Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
High & Dry – 1987 жылы британдық теледидардағы комедиялық сериал. Оны Рони Бакстер Йоркшир теледидары үшін продюсерлікке алып, Бернард Крипбинс, Ричард Уилсон, Ангус Барнетт және Вивьенн Мартин түсірген. Сериалды Гарольд Сноуд (сол кезде BBC-мен келісімшарты болғандықтан Алан Шервуд деген псевдониммен) және Майкл Ноулз жазған. Бұл "Атаның әскері" сериалының жалғасы болған "Бұл жарты мильге созылады" атты BBC радиосериалының теледидарға бейімделуі еді. 1985 жылы BBC теледидарында "Walking the Planks" атты пилоттық эпизод көрсетілгеннен кейін, жазушылар осы идеяны ITV компаниясына ұсынды. Тек бір маусым түсірілді.
High & Dry is a 1987 British television sitcom produced by Ronnie Baxter for Yorkshire Television and starring Bernard Cribbins, Richard Wilson, Angus Barnett and Vivienne Martin. It was written by Harold Snoad (under the pseudonym Alan Sherwood as he was then contracted to the BBC) and Michael Knowles. It was a television adaption of the BBC radio series It Sticks Out Half a Mile, a sequel to Dad's Army. Following a pilot episode for BBC Television broadcast in 1985 under the title Walking the Planks, the writers took the concept to the ITV company. Only one series was made.
Тақтамен жүру
1985 жылдың 2 тамызында BBC1 телеарнасында пилоттық бағдарлама көрсетілді. Онда Рон Арчер рөлінде Майкл Элфик, Ричард Талбот рөлінде Ричард Уилсон, Тревор Арчер рөлінде Гэри Рейнсфорд және Мисс Бакстер рөлінде Вивьен Мартин ойнады. Бұл радио сериалды «It Sticks Out Half a Mile» теледидарға бейімдеуге жасалған әрекет болды, бірақ BBC сериалға тапсырыс бермеді. Жазушылар Сноад пен Ноулз өз идеяларын «Йоркшир Телевидениесіне» жеткізді, олар «High & Dry» сериалға сәйкес жоба деп шешті. Атауы Жасқан Автор(лар) Режиссер Алғашқы көрсетілуі Көрсетілу туралы мәліметтер Тақтада серуендеу Гарольд Сноад және Майкл Ноулз Гарольд Сноад 2 тамыз 1985 BBC1, 20:30
A television pilot was broadcast on BBC1 on 2 August 1985. It starred Michael Elphick as Ron Archer, Richard Wilson as Richard Talbot, Gary Raynsford as Trevor Archer and Vivienne Martin as Miss Baxter. It was an attempt to adapt the radio series It Sticks Out Half a Mile for television, but the BBC did not commission a series. Writers Snoad and Knowles took their idea to Yorkshire Television, who decided High & Dry was a suitable project for a series. Title Written by Directed by First broadcast Broadcast details Walking the Planks Harold Snoad and Michael Knowles Harold Snoad 2 August 1985 BBC1, 8.30pm
Рон Арчер үш «R»-мен ғана көңіл көшірді. Алайда, жылдар бойы ол төртінші «R»-ны – Тапқырлықты қадамдық түрде дамытты. Ол ескі теңіз жағалауындағы пирсаны сатып алуға шешім қабылдағанда бұл қабілеті көзге түседі. Оған тек ақша керек!
Ron Archer only allowed himself the merest flirtation with the three Rs. However, over the years, he has carefully developed a fourth R Resourcefulness. This comes to the fore when he decides to buy an old seaside pier. All he needs is the money!
Сюжет
Рон Арчер мен оның ұлы Тревор ескі, құлаған пирсті сатып алуға шешім қабылдады, ал Мидборн кеңесі оны бар болғаны бес шиллингке сатуға шығарды. Жергілікті банк менеджері, оның қайын інісі Ричард Талботқа барғаннан кейін, Рон жөндеу жұмыстарына 2000 фунт стерлинг қарыз сұрайды, оны пирсті сатып алғаннан кейін төлеуге міндетті болады. Ричард, әсіресе Рон сияқты адамға 2000 фунт стерлинг несие беру перспективасынан қорқады. Бірақ Рон мұны күткендіктен, Ричардты қарыз беруге шантаж жасайды. Қаржылық мәселелер шешілген соң, Рон мен Тревор, қаржы кеңесшісі ретінде мазасыз Ричардпен бірге, пирсті талқылау үшін Мидборн кеңесімен кездеседі. Ричард тағы ойлана бастағанда, Рон оны одан әрі шантаждайды және қарызды өтеу жолын табады. Барлығы реттелгеннен кейін, кеңес және Мидборн пирсінің жаңа иелері мерекелік тостағандарды көтереді. Мидборн пирсі енді олардікі.
Ron Archer and his son Trevor decide to buy an old decrepit pier, with Midbourne Council having put it up for sale for just five shillings. After visiting his brother in law Richard Talbot, manager of the local bank, Ron asks for a £2000 loan for maintenance costs, which he must guarantee to pay once he buys the pier. Richard is aghast at the prospect of giving someone a £2000 loan, especially a man like Ron. However, Ron has expected this to happen, so he blackmails Richard into giving him the loan. With financial costs all sorted, Ron and Trevor, with an uneasy Richard acting as financial advisor, meet with Midbourne Council to discuss the pier. When Richard starts having second thoughts again, Ron blackmails him further, and forms a solution for paying off the loan. With that all sorted, the council and the new owners of Midbourne Pier raise their glasses in celebration. Midbourne Pier is theirs.
