Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тарихи иемдік, Англия
Historic estate in Cheshire, England
Татон Парк – Англияның Кнутсфорд қаласының солтүстігінде орналасқан тарихи иемдік. Онда Таттон Холл сарайы, Таттон Олд Холл ортағасырлық үйі, Таттон Парк бағы, ферма және аңдар паркі бар. Бұл орын көптеген келушілерді қызықтырады және жыл сайын жүзден астам шара өткізеді. Иемдік Ұлттық Трастқа тиесілі және Чешир Шығыс кеңесімен жалға алу шарты бойынша басқарылады. 1999 жылдан бері Солтүстік-Батыс Англияның жылдық Корольдік бау-бақша қоғамының гүл көрмесін қабылдап келеді.
Tatton Park is a historic estate in Cheshire, England, north of the town of Knutsford. It contains a mansion, Tatton Hall; a medieval manor house, Tatton Old Hall; Tatton Park Gardens, a farm and a deer park of It is a popular visitor attraction and hosts over a hundred events annually. The estate is owned by the National Trust and is managed under lease by Cheshire East Council. Since 1999, it has hosted North West England's annual Royal Horticultural Society flower show.
Ауыл
Темір дәуірінен бастап осы поместье аумағында адамдар қоныстанғандығының куәліктері бар. Татон ауылы орта ғасырларда болған. Бүгінде бұл елді мекен – тасталып қалған ортағасырлық ауыл, алайда оның құрылыстары мен жолдары – қазір қорғалатын ескерткіш ретінде тіркелген – поместье паркінің ішінде іздер түрінде сақталған.
There is evidence of human habitation in the area of the estate going back to the Iron Age. The village of Tatton existed in medieval times. The settlement is now a Deserted medieval village but its buildings and roadways – which are now a scheduled monument – can still be seen as imprints within the estate's parkland.
Ескі зал
15 ғасырдың соңына қарай, мүлік орналасқан жер Стэнли отбасының меншігінде болды, олар «Ескі зал» деп аталған ғимаратты салып, онда тұрды. 1580 жылдарға қарай бұл ғимарат кеңейтіліп, Бреретон отбасына тиесілі болды. 1598 жылы Англияның лорд-канцлері сэр Томас Эгертон осы мүлікті жартылай қарындасы Дороти Бреретоннан сатып алды. Сэр Томас пен оның балалары мүлікке сирек келді және оны жалдаушыларға жалға берді. Зал бастапқыда ағаштан салынған, бірақ кейіннен кірпішпен ауыстырылды. Ол екі қабатты, L тәрізді. Ескі қанатқа орнатылған едендер алынып тасталды, соның нәтижесінде күрделі ағаш шатыры ашылды. Ескі зал қабырғамен қоршалған жерде орналасқан. Осы аумақта қайта жаңартылған крук қорасы бар. Ол ағаштан салынған, кірпішпен толтырылған және сабаннан жасалған шатыры бар. Ағаштардың көп бөлігі Клоттон-Хуфилдтегі бұрынғы қорадан алынған. Қора English Heritage ұйымынан ІІ санаттағы ескерткіш ретінде танылды.
By the end of the 15th century, the land on which the estate was created was owned by the Stanley family who built and occupied what became known as the Old Hall. By the 1580s this building had been enlarged and it was owned by the Brereton family. In 1598 the estate was bought by Sir Thomas Egerton, Lord Chancellor of England, from his half sister Dorothy Brereton. Sir Thomas and his children rarely visited the estate and it was loaned to tenants. The hall was originally timber framed, which was subsequently replaced by brick. It is L shaped, in two storeys. The floors that had been inserted into the older wing have been removed, revealing the complex wooden roof. The Old Hall stands in grounds surrounded by a wall. Within these grounds is a reconstructed cruck barn. It is timber framed with brick infill and has a thatched roof. Most of the timber has come from a demolished barn at Clotton Hoofield. The barn has been designated by English Heritage as a Grade II listed building.
