«Cherokee Phoenix»: Первая газета коренных американцев
Cherokee Phoenix
Первая газета коренных американцев – «Cherokee Phoenix» (1828). История, возрождение и роль в защите прав народа чероки в период принудительного переселения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Газета коренных американцев
Native American newspaper
«Чероки Феникс» – первая газета, издаваемая коренными американцами в Соединенных Штатах и первая, опубликованная на языке коренного американского народа. Первый номер был опубликован на английском и чероки 21 февраля 1828 года в Нью-Эхоте, столице нации чероки (современная Джорджия). Газета продолжала выходить до 1834 года. В XX веке «Чероки Феникс» был возрожден и сегодня издается как в печатном, так и в интернет-формате.
The Cherokee Phoenix is the first newspaper published by Native Americans in the United States and the first published in a Native American language. The first issue was published in English and Cherokee on February 21, 1828, in New Echota, capital of the Cherokee Nation (present day Georgia). The paper continued until 1834. The Cherokee Phoenix was revived in the 20th century, and today it publishes both print and Internet versions.
19 век
В середине 1820-х годов племя чероки подвергалось давлению со стороны правительства, и особенно со стороны Джорджии, с целью переселения на новые земли к западу от реки Миссисипи или прекращения своего племенного правления и передачи контроля над своей традиционной территорией правительству Соединенных Штатов (США). Генеральный совет нации чероки учредил газету в сотрудничестве с миссионером Сэмюэлем Ворчестером, который изготовил наборный шрифт для слогового письма чероки. Первым редактором был назначен Элиас Будино. Имя Галагина Оуати (ᎦᎴᎩᎾ ᎤᏩᏘ) на языке чероки, Элиас Будинот родился в 1804 году в Ооткалоге, на территории нации чероки, недалеко от современного Чатсворта, штат Джорджия. Там Будинот женился на Гарриет Рэгглз Голд, дочери известной конгрегационалистской семьи. Они вернулись жить в Нью-Эхота. Будинот назвал газету «Чероки Феникс» как символ возрождения, в честь мифической птицы, восстающей к новой жизни из пепла. Нация основала газету для сбора поддержки и укрепления единства и информированности членов нации чероки. Газета печаталась на английском и чероки языках, используя слоговое письмо чероки, разработанное Секуа в 1821 году. По словам Лангута, те, кто владел только чероки языком, получали газету бесплатно, а те, кто читал по-английски, платили по дифференцированной шкале: 2,50 доллара в год при предоплате и 3,50 доллара в год при оплате по истечении года. Она служила основным средством связи между многочисленными поселениями чероки, составлявшими нацию чероки. Нация занимала части территорий современных штатов Вирджиния, Северная Каролина, Алабама и Джорджия. Первый номер вышел 21 февраля 1828 года. Он содержал пять колонок на каждой из четырех страниц. Редактор объявил, что из-за медленного перевода с английского на чероки и обратно, изначально газета будет печатать только три колонки в неделю на языке чероки. В первом номере были освещены различные темы. Сэмюэл Ворчестер опубликовал статью, восхваляющую изобретение слогового письма Секуа, а в первой редакционной статье Будинот раскритиковал белых поселенцев, претендующих на земли чероки. По мере того, как вопрос о переселении привлекал внимание в Соединенных Штатах (США), газета организовала сбор средств и рекламный тур, который привлек новых подписчиков практически из всех регионов США и Европы. Будинот постепенно стал публиковаться в основном на английском языке, стремясь охватить более широкую аудиторию. Будинот считал, что переселение неизбежно, и что чероки должны защищать свои права посредством договора. Он был союзником майора Риджа в этом вопросе. Его взглядам противостояло большинство чероки, включая главного вождя Джона Росса, избранного конституционной республикой в 1828 году. Бывшие союзники в правительстве чероки отвернулись от Будинота и других «сторонников договора». Противники подвергали сомнению их лояльность и препятствовали их выступлениям на советах. Росс осудил «терпимость Будинота к различным точкам зрения в «Чероки Феникс» и запретил Будиноту обсуждать аргументы в пользу переселения в газете. В знак протеста Будинот ушел в отставку весной 1832 года. Брат Росса по браку, Илайя Хикс, заменил Будинота на посту редактора. Илайя Хикс, чероки, выступавший против переселения, сменил Будинота на посту редактора. Когда федеральное правительство не выплатило чероки аннуитет в 1834 году, газета прекратила свою деятельность. В августе 1835 года отряд гвардейцев Джорджии захватил типографию, чтобы предотвратить дальнейшие публикации. Реальной целью было не допустить попадания газеты под влияние Джона Росса. Государственная милиция была организована для контроля над территорией чероки, на которую претендовал штат. Оцифрованная версия газеты доступна в библиотеках Университета Джорджии и Цифровой библиотеке Джорджии. Транскрипции англоязычных частей газеты XIX века можно найти на веб-сайте библиотеки Хантера Университета Западной Каролины. Художники Джефф Марли и Фрэнк Бреннон завершили совместный проект 19 октября 2013 года, в ходе которого они печатали с использованием шрифта слогового письма чероки в типографии в Нью-Эхота. Это было первое использование шрифта слогового письма в Нью-Эхота с 1835 года.