Орнату
Сериал 1946 жылы Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін, ойдан шығарылған Мидборн қаласында болды. Оқиғаның көп бөлігі Рон мен Треворға тиесілі қираған теміржол пирсінде немесе Ричард пен Мисс Бакстер жұмыс істеген банкте өтті.
The series was set in 1946, just after the Second World War, in the fictional town of Midbourne. Most of the action took place at the decrepit pier owned by Ron and Trevor, or the bank where Richard and Miss Baxter worked.
Мидборн айлағының
Мидборн пирсі 1860 жылы нағыз пирс дизайнері Евгений Бирч салған. 1917 жылы пирсті Рольф Эндрюс және оның серіктесі Томас Адлер сатып алды. Олар пирсті төрт ай бойы иеленді, бірақ оны қайта жандандыра алмағандықтан сатып жіберді. Пирс 1932 жылы жабылды. Содан кейін кеңес оны сатып алып, 1946 жылы Рон мен Тревор Арчерге бес шиллингке қайта сатты. 1940 жылдың 16-21 наурызы аралығында жаудың жағаға қонбауы үшін пирс ортасы бұзылды. Рон мен Тревордың пирске арналған телефон нөмірі – Мидборн 293. 1931 жылдың қыркүйегінде пирсті бар болғаны 86 адам барған. Пирстегі көңіл көтеру орындарына көріпкел мадам Зара, Гладис Уилкокс және оның триосы, сондай-ақ пирс соңындағы театр кірді, онда Wee Georgie Wood және Myra Hess өнер көрсететін. Көңіл көтеру құралдары: күш сынау машинасы, боксқа арналған шар, бұрмаланған айналар, исік пен ұлулар сататын дүкен, тас дүкені, қисық үй, балл залы, лақтырылған зират, «Батлер не көрді?» автоматы, жұлдыз жорамалы машинасы және сыйлық ұстағыш, басқа да көптеген ойын-сауықтар бар еді.
Midbourne Pier was built in 1860 by real life pier designer Eugenius Birch. In 1917, the pier was bought by Rolf Andrews and his partner Thomas Adler. They owned the pier for four months, before selling it, as they couldn't get it back on its feet. The pier was closed in 1932. After that, the council bought it, later selling it to Ron and Trevor Archer for five shillings in 1946. Between 16 and 21 March 1940, the middle of the pier was demolished so that the enemy could not land aboard and sneak onto the shore. Ron and Trevor's telephone number for the pier is Midbourne 293. Visiting figures for the pier revealed that just 86 people visited the pier in September 1931. Attractions at the pier included the clairvoyant Madame Zara, Gladys Wilcox and Her Trio and a theatre at the end of the pier, where Wee Georgie Wood and Myra Hess used to perform. Amusements included: a test your strength machine, a punchball, distorted mirrors, a cockle and whelks stall, a rock shop, a crooked house, a ballroom, a haunted graveyard, a What the Butler Saw machine, a horoscope machine and a gift crane, among others.
Мидборн кеңесі
Мидборн кеңесі сериалдың бірінші эпизодында көрінеді. Оған қалалық хатшы Генри Каммингс, ойын-сауық менеджері Дерек Роулингс, жарнама басшысы Грэм Винтерс және округ қазынашысы Фрэнк Шорт, сондай-ақ бірнеше кеңес қызметкерлері кіреді. Бұрын пирсте жұмыс істеген бұрынғы болжаушы Мадам Зара енді кеңесте болашақ жоспарлау бөлімінде жұмыс істейді. «Мидборн газетіне» хабарлама бергеннен кейін, кеңес Мидборн пирсін бес шиллингке сатады және одан айырылуға риза. Кеңес ретінде олар өте жақсы жұмыс істейтіндей көрінеді және беделді банк директоры Ричард Талботпен жақсы таныс.
The council of Midbourne appear in the first episode of the series. It is made up of the town clerk Henry Cummings, entertainments manager Derek Rawlings, head of publicity Graham Winters and Borough Treasurer Frank Short, along with several council employees. Former clairvoyant Madame Zara who used to work at the pier now works for the council in forward planning. After placing an advertisement in the Midbourne Gazette, the council sell Midbourne Pier for just five shillings and are pleased to let it go. As a council, they appear to work well together, and are well acquainted with respectable bank manager Richard Talbot.
