Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1962 жылы Дорис Лессингтің романы
1962 novel by Doris Lessing
"Алтын дәптер" – британдық жазушы Дорис Лессингтің 1962 жылы жазылған романы. Оның одан кейінгі екі кітабы сияқты, бұл роман Маргарет Драбблдың «Ағылшын әдебиетінің Оксфорд серіктесі» кітабында Лессингтің «ішкі кеңістік әдебиеті» деп атаған саласына жатады; ол адамның санасы мен қоғамдық құлдырауды зерттейтін туындылары. Романда соғысқа қарсы және сталинизмге қарсы идеялар, 1930-1950 жылдар аралығында Англиядағы коммунизм мен Коммунистік партияны терең талдау, сонымен қатар жаңадан басталып келе жатқан сексуалдық революция мен әйелдердің азаттық қозғалысын зерттеу бар. 2005 жылы TIME журналы «Алтын дәптер» романын 1923 жылдан бергі ағылшын тіліндегі ең үздік 100 романның бірі деп таныды. Ол француз, поляк, итальян, швед, венгр және иврит тілдері сияқты көптеген тілдерге аударылған.
The Golden Notebook is a 1962 novel by the British writer Doris Lessing. Like her two books that followed, it enters the realm of what Margaret Drabble in The Oxford Companion to English Literature called Lessing's "inner space fiction"; her work that explores mental and societal breakdown. The novel contains anti war and anti Stalinist messages, an extended analysis of communism and the Communist Party in England from the 1930s to the 1950s, and an examination of the budding sexual revolution and women's liberation movements. In 2005, TIME magazine called The Golden Notebook one of the 100 best English language novels since 1923. It has been translated into a number of other languages, including French, Polish, Italian, Swedish, Hungarian, and Hebrew.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
"Алтын дәптер" – жазушы Анна Вульфтың өмірі, оның өмірін жазған төрт дәптері және оларды алтын түсті бесінші дәптерге біріктіру әрекеті туралы повесть. Кітапта Анна мен оның досы Молли Джейкобстың, сондай-ақ олардың балалары, бұрынғы күйеулері мен жақындарының өмірінен алынған, көрінетін шындыққа жақын эпизодтар ("Азат әйелдер" деп аталатын) Аннаның төрт дәптерінен алынған үзінділермен келісіп орналасқан. Дәптерлердің әрқайсысы төрт рет оралып келеді, "Азат әйелдер" эпизодтарымен араласып, бір-бірімен байланысты, хронологиялық реті жоқ, бірін-бірі толықтыратын бөлімдер құрайды. Дәптерлердің түстері: қара (Аннаның Оңтүстік Родезиядағы, Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін және оның барысындағы тәжірибесі, оның ең жақсы сатылған романына шабыдан болған), қызыл (Коммунистік партия мүшесі ретіндегі тәжірибесі), сары (Аннаның жеке өміріндегі ауыртпалыққа толы махаббат аяқталуынан шабыдан алған жаңа романы), және көк (Аннаның жеке күнделігі, онда ол естеліктерін, армандары мен сезімдерін жазады).
The Golden Notebook is the story of writer Anna Wulf, the four notebooks in which she records her life, and her attempt to tie them together in a fifth, gold coloured notebook. The book intersperses segments of an ostensibly realistic narrative of the lives of Anna and her friend Molly Jacobs as well as their children, ex husbands and lovers—entitled Free Women—with excerpts from Anna's four notebooks, coloured black (of Anna's experience in Southern Rhodesia, before and during World War II, which inspired her own best selling novel), red (of her experience as a member of the Communist Party), yellow (an ongoing novel that is being written based on the painful ending of Anna's own love affair), and blue (Anna's personal journal where she records her memories, dreams, and emotional life). Each notebook is returned to four times, interspersed with episodes from Free Women, creating non chronological, overlapping sections that interact with one another.
Негізгі тақырыптар
Лессинг өзінің алғы сөзінде романның ең маңызды тақырыбы – фрагментация (бөлшектелу) екенін айтты; Аннаның психикалық құлауы, мүмкін, оның өмірін бөлік-бөлікке бөлуінен, төрт дәптерге бөлінуінен көрініс табады, сонымен қатар қоғамның фрагментациясын да көрсетеді. Аннаның қарым-қатынастары және роман соңында алтын дәптерде бәрін біріктіруге жасаған әрекеті – оның шыдамсыз психикалық құлауының соңғы сатысы, сонымен қатар фрагментация мен естен шығуды жеңуге жасаған тытысуы.
Lessing, in her preface, claimed that the most important theme in the novel is fragmentation; the mental breakdown that Anna suffers, perhaps from the compartmentalization of her life reflected in the division of the four notebooks but also reflecting the fragmentation of society. Anna's relationship and attempt to draw everything together in the golden notebook at the end of the novel are both the final stage of her intolerable mental breakdown, and her attempt to overcome the fragmentation and madness.