Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жақия 18:38 – Жақия кітабының 18-тарауындағы 38-ші тармақ. Оны көбінесе «әжуалайтын Пилат» деп атайды. Онда Понтий Пилат Исаның «ақиқатқа куәлік етемін» деген мәлімдемесіне (Жақия 18:37) сұрақ қояды. Бұл сөзден кейін Пилат яһуди билеушілеріне Исаның ешқандай қылмысы жоқ екенін айтады.
Verse of the Bible
John 18:38 is the 38th verse in chapter 18 of the Gospel of John in the New Testament of Christian Bible. It is often referred to as "jesting Pilate". In it, Pontius Pilate questions Jesus' claim that he is "witness to the truth" (John 18:37). Following this statement, Pilate tells Jewish authorities outside that he does not consider Jesus guilty of any crime.
Мәтін
37 Сонда Пилат Оған: «Ендеше, Сен патшасың ба?» деді. Иса жауап берді: «Сен айтқаныңдай, Мен патшамын. Мен осы үшін дүниеге келдім және осы мақсатпен дүниеге келдім, шындықты куәландыру үшін. Шындықтан шыққан әркім Менің даусымды естиді». 37 Диксит-итакеи Пилат: “Ergo rex es tu?”. Respondit Iesus: “Tu dicis quia rex sum. Ego in hoc natus sum et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam veritati; omnis, qui est ex veritate, audit meam vocem”. 37 Пилат оған: «Ендеше, Сен патшасың ғой?» деді. Иса: «Патшамын деп тұрсыз. Мен шындықты куәландыру үшін дүниеге келдім. Шындықты жақтаушы әркім Менің даусымды естиді». 37 «Сен патшасың ба?» деді Пилат. Иса жауап берді: «Сен айтасың, Мен патшамын. Шындықты куәландыру үшін Мен дүниеге келдім және осы мақсатпен келдім. Шындыққа адал әркім Менің даусымды естиді». 38 Пилат Оған: «Шындық деген не?» деді. Осыны айтқаннан кейін Пилат қайтадан яһудилерге шығып, оларға: «Мен Одан ешқандай кінә таппаймын» деді. 38 Dicit ei Pilatus: “Quid est veritas?”. Et cum hoc dixisset, iterum exivit ad Iudaeos et dicit eis: “Ego nullam invenio in eo causam.” 38 Пилат Оған: «Шындық деген не?» деді. Осыны айтқаннан кейін Пилат қайтадан сыртқа шығып, жиналған яһудилерге: «Мен Одан ешқандай кінә таппаймын».
SBLGNT 2010 Nova Vulgata 1979 KJV 1611 NIV 2011 37 εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Οὐκοῦν βασιλεὺς εἶ σύ; ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς· Σὺ λέγεις ὅτι βασιλεύς εἰμι. ἐγὼ εἰς τοῦτο γεγέννημαι καὶ εἰς τοῦτο ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον ἵνα μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ· πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας ἀκούει μου τῆς φωνῆς. 37 Dixit itaque ei Pilatus: “ Ergo rex es tu? ”. Respondit Iesus: “ Tu dicis quia rex sum. Ego in hoc natus sum et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam veritati; omnis, qui est ex veritate, audit meam vocem ”. 37 Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice. 37 “You are a king, then!” said Pilate. Jesus answered, “You say that I am a king. In fact, the reason I was born and came into the world is to testify to the truth. Everyone on the side of truth listens to me.” 38 λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Τί ἐστιν ἀλήθεια; Καὶ τοῦτο εἰπὼν πάλιν ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἐγὼ οὐδεμίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν· 38 Dicit ei Pilatus: “ Quid est veritas? ”. Et cum hoc dixisset, iterum exivit ad Iudaeos et dicit eis: “ Ego nullam invenio in eo causam. ” 38 Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all. 38 “What is truth?” retorted Pilate. With this he went out again to the Jews gathered there and said, “I find no basis for a charge against him.”
Талдау
Пилаттың нақты ниеті ғалымдар арасында пікірталас тудырып, нақты қорытындыға келмейді. Бұл аят Пилаттың сотындағы "Исаның кінәсіздігі" туралы христиандық дәстүрді көрсетеді. Исаның кінәсіздігі Жақия хабарында маңызды, себебі ол Исаны Құдайдың қозысы ретінде баса көрсетеді. Бұл аятта Исаның кінәсіздігімен қатар, Құдайдың расшылығын қабылдамау да бейнеленген: шындықты куәландырған Иса қабылданбады, елеусіз қалды және айыпталып жазаланды. Дэвид Лодж өзінің "Үй шындықтары" повесінде (және пьесасында) жазушы Адриан Ладлоудың журналист Фанни Таррантпен сұхбатында "Шындық дегеніңіз не?" деген Пилаттың сөзін келтіреді, Фанни Таррант қатал және толық шындықты айтпайтын сұхбаттарымен танымал. Роберт А. Хайнлайнның "Жұмақ еліндегі жатжұрттық" романында басты кейіпкер Юбал Харшоу Валентин Майкл Смиттен "Шындық дегеніңіз не?" деп сұрағанда, "Шындық не?" деп ойлайды. Римдік судья сұраған және мазасыз сұрақтан қолын жуған. Юбал да осылай істегісі келеді.)
The exact intention of Pilate has been subject to debate among scholars, with no firm conclusion. This verse reflects the Christian tradition of the "guiltlessness of Jesus" in Pilate's Court. The innocence of Jesus is important in the Gospel of John, given that it emphasizes Jesus as the Lamb of God. In addition to the guiltlessness of Jesus this verse also reflects the rejection of the truth of God: Jesus, the witness to truth was rejected, ignored and condemned. In his novella (and play) Home Truths, David Lodge lets the writer Adrian Ludlow quote "What is truth? said jesting Pilate, and would not stay for an answer" when he is interviewed by the journalist Fanny Tarrant, known for her vicious and perhaps not entirely truthful interviews. In Robert A. Heinlein's novel Stranger in a Strange Land, principal character Jubal Harshaw, in response to Valentine Michael Smith’s query "What is 'truth'? ", thinks “('What is Truth?' asked a Roman judge, and washed his hands of a troublesome question. Jubal wished that he could do likewise.)"