Рон Арчер (Бернард Крипбинс ойнады)
Рон Арчер – тапқыр, жұмыссыз, төменгі топқа жататын адам. Ол Мидборн пирсінің иесі, ұлы Тревормен бірге. Ол шамамен 45 жаста, 1901 жылы туған, ал ұлы 19 жаста, ақыл-есі кемшіл. 1928 жылы Ронның әйелі оны 18 жыл бұрын мейрамхана иесіне тастап кеткен, бірақ ол әлі де оның қайтып оралуына үміттеніп жүреді. Рон соғыс кезінде жұмыс істеген фирмасы (бақша гномдары жасау) жабылып, жұмыссыз қалды. Ұлының мектебі бомбаланды, ал үйде әуе шабуылы басталғанда, Рон Треворды бақшадан әуе шабуылынан қорғанысқа алып кететін. "Британ шайқасы қайта жанданды" атты кітапта оның мигреньге ұшырауы айтылады. Кейде ол сөздерді дұрыс айта алмайды, математикалық есептерді шатастырады, бірақ ол ақымақ емес. Дегенмен, ол күмәнді және "қарапайым" адам. Рон Мидборн пирсінде болып жатқан жағдайға наразы және "Британ мұрасының осы керемет үлгісін" қалпына келтіруді өзінің міндеті деп санайды. Ол ұлы Тревормен бірге пирсті бес шиллингке сатып алады, бірақ күтіп ұстауға 2000 фунт жұмсауға тиіс. Рон несие алу үшін қайнағасы Ричардқа барады, ол банк директоры. ("Құрғақ шіру" кітабында Ронның банктегі досы түрмеде болмаса, ол одан несие алғанын білеміз.) Ричард тартынса, Рон Ричардты қарыз беруге мәжбүрлейді. Оның әпкесі Лаура, денелі әйел ретінде сипатталған, 1945 жылы соғыстан кейін Мидборнға көшіп келді. Ол Ронның қайнағасы Ричард Талботқа үйленген. Рон мен Ричард кем дегенде бес жылдан бері (соғысқа дейін) кездеспеген және жақын дос емес. Рон, Ричардтың наразылығына қарамастан, қайнағасын "Дики" деп атауды ұнатады. Ұлының ақымақтығы Ронды алаңдатады және ренжітеді. Бірақ, жалпы алғанда, Рон мен Тревордың қарым-қатынасы жақсы. Рон пирстің жақсы есте сақтайды және оны жөндеуге өте құлшыныспен кіріседі. Ол сондай-ақ оның тарихын жақсы біледі. Соғысқа дейін, Рон Мидборнда жұмысқа алғысы келген болжамгер мадам Зара Ронның қолынан бағады. Ол оның бизнес шешімдері үшін әрқашан үлкен құрметке ие болатынын айтты, бірақ содан кейін оның шарлы тұманға толып кетті. Рон пирстің гороскоп аппаратынан оның жұлдыз белгісі туралы карточканы оқығанда қатты қорқып қалды: "Табиғатынан агрессивті. Оны бақылауда ұстауыңыз керек. Сіз үлкен бизнесте қабылдануды қалайсыз, бірақ тіпті қарапайым фактілерді түсінбеуіңіз сізге кедергі келтіреді. Сіз өзіңізге ренжігендік сезімімен жүрмейсіз бе, әйтпесе нағыз табысқа жете алмайсыз". Рон пирстен тоғыз шақырым жерде тұрады және іріктемелі, нашар жүретін қара сұр түсті көлігі бар. Оның есігі жиі білігінен түсіп қалады. Рон Арчер ARP Warden Hodges (Билл Пертуи сомдаған) кейіпкеріне негізделген, "Атаның әскері" және "Бұл жарты мильге дейін созылады" фильмдерінің тұрақты актерлік құрамының мүшесі. Ронды Майкл Эльфик "Жартасты жүріп" фильмінде сомдады. Ол барлық эпизодтарда пайда болады.
Ron Archer is a crafty lower class unemployed man who is the owner of Midbourne Pier, along with his son Trevor. He is about 45, born around 1901, and has a not too bright son aged 19. Ron's wife left him for a publican eighteen years ago, in 1928, but he is still optimistic that she will return. Ron was left unemployed when the firm he was working for (creating garden gnomes) closed down during the war. His son's school was bombed and when at home and the air raids began, Ron would take Trevor down the garden into the air raid shelter. In "The Battle of Britain Reborn", he is hinted to suffer from migraines. He sometimes mispronounces words and confuses maths sums, but is not unintelligent. He is, however, a shady and "common" character. Ron is disgusted at what is happening with Midbourne Pier, and feels it is his duty to restore 'this prime example of British heritage'. He and his son Trevor buy the pier for just five shillings, but must pay £2000 in maintenance costs. Ron visits his brother in law Richard, who also happens to be a bank manager, to ask for a loan. (It is revealed in "Dry Rot" that had Ron's bank managing friend not been in jail, he would have acquired the loan from him.) When Richard is reluctant, Ron blackmails Richard into giving him the loan. His sister Laura, who is described as being heavily built, moved to Midbourne in 1945, just after the war. She is married to Richard Talbot, Ron's brother in law. Ron and Richard have not seen each other for at least five years (sometime before the war), and are not very close friends. Ron, much to the disgust of Richard, likes to call his brother in law "Dickie". His son's dimwittedness causes Ron some anxiety and annoyance. Generally, however, Ron and Trevor share a good relationship together. Ron has fond memories of the pier and is very enthusiastic to repair it. He also knows quite a lot about its history. Before the war, clairvoyant Madame Zara, who Ron wishes to hire at Midbourne, read Ron's palm. She said that he would always be greatly respected for his business decisions, but after that her ball went hazy. Ron is rather rattled when a card from the pier's horoscope machine reads about his star sign: 'Naturally aggressive. You should hold this in check. You would like to be accepted in the world of big business, but your inability to grasp even basic facts precludes you. Consider whether you have a chip on your shoulder, otherwise true success will always elude you.' Ron lives nine miles from the pier and owns a rusty and poorly running small dark grey vehicle. Its door has a tendency to fall off its hinges. Ron Archer is based on ARP Warden Hodges (portrayed by Bill Pertwee), regular cast member in Dad's Army and It Sticks Out Half a Mile. Ron was portrayed by Michael Elphick in Walking the Planks. He appears in all episodes.