Тэттон Холл
17 ғасырдың соңында бұл үйді Джон Эгертон иеленді, сэр Томас Эгертонның немересі, ол қазіргі үйдің орнында, Ескі залдан батысқа қарай шамамен 1,2 шақырым жерде жаңа үй салды. Жұмыс 1716 жыл шамасында аяқталды. 1758 жылдан бастап үйге жақсартулар енгізілді, ал 1770-1816 жылдар аралығында оның көп бөлігі қазіргі неоклассикалық сараймен алмастырылды, оны Сэмюэл Уайт және оның жүрегі туыс Льюис Уильям Уайт жобалады. Үйге 1861-62 және 1884 жылдары қосымша ғимараттар салынды. 19 ғасырдың соңында залда үлкен кештер өткізілді, олардың кейбіреулеріне британдық және шетелдік патшалық тұлғалар қатысты. Сарайда оның иелері үшін жасалған жиһаздың көп бөлігі Ланкастер қаласынан шыққан Гиллоус отбасылық фирмасының туындыларынан тұрады. Сондай-ақ залда суреттердің үлкен коллекциясы бар, олардың көп бөлігі Эгертон отбасының портреттері, сонымен қатар Каналетто, Пуссен, Шарден, Ван Дейк, Вазари және тағы да басқалардың суреттері де бар. Кітапханада Джейн Остинның екі романының тұңғыш басылымдары сақталған. Бір бөлме үйдің соңғы иесі Морис Эгертон жинаған әлемнің түкпір-түкпірінен әкелінген заттардың коллекциясына арналған. Отбасылық қанатта қызметшілердің бөлмелері орналасқан. Бұл бөлмелерде отбасыға қызмет ету үшін қолданылған көптеген құрал-жабдықтар мен ыдыстар сақталады. Зал Тарихи үйлер қауымдастығының мүшесі. Бұл сарай, Тэттон-холл, 1780 және 1813 жылдар аралығында кеңейтіліп, жаңадан жасалды. 1795 жылы иемдену аумағы 392 шаршы шақырымды құрады.
At the end of the 17th century the estate was owned by John Egerton, Sir Thomas' grandson, who built a new house on the site of the present mansion, some 0.75 mile (1 km) to the west of the Old Hall. Work was completed around 1716. From 1758 improvements were made to the house and between the 1770s and 1816 most of it was replaced by the present neoclassical mansion, designed by Samuel Wyatt and his nephew Lewis William Wyatt. Further additions to the house were made in 1861–62 and in 1884. During the late 19th century large house parties were held in the hall, some of them attended by British and foreign royalty. The mansion contains much of the furniture made for its occupants by the family firm Gillows of Lancaster. Also in the hall is a large collection of paintings, many of them being portraits of the Egerton family, and in addition paintings by Canaletto, Poussin, Chardin, Van Dyck, Vasari, and many others. The Library contains first editions of two novels by Jane Austen. One room is dedicated to a collection of items from around the world assembled by the last owner of the house, Maurice Egerton. In the family wing are the servants' quarters. These include rooms containing much of the equipment and many of the utensils used to serve the family. The hall is a member of the Historic Houses Association. This mansion, Tatton Hall, was extensively altered and extended between 1780 and 1813. In 1795 the estate covered (392 sq. miles).
Ауыл шаруашылығы
Сарайдың солтүстігінде шаруашылық фермасы орналасқан, ол меншікке азық-түлік және құрылыс қызметтерін ұсынған. Ол 1930 жылдары электр энергиясы ферма машиналарын іске қосу үшін буды алмастырған кездегідей күйінде сақталған. Қазір ол келушілерге ашық және түрлі шаруашылық жануарларын қамтиды. Ферма шаруашылық жануарларының сирек кездесетін тұқымдарын күтуге және көбейтуге қызығушылық танытады, оның ішінде Тамворт шошқалары, Ред Полл сиырлары және Лестер Лонгвоул қойлары бар. 2007 жылы ферма Сирек Тұқымдарды Сақтау Трасттан аккредитация алды.
To the north of the mansion is Home Farm, which provided food and building services for the estate. It has been maintained to look much as it did in the 1930s when electricity replaced steam to operate the farm machinery. It is now open as a visitor attraction and contains a variety of farm animals. The farm takes an interest in caring for and breeding rare breeds of farm animals, including Tamworth pigs, Red Poll cows and Leicester Longwool sheep. In 2007 the farm received accreditation by the Rare Breeds Survival Trust.
