Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық епископ
Irish bishop
Джеймс Маклауглин (9 сәуір 1929 – 25 қараша 2005) – 1993 жылдан 2005 жылға дейінгі он екі жыл бойында Галвей және Килмакдуаг Рим-католик епискобы және Ирландияның Кильфенора апостолдық әкімшісі болды.
James McLoughlin (9 April 1929 – 25 November 2005) was the Roman Catholic Bishop of Galway and Kilmacduagh and Apostolic Administrator of Kilfenora, Ireland for twelve years from 1993 to 2005.
Ерте өмір және білім
Маклауглин 1929 жылдың 9 сәуірінде Галвей қаласының орталығындағы Крос-стритте дүниеге келген. Оның ата-анасы шағын көтерме азық-түлік бизнесін жүргізген. Ол Нандар аралындағы Патрициан бауырларының бастауыш мектебінде және Галвейдегі Сент-Мэри колледжінде оқыды. Ол Мейнутта дін қызметкері болу үшін оқып, 1954 жылдың 20 маусымында дінге бекітілді.
McLoughlin was born in Cross Street in the centre of Galway City on 9 April 1929. His parents ran a small wholesale grocery business. He attended the Patrician Brothers primary school in Nuns' Island and St. Mary's College in Galway. He studied for the priesthood at Maynooth and was ordained on 20 June 1954.
Діни қызмет
Қасиеттілік алғаннан кейін ол Голвейдегі Сент-Мэри колледжінің оқытушылар құрамына тағайындалды, онда баскетбол мен әуесқой театрға қызығушылық танытты. 1965 жылдың қыркүйегінде ол епархиялық хатшы болып тағайындалды, бұл қызметке адал міндеттеме, ұқыпты жоспарлау және қаржылық сауаттылық әкелді. 1983 жылы ол толық уақытты оқытудан бас тартып, Голвей соборының пастыры болып тағайындалды.
After ordination he was appointed to the teaching staff of St. Mary's College, Galway where he developed interests in basketball and amateur dramatics, and was appointed diocesan secretary in September 1965, bring to that role a reserved dedication to duty, meticulous planning and financial acumen. He left full time teaching in 1983 and was appointed parish priest of Galway Cathedral.
Епископ
1993 жылғы 10 ақпанда, сенсация тудырған епископ Эмон Кейсидің отставкасынан кейін Маклауглинді Рим папасы Иоанн Павел II Галвей және Килмакдуаг епискобы қызметіне тағайындады. Оның тұрғызу рәсімі 1993 жылғы 28 наурызда Галвей соборында өтті. Оның қайтысынан кейін жарияланған бір некрологта Маклауглиннің "жайлы мінезі, Галвейді жақсы білуі және туған жердің баласы болғандықтан, епископ Эмон Кейси отставкаға кеткен кезде дін аймағына жауапкершілікті алуға ең лайықты адам болды" делінген. Маклауглин 2005 жылғы 23 мамырда зейнетке шыққанын хабарлады, ал 3 шілдеде Мартин Дреннан Галвей және Килмакдуаг епискобы лауазымына тағайындалды. Зейнеткерлік кезеңін Клэргелуэйде өткізді және 2005 жылғы 25 қарашада Галвей клиникасында дүние салды. Оның қоштасу рәсімі Галвей соборында өтті, ол собордың төменгі криптіне жерленді.
On 10 February 1993, the year after the sensational resignation of Bishop Eamon Casey, McLoughlin was appointed by Pope John Paul II as bishop of Galway and Kilmacduagh. His consecration took place in Galway Cathedral on 28 March 1993. After his death one obituary noted that McLouglhin's "quiet demeanour intimate knowledge of Galway and his being a native son, made him the ideal man to assume responsibility for the diocese when Bishop Eamonn Casey resigned." McLoughlin announced his retirement on 23 May 2005 and on 3 July was succeeded as bishop of Galway and Kilmacduagh by Martin Drennan. He lived in Claregalway during his retirement, and died on 25 November 2005 in Galway Clinic. His funeral was held in Galway Cathedral, and he was interred in the crypt beneath the cathedral.