Ричард Талбот (Ричард Уилсон ойнады)
Ричард Талбот, оның қарындасының күйеуі Рон оны жиі "Дики" деп атайды, бұл Ричардтың наразылығын тудырады, ол Ұлттық Біріккен Банктің Мидборн бөлімшесінің менеджері. Ол Лора Талботқа бақытсыз үйленген. "Пирс" эпизодында көрсетілгендей, жұбайлардың балалары бар. Ричард Мидборнның құрметті азаматы; ол Мидборн кеңесінің барлық мүшелерін таниды және оны қаланың көбісі таниды. Ол 1945 жылы Мидборнға қалалық Ұлттық Біріккен Банкті басқаруға келді. Ол көбінесе циник және құрғақ әзілдер мен байқаулар жасайды, әсіресе Ронның Мидборн пиерін қалпына келтіру әрекеттеріне қатысты. Соғыс кезінде Ричард Эль-Аламейннің екінші шайқасында генерал Монтгомеримен бірге шөлде шайқасты. Бастапқы эпизодта Ричардтың банктегі жұмысты ұсынғаннан кейін жалғыз әйел Глория Смитпен қарым-қатынаста болғаны айтылады. Ол Мидборнда тұратын жер іздеп, Глорияның газеттегі жарнамасына жауап берді. Ричардтың қарындасының күйеуі Рон Арчер, осы ақпаратты пайдаланып, Ричардты Ронға несие беруге пара беруге тырысады. Ричард «онда ештеңе болған жоқ» дейді. Бірдеңе болды ма, жоқ па белгісіз, бірақ Рон Ричардты қарыз беруге көндіреді, егер ол жесірмен бірге тұрғанын әйелі білсе, оның риза болмайтынын айтады. Сондай-ақ, Глорияның бірнеше саяхатшы чектері жоғалып кеткенін және Ричардтың кінәлі екенін білді. Бұл Ричардтың Ронға «Сен мұны қайдан білдің?» деп сұрауынан көрінеді. Содан бері Ричард Рон мен оның ұлы Тревордың қаржылық кеңесшісі болуға тиіс. Ричард Рон мен Тревордың пиерді қалпына келтіру әрекеттеріне күмәнмен қарайды және оның банкі оны қалпына келтіру үшін оларға қарыз беруі керек ақша сомасына таңғалады. Ол Ронды қарапайым адам деп санайды, ол да солай, және Мисс Бакстерді пиерге араласудан алға тартады. Алайда Ричард жас кезінде пиерге барғандағы жағымды естеліктерін сақтайды. Ричардтың банктегі хатшысы Мисс Бакстер оған ғашық. Кейде Ричард мұны біледі де, одан қашықтық сақтайды, ал кейде оның зиянсыз әрекеттеріне мән бермейді. Ол әйеліне адал болуды қалайды. Дегенмен, ол Мисс Бакстерді дос ретінде жақсы көреді және оны өте тиімді қызметкер деп санайды. Рон Ричардтың кеңсесіне келгенде, Ричардтың «әйелдерге деген құмарлығы» бар екенін айтты, бұл Мисс Бакстерге қатысты еді. Ричард оған қатты қуанған сияқты көрінді. Мисс Бакстер Ричардқа оның қолтаңбасы «өте әсерлі» екенін айтады, бірақ «қалай болса да, сіз оны оқи алмайтыныңыз маңызды емес» деп қорытындылайды. Ричард бұған ашуланып, ренжіді. Ричардтың күшті екені көрінеді: «Құрғақ шіру» эпизодында Рон, Ричард және Тревор пиерде жөндеуге тиіс нәрселерді қарап тұрғанда, Рон күш сынау машинасына тап болады. Рон бұрын оны жақсы ойнағанын айтып, сынап көреді. Көрсеткіште үш фунт көрсетіледі. Ричард сынағанда, көрсеткіште 54 фунт көрсетіледі. Рон ұялған түрде машинаның бұзылуы анық екенін айтады. Кейінірек «Жергілікті ынта» эпизодында ол пиердің бокс добын ілініп тұрған тізбегінен теңізге түсіргені естіледі. Ричард әдетте қызыл галстукпен күлгін екі бөліктен тұратын костюм киеді, ал сыртта сұр фуражка киеді. Оның қызыл MGTC машинасы бар, оны Миддлтон Моторс жиі жөндеуден өткізеді. Ричард Талбот сержант Артур Уилсонға (Джон ле Мезурье сомдаған) негізделген, «Әкесінің армиясы» және «Жарты мильге созылады» телесериалының тұрақты кейіпкері. Ричардты Ричард Уилсон да «Тақтайшада серуендеу» фильмінде сомдады. Ол барлық эпизодтарда пайда болады.
Richard Talbot, often nicknamed "Dickie" by his brother in law Ron, much to Richard's annoyance, is the manager of the Midbourne branch of the National United Bank. He is rather unhappily married to Laura Talbot. The couple have children as revealed in "The Pier". Richard is a respectable citizen in Midbourne; he knows all the members of Midbourne Council and is recognised by nearly everyone in the community. He arrived in Midbourne in 1945 to manage the National United Bank in town. He is often cynical and makes dry witted jokes and observations, mostly towards Ron's attempts to restore Midbourne Pier. During the war, Richard fought in the desert with General Montgomery at the Second Battle of El Alamein. It is revealed in the opening episode that Richard supposedly had an affair with one Gloria Smith, a lonely widow, just after being offered the job at the bank. He needed a place to stay in Midbourne and answered Gloria's advert in the paper. Ron Archer, Richard's brother in law, uses this information to bribe Richard into giving Ron a loan. Richard claims, 'There was nothing in it.' It is uncertain whether anything did happen, but Ron still convinces Richard to give him the loan by informing that his wife wouldn't be pleased if she knew he had shared a house with a widow. Ron also learned that Gloria knew about an incident where several traveller's cheques went missing, and Richard was responsible. This is confirmed when Richard asks Ron worriedly, 'How do you know about that?' From there forth, Richard must act as Ron and his son Trevor's financial advisor. Richard is cynical towards Ron and Trevor's attempts to restore the pier, and is shocked at the amount of money his bank must lend them to restore it. He finds Ron a common man, which he is, and discourages Miss Baxter to become involved with the pier. Richard does, however, have fond memories of the pier when he visited it as a young man. Miss Baxter, Richard's secretary at the bank, is completely in love with him. At times, Richard knows this and tends to keep a safe distance away from her, and at other times he is oblivious to her harmless advances. He wants to stay loyal to his wife. He does, however, like Miss Baxter as a friend and sees her as a very efficient worker. When Ron visited Richard in his office, he commented that Richard had a 'fatal fascination over women', referring to Miss Baxter. Richard seemed quite pleased. Miss Baxter tells Richard that his signature is 'most impressive', but concludes that 'somehow it doesn't matter that you can't read it'. Richard is mildly offended by this. Richard turns out to be very strong: in "Dry Rot" when Ron, Richard and Trevor are seeing what needs mending at the pier, Ron finds a test your strength machine. Ron claims he used to be good at it, so he tries it out. The readout reads three pounds. When Richard has a go, the readout reads 54 pounds. Ron sheepishly claims that the machine is obviously faulty. Later on in "Local Enthusiasm", he is heard to have hit the pier's punchball off its rusted chain into the sea. Richard usually wears a grey two piece suit with a red tie, and when outside a grey flat cap. He owns a red MGTC that is often serviced at Middleton Motors. Richard Talbot is based on Sergeant Arthur Wilson (portrayed by John le Mesurier), regular cast member in Dad's Army and It Sticks Out Half a Mile. Richard was also portrayed by Richard Wilson in Walking the Planks. He appears in all episodes.