Екінші дүниежүзілік соғыс
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде лорд Эгертонның саябағы, жақын орналасқан RAF Ringway-дегі No.1 Parachute Training School RAF арқылы барлық одақтас әскерлерінің парашютшілерін даярлауда маңызды рөл атқарды. 1940 жылғы 6 шілдеде эскадрилья командирі Луис Стрейндж, Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейінгі әріптес ұшқышы және досы Морис Эгертонға Корольдік әуе күштеріне осы маңызды соғыс мақсаты үшін оның меншігін пайдалануға рұқсат беруді сұрап келді. Лорд Эгертон ұсынысқа бірден келісті және 13 шілдеде RAF парашюттік нұсқаушылары әуе кемесінен алғашқы тірі секірістерін жасады. 1940 жылдан 1946 жылдың басына дейін Ұлыбританиядан және бірнеше еуропалық елдерден, соның ішінде арнайы агенттерден келген шамамен 60 000 оқушы залдың солтүстік-батысындағы ашық алаңда баражды шарлардан ілген қақпақтардан алғашқы жаттығу секірістерін жасады. Шарлардан алғашқы құлаудан кейін, оқушылар Тэттон паркіне қысқа ұшу үшін Рингвейдегі ұшақтарға отырды, онда олар шамамен 800 фут биіктіктен он, кейін жиырмадан секірді. Кейбір оқушылар Таттон-Мерге немесе саябақтың ағаштарына секіруді сұрады, бұл оларды жауынгерлік операцияларға одан әрі дайындау үшін жасалды. Тэттон паркінің парашюттік дайындық бойынша соғыс кезіндегі маңызды рөлін еске түсіретін, жеке тұрған тас ескерткіш сарайдың солтүстік-батысына қарай 1 км жерде орналасқан.
During World War II Lord Egerton's parkland played a major role in the training of all allied paratroops by No.1 Parachute Training School RAF based at nearby RAF Ringway. On 6 July 1940, Squadron Leader Louis Strange approached his pre World War I fellow aviator and friend Maurice Egerton to ask for his co operation in granting permission for the Royal Air Force to use his estate for this most important wartime purpose. Lord Egerton readily agreed to the proposal and the first live test jumps from aircraft were made on 13 July by RAF parachuting instructors. Between 1940 and early 1946, approximately 60,000 trainees from the United Kingdom and several European countries, including Special agents made their first training drops from cages suspended from Barrage balloons over an open area to the northwest of the hall. After their initial drops from the balloons, the trainees then boarded aircraft at Ringway for the short flight to overhead Tatton Park, where they jumped in batches of ten, and later twenty, from approximately 800 feet. Some trainees requested 'drops' into Tatton Mere or into the parkland's trees to further prepare them for active operations. A free standing stone memorial to Tatton Park's major wartime role in parachute training is located at the far edge of the dropping zone, about 0.6 mile (1 km) to the NW of the hall.
Сақтау
Егертон отбасының меншігінде 1958 жылы соңғы лорд Егертон баласыз қайтыс болғанға дейін сақталды. Соңғы лорд Егертон өсиетімен үйді Ұлттық қорға қалдырып, мұрагерлік салығының орнына саябақты оларға берді. Алайда, оның қамқорлары мүлікті сатқандықтан, Чешир округі кеңесі оны ұлттың пайдасына сақтау мақсатында 99 жылға жалға алуға міндеттенді. Қордың меншігі (қазір Чешир Шығыс кеңесі басқарады) шамамен 3,1 шаршы мильді (шақырым) құрайды. Зал мен саябақ көбірек коммерциялық сипатқа ие келушілерді қызықтыратын орынға айналды.
The estate remained in the ownership of the Egerton family until the last Lord Egerton died without issue in 1958. In his will, the last Lord Egerton left the house to the National Trust and gave them the park in lieu of death duties. However, as the estate itself was sold by his executors, Cheshire County Council committed to a 99 year lease in place of an endowment to ensure that it was preserved for the benefit of the nation. The Trust's ownership (run now by Cheshire East Council) is some (3.1 sq. miles). The Hall and Park have been developed into a visitor attraction on an increasingly commercial basis.