In the mid 1820s the Cherokee tribe was being pressured by the government, and by Georgia in particular, to remove to new lands west of the Mississippi River, or to end their tribal government and surrender control of their traditional territory to the United States (US) government. The General Council of the Cherokee Nation established a newspaper, in collaboration with Samuel Worcester, a missionary, who cast the type for the Cherokee syllabary. The Council selected Elias Boudinot as the first editor. Named Galagina Oowatie (ᎦᎴᎩᎾ ᎤᏩᏘ) in the Cherokee language, Elias Boudinot was born in 1804 at Oothcaloga, Cherokee Nation, near present day Chatsworth, Georgia. There Boudinot married Harriet Ruggles Gold, daughter of a prominent Congregational family. They returned to live at New Echota. Boudinot named the Cherokee Phoenix as a symbol of renewal, for the mythical bird that rose to new life from ashes of fire. The Nation founded the paper to gather support and to help keep members of the Cherokee Nation united and informed. The newspaper was printed in English and Cherokee, using the Cherokee syllabary developed in 1821 by Sequoyah. According to Langguth, those who could only read Cherokee received the paper free, while those who could read English paid according to a sliding scale:$2.50 a year if they paid in advance and $3.50 a year if they waited a year. It served as the primary vehicle of communication among the many Cherokee townships that constituted the Cherokee Nation. The Nation occupied parts of what are now Virginia, North Carolina, Alabama and Georgia. The first issue appeared on February 21, 1828. It contained five columns on each of its four pages. The editor announced that, because translation between English and Cherokee was slow, initially the paper would print only three columns each week in the Cherokee language. The first issue covered a variety of subjects. Samuel Worcester wrote an article praising Sequoyah's invention of the syllabary, and Boudinot's first editorial criticized white settlers wanting Cherokee land. As the issue of removal attracted attention in the United States (US), the newspaper arranged a fund raising and publicity tour, which attracted new subscribers from almost all areas of the US and Europe. Boudinot gradually published mostly in English, trying to reach that larger audience. Boudinot believed removal was inevitable and that the Cherokee should protect their rights by treaty. He was allied with Major Ridge in this view. His views were opposed by the majority of the Cherokee, including Principal Chief John Ross, elected by the constitutional republic in 1828. Former allies in the Cherokee government turned against Boudinot and other "treaty advocates". Opponents attacked the men's loyalty and prevented their speaking in councils. Ross denounced Boudinot's "toleration of diversified views in the Cherokee Phoenix and forbade Boudinot from discussing pro removal arguments in the paper. In protest, Boudinot resigned in the spring of 1832. Ross' brother in law, Elijah Hicks, replaced Boudinot as editor. Elijah Hicks, an anti removal Cherokee, replaced Boudinot as editor. When the federal government failed to pay the annuity to the Cherokee in 1834, the paper ceased publication. In August 1835 a contingent of the Georgia Guard took the printing press to prevent any further publication. The real objective was to prevent the newspaper from falling under the influence of John Ross. The state militia was organized to police the Cherokee territory which the state had claimed. A digitized, searchable version of the paper is available through the University of Georgia libraries and the Digital Library of Georgia. Transcriptions of the English language portions of the 19th century newspaper can be found at Western Carolina University's Hunter Library's Web site. Artists Jeff Marley and Frank Brannon completed a collaborative project on October 19, 2013, in which they printed using Cherokee syllabary type in the print shop at New Echota. This was the first time syllabary printing type was used at New Echota since 1835.