Тревор Арчер (Ангус Барнетт ойнады)
Тревор Арчер – әкесі Ронмен бірге Мидборн пирсінің иесі. Ол 1927 жылы дүниеге келген, қазір 19 жаста. Оның анасы Рон мен Треворды тастап, келесі жылы мейрамхана иесіне кетіп қалды. 1940 жылы әуе шабуылдары басталды; Тревордың мектебі бомбаға ұшырады, ал үйде болғанда Рон жас Треворды бомбадан қорғанысқа алып кететін. «Бір жағынан екінші жағына дейін», – деп түсіндіреді әкесі Ричардқа, – «Тревор өте қорғалған өмір сүрді». Рон Тревор анасының кеткенінің нақты себебі Ронға байланысты деп ойлауы мүмкін деп алаңдайды. Тревор Ричард пен Ронның жақын дос емес екенін біледі; олар соғыстан бұрын бір-бірін көрмеген. Басында Тревор Ронның Мидборн пирсін сатып алғанына қатты таңырқап, көңілі толады, әсіресе оның күтіп ұстауға 2000 фунт жұмсау керектігін білгеннен кейін, бірақ оны бұрынғыдай жаңартпаққа мүмкіндігін тез сезінеді. Тревор – кейде ойлары шартады, ақылсыз адам. Бірнеше рет ол Мидборн пирсін қалпына келтіруге көмектесу үшін жоспарлар құрып, ақша үнемдейтінін көрді. Ол пирсті жөндеу үшін еріктілер ұйымын құру идеясын ойлап тапты, оны FOMPA деп атады. Тревор жергілікті Woolworths дүкенінде темір бұйымдары бөлімінде менеджердің орынбасарының көмекшісі болып жұмыс істейді. Ол көлікке тез шаршайды және алма жеуді ұнатпайды. «Тревордың ойы» атты туындыда Тревор 20 жастағы шашы сары қызға ғашық болады. Тревор Арчер – «Әкесінің армиясы» сериалындағы жеке Франк Пайк (Иан Лавендер сомдаған) кейіпкерінің прототипі, сондай-ақ «Жарты мильге дейін созылады» фильмінен алынған. Треворды «Тақтайшада серуендеу» фильмінде Гари Рэйнсфорд сомдады. Ол барлық эпизодтарда көрінеді.
Trevor Archer is a gormless young man who owns Midbourne Pier with his father Ron. He was born in 1927 and is 19 years old. His mother ran out on Ron and Trevor for a publican the following year. In 1940, the air raids began; Trevor's school was bombed and when at home, Ron would take the young Trevor down to the air raid shelter. 'What with one thing and another,' his father explains to Richard, 'Trevor led a very sheltered life.' Ron is worried that Trevor may think the real reason his mother left was because of Ron. Trevor is aware that Richard and Ron are not close friends; they haven't seen each other since before the war. At first, Trevor is shocked and discouraged that Ron has bought Midbourne Pier, especially after learning they must pay £2000 for maintenance, but quickly grasps the opportunity to restore it back to its former glory. Trevor is a gormless man who sometimes has flights of ingenuity. On more than one occasion, he is seen to hatch plans and create schemes to help out with the restoration of Midbourne Pier, saving money in the process. He had the idea to start a voluntary service to mend the pier, called FOMPA. Trevor works at the local Woolworths as a Trainee Deputy Assistant Undermanager in Ironmongery. He suffers from carsickness, and doesn't like apples. In "Trevor's Brainwave", Trevor finds a girlfriend, a 20 year old blonde called. Trevor Archer is based on Private Frank Pike (portrayed by Ian Lavender), regular cast member in Dad's Army and It Sticks Out Half a Mile. Trevor was portrayed by Gary Raynsford in Walking the Planks. He appears in all episodes.