Бау-бақшалар
Бақтар залдың оңтүстігінде орналасқан және ресми және табиғи бақтардан тұрады. Залдың оңтүстік-шығысында екі террасадағы итальяндық бақ орналасқан, оның орталық нүктесі – Нептун мүсіні. Бұл бақты Жозеф Пакстон жобалап, 1847 жылы Эдвард Милнер салды. Жылдар бойында жасалған өзгерістерден кейін, ол 1986 жылы бастапқы дизайнына қайта келтірілді. Қазіргі уақытта бақтарға кіретін жол, егін сарайдан басталып, әр түрлі ғимараттар, оның ішінде жылыжайлар орналасқан қоршалған баққа жетеді. Бұл бақ 2000-шы жылдары қалпына келтірілді және Эдвард дәуірінде Тэттонда өсірілген жеміс-жидектер мен көкөністердің әртүрлі сорттары өседі. Асүй бағының шығысында консерватория (бұрын көбінесе апельсинхана деп аталған), папоротниктер бағы (Fernery) және көрме үйі (Showhouse) орналасқан. Асүй бағының артында "Қызықты бақтар" бар, олар отбасының ләззаты үшін, пайдалы мақсатта емес пайдаланылды. Олар оңтүстікке қарай созылатын Кең серуен жолының екі жағында орналасқан, ол Афинадағы Лисикраттың хорагикалық ескерткішінің көшірмесі – Монументте аяқталады. Бақтардың ішінде Шарлотта бағы, Топиар, Гүлзар, Мұнара бағы, Лабиринт және Личтің көлі бар. Бақтардың оңтүстік-батыс шетінде 281 түрге жататын 880 өсімдік бар Арборетум орналасқан. Арборетум мен Кең серуен жолының оңтүстік шетінің арасында 1910 жылдары салынған Жапон бағы орналасқан. Онда синтоизм ғибадатханасы, шайхана және Алтын бұлақ үстіндегі көпір сияқты құрылыстар бар. Бақтағы өсімдіктер, тастар мен тас үйінділері табиғи үйлесімділікке ие және Фудзи тауына ұқсайтын төбешік салынған. Бақ өсіп кеткендіктен, ол 2000 жылдардың басында бұрынғы қалпына келтірілді.
The gardens lie to the south of the hall and consist of formal and more natural gardens. Immediately to the southeast of the hall is the Italian Garden, a formal garden on two terraces, containing a statue of Neptune as its centrepiece. This garden was designed by Joseph Paxton and laid out by Edward Milner in 1847. After modifications over the years it was restored to its original design in 1986. The present public entrance to the gardens from the stable yard leads into the Walled Garden which contains various buildings, including glasshouses. This garden was restored in the 2000s, and grows varieties of fruit and vegetables which were grown at Tatton in the Edwardian era. To the east of the Kitchen Garden are the Conservatory (previously often known as the Orangery), the Fernery and the Showhouse. Beyond the Kitchen Garden are the "Pleasure Gardens" which were used for the family's enjoyment rather than for utility. These lie on each side of the Broad Walk, which stretches towards the south, ending in the Monument, which is a copy of the Choragic Monument of Lysicrates in Athens. The gardens include Charlotte's Garden, the Topiary, the Rose Garden, the Tower Garden, the Maze and the Leech Pool. At the southwest extremity of the gardens is the Arboretum which contains 880 plants of 281 species. Between the Arboretum and the south end of the Broad Walk lies the Japanese Garden which was constructed in the 1910s. This contains structures such as a Shinto shrine, a tea house and a bridge over the Golden Brook. The plants, rocks and stones in the garden are arranged to give a natural balance and a mound has been built to resemble Mount Fuji. The garden had become overgrown and it was restored to its former state in the early 2000s.
Парктік аумақ
Парк аумағы көгалдандырылған бұғылар паркінен тұрады, олардың бір бөлігі көпшілікке ашық. Парктің дизайнының көп бөлігі Хамфри Рептонның идеяларымен шабыттандырылған. Паркте екі көл бар; үлкені – Таттон-Мер, ол табиғи, ал екіншісі – Мелчетт-Мер – 1920 жылдардағы шөгудің салдарынан пайда болған. Көлдер ерекше ғылыми маңызы бар жерлер және Рамсар аймақтары болып табылады. Бұғылар паркі 1290 жылы патшалық жарлықпен құрылған және содан бері бұғылар осы жерде мекендейді. Бұл жерде қызыл бұғы және көгал бұғы сияқты екі түрі бар, олардың жалпы саны 400 бас өсіп-өндірілетін малға жетеді. Паркте Хебрид қойы және Сой қойы сияқты екі сирек кездесетін қой түрі жайылады. Парктегі демалыс шараларына жаяу серуендеу, велосипед тебу (велосипедтерді жалға алу мүмкіндігі бар), атпен жүру, желкендесу және балық аулау кіреді. Басты тұраққа жақын жерде балалар ойын алаңы орналасқан. Парк Англияның ерекше тарихи маңызы бар парктері мен бақтарының тізілімінде II* дәрежеде тіркелген. Парктің айналасында үш лоджа орналасқан. Оңтүстікке қарай, Кнутсфордқа қарай Кнутсфорд лоджасы орналасқан. Ол 1810 жылы Льюис Уайатттың жобасы бойынша салынған. Ол үш қабатты қақпадан тұрады, ортасында үлкен арка және екі жағында кішігірім аркалар бар, әрқайсысы темір есіктермен жабдықталған, және батыс жағында бір қабатты лоджа орналасқан. Лоджа да тас қабырғалармен және шатырмен жабдықталған. Орталық арканың екі жағында энтаблетураны ұстап тұрған Дорилік бағаналар, триглифтік фриз және ауыр акротериямен безендірілген фронтон орналасқан. Арка жартылай дөңгелек пішіндес, виссуарлармен және бұрылып тұрған кілтімен жасалған. Сыртқы аркалар қарапайым. Ал Ескі зал II* дәрежелі мұражай болып саналады, ал Ростерн лоджасы II дәрежелі мұражай болып саналады. Бақтар мен жерлердегі бірқатар заттар II дәрежеде тіркелген, атап айтқанда, Жоғарғы террасаның қабырғасы, аралық және төменгі террасалар арасындағы баспалдақтар, төменгі террасаның қабырғасы мен балюстрадасы, қызметтік ауланың қабырғалары, бассейн қабырғасы және төменгі террасадағы Тритон фонтаны, сондай-ақ төменгі террасадағы шығыс және батыс вазалары.
