Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Американың түпкілікті тұрғыны газеті "The Cherokee Phoenix" – Америка Құрама Штаттарында түпкілікті тұрғындар басып шығарған алғашқы газет және түпкілікті тұрғындар тілінде жарық көрген алғашқы газет. Алғашқы саны 1828 жылғы 21 ақпанда, Чероки ұлтының астанасы Нью-Эхотада (қазіргі Грузия штаты) ағылшын және чероки тілдерінде жарық көрді. Газет 1834 жылға дейін шығарылды. "Чероки Феникс" газеті 20-шы ғасырда қайта жаңғырып, қазірде баспа және интернетте жарияланады.
Native American newspaper
The Cherokee Phoenix is the first newspaper published by Native Americans in the United States and the first published in a Native American language. The first issue was published in English and Cherokee on February 21, 1828, in New Echota, capital of the Cherokee Nation (present day Georgia). The paper continued until 1834. The Cherokee Phoenix was revived in the 20th century, and today it publishes both print and Internet versions.
19 ғасыр
1820-жылдардың ортасында Чероки тайпасына үкімет, әсіресе Грузия тарапынан, Миссисипи өзенінің батысындағы жаңа жерлерге көшіру немесе тайпалық үкіметін тоқтату және дәстүрлі аумағын АҚШ үкіметіне беру үшін қысым көрсетілді. Чероки ұлтының Бас кеңесі, миссионер Сэмюэл Ворчестермен бірлесіп, Чероки сылбырлары үшін әріптерді құйған ол кісінің көмегімен газет шығарды. Кеңес алғашқы редактор ретінде Элиас Будиноны таңдады. Чероки тілінде Галагина Оуати (ᎦᎴᎩᎾ ᎤᏩᏘ) деп аталған Элиас Будино 1804 жылы Чероки ұлтының Оуткалога қаласында, қазіргі Джорджия штатының Чатсворт қаласының жанында дүниеге келді. Сол жерде Будино атақты конгрегациялық отбасының қызы Харриет Рэгглз Голдқа үйленді. Олар Жаңа Эхотаға қайта оралды. Будино газетке «Чероки Фениксі» деп ата қойды, бұл от күлінен жаңа өмірге қайта туған мифтік құстың символы болды. Ұлт газетті қолдау жинау және Чероки ұлтының мүшелерін біріктіріп, хабардар ету үшін құрды. Газет ағылшын және чероки тілдерінде, 1821 жылы Секуа әзірлеген чероки сылбырларын пайдаланып басылды. Ланггуттың сөзіне сүйенсек, тек чероки тілін оқи алатындарға газет тегін берілді, ал ағылшын тілін оқи алатындар жылдық жазылым ақысын төледі: алдын ала төлесе 2,50 доллар, ал бір жыл күтсе 3,50 доллар. Газет Чероки ұлтын құрайтын көптеген Чероки поселкелері арасындағы маңызды байланыс құралы болды. Ұлт қазіргі Вирджиния, Солтүстік Каролина, Алабама және Джорджия штаттарының аумақтарын мекендеді. Газеттің алғашқы саны 1828 жылдың 21 ақпанында жарық көрді. Онда төрт беттен тұратын бес бағаннан орын алды. Редактор ағылшын және чероки тілдеріндегі аударманың баяу болғандықтан газетте аптасына үш баған чероки тілінде шығатынын хабарлады. Бірінші санында түрлі тақырыптар қамтылды. Сэмюэл Ворстер Секуаның сылбырды ойлап табуын мақтайтын мақала жазды, ал Будиноның алғашқы редакциялық мақаласында Чероки жерін бағындыруды көздеген ақ қоныс салушылар сынға алынды. Көшіру мәселесі АҚШ-та назар аударғаннан кейін газет қаржы жинау және жарнамалық тур ұйымдастырды, нәтижесінде АҚШ пен Еуропаның көптеген аймақтарынан жаңа жазылушылар табылды. Будино осы кең аудиторияға жету үшін ағылшын тілінде басылымдарды көбейтіп шығарды. Будино көшірудің сөзсіз болатынына сенді және черокилердің келісім-шарт арқылы өз құқықтарын қорғауы керек деп ойлады. Ол бұл тұрғыдан майор Риджбен келісті. Оның пікірлеріне Черокилердің көпшілігі, соның ішінде 1828 жылы конституциялық республика сайлаған Бас басшы Джон Росс қарсы болды. Чероки үкіметіндегі бұрынғы одақтастары Будиноға және басқа да «келісімді жақтаушыларға» қарсы шықты. Оппозиция олардың адалдығына күдік келтіріп, кеңестерде сөйлеулеріне тыйым салды. Росс Будиноның «Чероки Фениксіндегі әртүрлі көзқарастарға төзімділігін» айыптап, газетте көшіруді жақтаушылық аргументтерді талқылауға тыйым салды. Бұған наразылық білдіріп, Будино 1832 жылдың көктемінде редакторлық қызметтен кетті. Росс әйелінің інісі Илайджа Хикс Будиноның орнына бас редактор болып тағайындалды. Көшіруге қарсы болған Илайджа Хикс Будиноның орнына бас редактор болды. 1834 жылы федералды үкімет Черокилерге жыл сайынғы зейнетақысын төлемегеннен кейін газет жабылды. 1835 жылдың тамызында Грузия гвардиясының бір бөлігі баспахананы басып алып, одан әрі басылып шығаруға тыйым салды. Нағыз мақсат – газетті Джон Росс ықпалынан қорғау еді. Штат ополчениесі мемлекет талап еткен Чероки аумағын күзету үшін ұйымдастырылды. Газеттің цифрланған, іздеуге қолайлы нұсқасы Джорджия университетінің кітапханасы мен Джорджияның цифрлық кітапханасы арқылы қолжетімді. 19 ғасырдағы газеттің ағылшын тіліндегі бөліктерінің көшірмелерін Батыс Каролина университетінің Хантер кітапханасының веб-сайтынан табуға болады. Суретшілер Джефф Марли мен Фрэнк Бреннон 2013 жылдың 19 қазанында бірлесіп жобаны аяқтады, онда олар Жаңа Эхотадағы баспаханада Чероки сылбырлы әріптерін пайдаланды. Бұл 1835 жылдан бері Жаңа Эхотада сылбырлы баспа түрінің алғаш рет қолданылуы болды.