Мисс Бакстер (Вивьен Мартин ойнады)
Мисс Бакстер – Ричардтың Ұлттық Біріккен Банктің Мидборн филиалындағы хатшысы. Ол банктің менеджері Ричардқа қатты ғашық; бірінші эпизодта ол оның сол жерде жұмыс істей бастаған күнін дәл еске алады. «Сізді Рассел мырзадан алмастырғаннан бері бәрі керемет болды. Қазір жұмысқа баруым қатты ұнайды», – деп әуелі айтады. Мисс Бакстер өте мейірімді және Ричардтың денсаулығы мен әл-ауқаты туралы жиі алаңдайды, мысалы, ол таза ауа алу үшін терезені ашқысы келгенде, алаңдап: «Ештеңе дұрыс емес жасамайсың, солай емес пе?» деп сұрайды. Оның ұзаққа соқатын, жалықтыратын күлкісі бар, көбінесе Ричардтың жартылай әзілдеген сөздеріне күледі. Ол Ричардтың сөзді шебер қолдануын қадір тұтады. Бірінші эпизодта ол Ричардқа Рон Арчердің онымен кездесуге келуге ниеттенгенін хабарлайды. Бастапқыда Ронға күдікпен қарайды, өйткені ол Ричардпен жеке кездесулер өткізеді, бірақ кейін Ронды жақсы көріп, Мидборн айлағын қалпына келтіруге уақыт жұмсағанын бағалайды. Алайда, «Британ шайқасы қайта жанданды» эпизодында Рон Ричардтың басқару қабілеті туралы әзіл айтқаннан кейін, ол ашуланып Ричардты қорғайды және «сөзден шығып кеткені» үшін кешірім сұрайды. Ол FOMPA-ға қызығушылық танытады және айлақты қалпына келтіруге көмектесуге бірінші болып ерікті болады; сонымен қатар Ронмен, Тревормен және әсіресе Ричардпен жобада жұмыс істеуге асығады. «Жергілікті ынта» эпизодында ол FOMPA жарналарын таратады және кездесу кезінде Ричардтың жанына отыруға тырысады. Кездесуде ол арбалы зиратты тексеріп, көргендері туралы қорқынышты әңгіме айтады. Көпшілік одан не болғанын сұрағанда, ол: «Мен көздерімді жұмдым, мен мұндай нәрсені көтере алмаймын», – дейді. Мисс Бакстер кездесуге өз қолымен жасаған имбирь тәттілерін және қара жидегіден жасалған шарапты әкеледі, одан Тревор мас болады. Ол Ричардтың басқа әйелмен қарым-қатынаста болуы мүмкін деген әңгімені естіп, қатты ренжіп кетеді. Соңғы эпизодта ол Рон, Тревор және Ричардпен бірге айлақтың екінші жағына барады және стенографиямен жазбалар алады. Мисс Бакстер Ричардтың әйелі Лаурамен таныспаған. Ол тәтесімен бірге тұрады және еркектермен ешқашан жақсы қарым-қатынаста болған емес. Ол «Бэмби» фильміндегі Тэмпер қоянына қатты әуес, осы фильмін алты рет көрген және әр жолы жылаған. Ол сондай-ақ театрды жақсы көреді. Мисс Бакстердің есімі ешқашан айтылмайды. Мисс Бакстер «Walking the Planks» және «It Sticks Out Half a Mile» фильмдерінде де пайда болады, оның барлық рөлдерін Вивьен Мартин ойнайды. Ол барлық эпизодтарда көрінеді.
Miss Baxter is Richard's secretary at the Midbourne branch of the National United Bank. She is completely in love with the manager of the bank, Richard; in the first episode, she remembers the exact date he started working there. 'It's been absolutely marvellous since you took over from Mr Russell. I really enjoy coming to work now,' she says fondly. Miss Baxter is a very considerate person and worries about Richard's health and wellbeing, such as when he wanted to open a window for fresh air, she asked him worriedly, 'You're not going to do anything silly, are you?'. She has an annoying, longwinded laugh; laughing mostly at Richard's half hearted jokes. She admires Richard's great way with words. In the first episode, she informs Richard that Ron Archer has made an appointment to see him. She is fairly suspicious of Ron at first, when he keeps having private meetings with Richard, but grows to like Ron and the fact that he is taking his time to restore Midbourne Pier. However, in "The Battle of Britain Reborn", after Ron makes a joke about Richard's managing skills, she angrily defends Richard, and apologises for speaking "out of turn". She displays much interest in FOMPA and is the first to volunteer to help out with the pier; she also looks forward to working with Ron, Trevor and especially Richard on the project. In "Local Enthusiasm", she is seen handing out the pamphlets for FOMPA, and makes sure to sit next to Richard during the meeting. At the meeting, she checks the haunted graveyard, and tells a vivid and frightening story of what she saw. When an eager crowd ask what happened next, she tells them that, 'I closed my eyes, I can't stand anything like that.' Miss Baxter provides her homemade gingerbread men and elderberry wine at the meeting, which Trevor gets drunk on. She is distraught when, over some complicated events beforehand, she overhears that Richard may be having an affair with another woman and storms off. In the final episode, she ventures with Ron, Trevor and Richard to the other side of the pier, taking notes in shorthand. Miss Baxter hasn't met Richard's wife Laura. She lives with her auntie and has never had much luck with men. She is fond of Thumper the rabbit in Bambi, and has seen the movie six times and cried each time. She is also very fond of the theatre. Miss Baxter's first name is never given. Miss Baxter also appears in Walking the Planks and as Miss Perkins in It Sticks Out Half a Mile, all played by Vivienne Martin. She appears in all episodes.