The parkland consists of of landscaped deer park, of which are open to the public. Much of the design of the park was inspired by the ideas of Humphrey Repton. In the park are two meres; the larger, Tatton Mere, is natural but the other, Melchett Mere, is the consequence of subsidence in the 1920s. The meres are Sites of Special Scientific Interest and Ramsar sites. The deer park was created by a royal charter in 1290 and deer have been present since then. The two species present are red deer and fallow deer of which there are 400 breeding stock. Two rare species of sheep graze in the park, Hebridean sheep and Soay sheep. Visitor activities pursued in the park include walking, cycling (cycles are available to hire), horse riding, sailing and fishing. Near the main car park is a children's adventure playground. The parkland is listed as Grade II* in the Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest in England. Around the park are three lodges. To the south leading to Knutsford is Knutsford Lodge. This dates from 1810 and was designed by Lewis Wyatt. It consists of a triple gateway constructed of ashlar stone with a large central arch and smaller flanking arches, each with cast iron gates, and a single storey lodge to the west. The lodge is also constructed of ashlar with a slate roof. Flanking the central arch are Doric columns carrying an entablature with a triglyph frieze, and a pediment surmounted by heavy acroteria. The archway is semicircular with voussoirs and a scrolled keystone. The outer arches are simple. and the Old Hall is listed at Grade II*. while Rostherne Lodge is listed at Grade II. A number of items in the gardens and grounds are listed at Grade II, namely the Upper Terrace Wall, the flight of steps between the Intermediate and Lower Terraces, the wall and balustrade of the Lower Terrace, the walls of the Service Court, the pool wall and Triton Fountain in the Lower Terrace, and the Eastern and Western Vases on the Lower Terrace.
Оқиғалар
Залда, бақта және саябақта іс-шаралар бағдарламасы ұйымдастырылады. Оларға Royal Horticultural Society ұйымдастырған жыл сайынғы RHS Show Tatton Park көрмесі, автомобиль көрмелері, концерттер, курстар, сондай-ақ қолөнер және антиквариат жәрмеңкелері кіреді. Тэттон-парк жеті ұлттық Foodies фестивалінің біріне де үй иесі болып табылады. Залдың және бақтың бір бөліктерін тойлар, үйлену тойлары, конференциялар мен мәжілістер үшін жалдауға болады.
A programme of events is organised in the hall, garden and parkland. These include the annual RHS Show Tatton Park arranged by the Royal Horticultural Society, car shows, concerts, courses and craft and antique fairs. Tatton Park is also home to one of the seven national Foodies Festivals. Parts of the hall and gardens can be hired for celebrations, weddings, and for conferences and meetings.
Даму ұсыныстары
Чешир шығыс кеңесі Таттонды одан әрі коммерцияландыру үшін көптеген жоспарларды қарастырып отыр, соның ішінде Витчкотт Вудтағы (Таттон паркінің шығыс бөлігіндегі) ежелгі орманды БеВИЛДВуд деп аталатын ойын-сауық паркіне айналдыру жобасы бар. Бұл жобаға қарсылық көрсетілуде, оны Save Tatton Action Group (STAG) тобы бастап келеді, себебі парк Ұлттық трастқа және Чешир округі кеңесіне ұлт үшін сақтап қалу мақсатында тапсырылған.
Cheshire East Council have numerous plans to further commercialise Tatton including a project to convert ancient woodland at Witchcote Wood (in the east part of Tatton Park) into a theme park called BeWILDerwood. There is opposition to this scheme, led by the Save Tatton Action Group (STAG), given that the Park was given to the National Trust and Cheshire County Council to preserve for the nation.