In the mid 1820s the Cherokee tribe was being pressured by the government, and by Georgia in particular, to remove to new lands west of the Mississippi River, or to end their tribal government and surrender control of their traditional territory to the United States (US) government. The General Council of the Cherokee Nation established a newspaper, in collaboration with Samuel Worcester, a missionary, who cast the type for the Cherokee syllabary. The Council selected Elias Boudinot as the first editor. Named Galagina Oowatie (ᎦᎴᎩᎾ ᎤᏩᏘ) in the Cherokee language, Elias Boudinot was born in 1804 at Oothcaloga, Cherokee Nation, near present day Chatsworth, Georgia. There Boudinot married Harriet Ruggles Gold, daughter of a prominent Congregational family. They returned to live at New Echota. Boudinot named the Cherokee Phoenix as a symbol of renewal, for the mythical bird that rose to new life from ashes of fire. The Nation founded the paper to gather support and to help keep members of the Cherokee Nation united and informed. The newspaper was printed in English and Cherokee, using the Cherokee syllabary developed in 1821 by Sequoyah. According to Langguth, those who could only read Cherokee received the paper free, while those who could read English paid according to a sliding scale:$2.50 a year if they paid in advance and $3.50 a year if they waited a year. It served as the primary vehicle of communication among the many Cherokee townships that constituted the Cherokee Nation. The Nation occupied parts of what are now Virginia, North Carolina, Alabama and Georgia. The first issue appeared on February 21, 1828. It contained five columns on each of its four pages. The editor announced that, because translation between English and Cherokee was slow, initially the paper would print only three columns each week in the Cherokee language. The first issue covered a variety of subjects. Samuel Worcester wrote an article praising Sequoyah's invention of the syllabary, and Boudinot's first editorial criticized white settlers wanting Cherokee land. As the issue of removal attracted attention in the United States (US), the newspaper arranged a fund raising and publicity tour, which attracted new subscribers from almost all areas of the US and Europe. Boudinot gradually published mostly in English, trying to reach that larger audience. Boudinot believed removal was inevitable and that the Cherokee should protect their rights by treaty. He was allied with Major Ridge in this view. His views were opposed by the majority of the Cherokee, including Principal Chief John Ross, elected by the constitutional republic in 1828. Former allies in the Cherokee government turned against Boudinot and other "treaty advocates". Opponents attacked the men's loyalty and prevented their speaking in councils. Ross denounced Boudinot's "toleration of diversified views in the Cherokee Phoenix and forbade Boudinot from discussing pro removal arguments in the paper. In protest, Boudinot resigned in the spring of 1832. Ross' brother in law, Elijah Hicks, replaced Boudinot as editor. Elijah Hicks, an anti removal Cherokee, replaced Boudinot as editor. When the federal government failed to pay the annuity to the Cherokee in 1834, the paper ceased publication. In August 1835 a contingent of the Georgia Guard took the printing press to prevent any further publication. The real objective was to prevent the newspaper from falling under the influence of John Ross. The state militia was organized to police the Cherokee territory which the state had claimed. A digitized, searchable version of the paper is available through the University of Georgia libraries and the Digital Library of Georgia. Transcriptions of the English language portions of the 19th century newspaper can be found at Western Carolina University's Hunter Library's Web site. Artists Jeff Marley and Frank Brannon completed a collaborative project on October 19, 2013, in which they printed using Cherokee syllabary type in the print shop at New Echota. This was the first time syllabary printing type was used at New Echota since 1835.