Фред Уоттл (Артур Инглиш ойнады)
Фред Уоттл – төменгі тапқа жататын, "қарапайым" адам, Мидборн айлағында бас қараушы болып жұмыс істейді. Оның міндеттеріне смена соңында айлақты жабу, жақымсыз келушілерді шығарып тастау және айлақтың өзін, сондай-ақ оның ғимараттарын күтіп ұстау кіреді. Бір кезде Мидборн айлағында бес бас қараушы болған, бірақ екеуі 1932 жылы айлақ жабылғанда, тағы екеуі соғыс кезінде кетіп қалды, ал 1946 жылы Фред жалғыз қалды. Ол денсаулығының жақсы еместігін айтады, өзін перфорацияланған құлақ пердесі, қиғаш білегі және басқа да кемшіліктері бар жүрек деп сипаттайды. Соғысқа бармағанына қарамастан, өткір ауырулардан зардап шегеді. "Британ шайқасы қайта жанданды" эпизодында ол уитпеттер ұстайтыны белгілі болады. Сондай-ақ "Британ шайқасы қайта жанданды" эпизодында оның әйелі бар екені айтылады, ал келесі эпизодта ("Жергілікті ынта) ол өзінің үйленгенін растайды. Айлақтан үйіне және кері жолға бір сағат уақыт жұмсайды, сондықтан ол айлақтан қашық жерде тұрады. Ол көбінесе Ронмен, әдетте жұмыс мәселелері бойынша дауласады, бірақ Рон, Тревор және Ричардпен жақсы қарым-қатынас сақтайды. FOMPA-ға қосылудан бас тартады, себебі бұл оған ақысыз еңбек етуді талап етеді. Фред Уоттл – «It Sticks Out Half a Mile» фильміндегі Фред Гатридің (Глинн Эдвардс сомдаған) прототипі. Ол «Құрғақ шіру», «Британ шайқасы қайта жанданды» және «Жергілікті ынта» эпизодтарында пайда болады.
Fred Whattle is a lower class, "common" individual who works as the chief attendant at Midbourne Pier. His duties include having to lockup at the end of his shift, keeping unwanted visitors out, and maintaining the pier and its buildings. There were once five chief attendants at Midbourne Pier, but two left when the pier closed in 1932, and another two left during the war, leaving Fred as the only one still working there in 1946. He is not in the best of health, as he describes himself as having a perforated eardrum, a funny wrist and a faulty heart, among others. He supposedly suffers from shooting pains, even though he never went to war. In "The Battle of Britain Reborn" he is revealed to keep whippets. Also in "The Battle of Britain Reborn", he is hinted to have a wife, and in the following episode ("Local Enthusiasm") he himself confirms he is married. It takes him an hour to walk to and from his house from the pier, so he lives quite a distance from it. He occasionally clashes with Ron, usually over work matters, but maintains a generally good relationship with Ron, Trevor and Richard. He declines to join FOMPA, which would mean him having to work overtime, unpaid. Fred Whattle is based on Fred Guthrie (portrayed by Glynn Edwards) in It Sticks Out Half a Mile. He appears in "Dry Rot", "The Battle of Britain Reborn" and "Local Enthusiasm".
Эрнест Вулкотт (Дэвид Симеон ойнады)
Эрнест Вулкотт – Midbourne қаласының жағымсыз, өз пікірінен қайтпайтын, жоғары топқа жататын азаматы және кемежайлар бойынша сарапшы. Ол кемежайлар туралы, соның ішінде Мидборн кемежайының тарихы туралы, 1860 жылы Евгениус Берчтің оны қалай салғаны және тіпті соғыс кезінде кемежайдың ортаңғы бөлігінің қандай күні қиратылғаны туралы толық біледі. Мисс Бакстерден кейін ол FOMPA-ға ерікті болып қосылуға бірінші болып ниет білдіреді. Оның юморы жоқ дерлік. Ол уақытылы болуға өте ұмтылады, тіпті: «Уақытты ұстану – тиімділіктің жақын туысы» дейді. Сонымен қатар, ол Ричард пен Мисс Бакстердің арасында роман бар деп күдіктенеді. Эрнест FOMPA отырыстарында өз пікірін білдіруді жақсы көреді, және Рон Эрнесттің кемежайлар туралы білімін құрметтесе де, оны аса жамандамайды. Тревор оны көңілсіз адам деп есептейді. Отырыста Эрнест "Батлер көргендей" автоматтарының жұмыс істейтінін тексеріп көреді, бірақ таңқаларлық емес, олар жұмыс істемейді. Ол Мисс Олив Бриггспен жақын қарым-қатынас орнатады, өйткені онымен жиі әңгімелесіп отырады. Эрнест Вулкоттты Майкл Ноулз «Бұл жарты мильге созылады» фильмінде сомдайды. Ол «Британ шайқасы қайта жанданды» және «Жергілікті ынта» фильмдерінде де пайда болады.
Ernest Woolcott is an annoying, pigheaded, upper class Midbourne citizen who is an expert on piers. He has a great knowledge about piers, and the history of Midbourne Pier, including how Eugenious Birch built it in 1860, and even the date when the middle part of the pier was demolished during the war. After Miss Baxter, he is the first to show an interest in volunteering for FOMPA. He doesn't have much of a sense of humour. He likes to be very prompt, saying: 'That promptness is the first cousin to efficiency.' He also suspects that Richard and Miss Baxter are having an affair. Ernest likes voicing his opinion during the meetings of FOMPA, and although Ron respects Ernest's knowledge in piers, he doesn't like him very much. Trevor calls him a bit of a bore. At the meeting, Ernest checks the What the Butler Saw machines, which unsurprisingly don't work. He forms a small friendship with Miss Olive Briggs, as he is often seen chatting to her. Ernest Woolcott is played by Michael Knowles in It Sticks Out Half a Mile. He appears in "The Battle of Britain Reborn" and "Local Enthusiasm".
Миссис Олив Бриггс (Диана Купланд ойнады)
Миссис Олив Бриггс – Мидборн қаласында тұратын, жарқын киінетін орта жастағы жесір әйел. Мисс Бакстерден кейін, ол FOMPA-ға ерікті болып кіруге қызығушылық танытқан екінші адам (Эрнест Вулкотттан кейін). Ол Мидборн пирсін жылы есінде сақтайды, мысалы, пирсте сассапарилла ішіп серуендеу, немесе шаймен торт жеу сияқты. Ол кездескен әркімге өте жақсы қарайды және аз-кем қаңқуға құмар. Миссис Бриггс FOMPA отырыстарында өз пікірін білдіреді, бұл Рон мен Треворды аздап қынжырлатады және жалықтырады. Отырыста ол күш сынау машинасы мен бокс алқабын тексереді, олар жақсы жағдайда емес. Ол Эрнест Вулкоттпен кішкентай достық қарым-қатынас орнатады, себебі онымен жиі әңгімелесіп отырады. Миссис Олив Бриггсті "Бұл жарты мильге дейін көрінеді" фильмінде Хилда Брэйд сомдады. Ол "Британ шайқасы қайта жанданды" және "Жергілікті ынта" фильмдерінде де пайда болады.
Mrs Olive Briggs is a flashy middle aged widow who lives in Midbourne. After Miss Baxter, she is the second person (following Ernest Woolcott) to show an interest in volunteering for FOMPA. She has fond memories of Midbourne Pier, such as strolling along the pier with a glass of sarsaparilla, or eating tea and cake. She is quite friendly to everyone she meets, and enjoys a bit of gossip. She voices her opinions during the meetings of FOMPA, which mildly annoy and bore Ron and Trevor. At the meeting, Mrs Briggs checks the test your strength machine and the punchball, which are not in good shape. She forms a small friendship with Ernest Woolcott, as she is often seen chatting to him. Mrs Olive Briggs is played by Hilda Braid in It Sticks Out Half a Mile. She appears in "The Battle of Britain Reborn" and "Local Enthusiasm".
Лаура Талбот (поппи Лейн ойнады)
Сериалда көрінбеген кейіпкер болғанына қарамастан, Лора Талбот күйеуінің үстеліндегі суретте пайда болады және сериал бойында бірнеше рет есімдері жиі айтылады. Ол жергілікті банк директоры Ричард Талботқа үйленген, ал оның ағасы Рон Арчер. Ол 1945 жылы соғыс аяқталғаннан кейін күйеуі оларға және балаларына тұруға орын тапқан соң Мидборнға көшіп келді. Ол көбінесе денелі әйел ретінде сипатталады. Оның күйеуімен қарым-қатынасы шиеленіскен; ол Ричардқа телефон арқылы айқайлайды және Ричард оны тастап кетуі мүмкін деп күдіктенеді, тіпті осыған байланысты алаңдайды. Бұл негізінен Ричардтың жұмыста және пирсте өткізген уақытына байланысты; Лора күйеуінің басқа біреумен қарым-қатынасы бар деп күдіктенеді. Лора дене шынықтыру сабақтарына қатысады, сондықтан Ричард пен оның сабақтар басталмас бұрын ерте таңда шай ішуі керек. "Тревордың ойы" атты эпизодта Тревор Лораның "кептірілген жұмыртқамен өте тапқыр" екенін айтады, бірақ кейінгі эпизодтарда ол Ричардқа кепкен құймақ бергені естіледі, ал күйеуінің айтуынша, он бес жылдық шошқа пісірілімі кешегі кешкі асына ұқсас нәрсені еске салады. Ричардтың айтуынша, ол "Қысқа кездесуді" көргеннен бері өзгеріп кеткен (әйел басты рөлді Селия Джонсон да Лора деп аталған) және ол күйеуінің Тревор Ховардқа (фильмде ер адамның басты рөлін ойнаған) ұқсайтынын ойлайды. Лора Талбот "Әкесінің армиясынан" капитан Мейнварингтің әйелінің прототипі болуы мүмкін. Мейнваринг ханым сияқты, Лора да экранда ешқашан көрінбейді (Ричардтың үстеліндегі суреттен басқа) және сериал бойында басқалар оның есімін жиі атайды. Ол сондай-ақ Ричардқа телефон арқылы айқайлайды, бұл "Әкесінің армиясында" капитан Мейнваринг пен оның әйелі арасында жиі кездесетін әзіл.
Despite being an unseen character throughout the series, Laura Talbot appears in a photo on her husband's desk and is mentioned various times throughout the series. She is married to local bank manager Richard Talbot and her brother is Ron Archer. She moved to Midbourne just after the war in 1945 after her husband had secured a place for her and their children to stay. She is often described as being heavily built. Her relationship to her husband is a strained one; she is seen to shout at Richard through the telephone and is suspicious, or even paranoid, that Richard may leave her. This is mostly due to Richard's time spent at work and at the pier; Laura suspects her husband of having an affair. Laura attends keep fit classes, and as a result Richard and her must have tea early before the classes begin. In "Trevor's Brainwave", Trevor says that Laura is 'very clever with the old dried egg', but in later episodes she is heard to have served lumpy custard to Richard, and, according to her husband, a fifteen year old pork pie reminds him of something she served for supper the previous night. According to Richard, she hasn't been the same since she saw Brief Encounter (the female lead, Celia Johnson, was also called Laura) and she thinks that her husband pays a resemblance to Trevor Howard (who played the male lead in the movie). Laura Talbot is possibly based on Captain Mainwaring’s wife from Dad's Army. Like Mrs Mainwaring, Laura is never seen onscreen (except for a photo on Richard's desk) and is mentioned throughout the series by others. She also shouts at Richard through the phone, a gag that was often seen in Dad's Army between Captain Mainwaring and his wife.
Өндіріс және тарату жазбалары
Йоркшир теледидары серияны түсіру үшін ешқандай локацияны пайдалана алмады. Музыкалық көйін Нил Иннес жазды және орындады. 7- және 8-эпизодтарда ашылу және жабылу титрлерінде орындалмаған музыкалық көйіннің тағы бір бөлігін естуге болады. 1997 жылы сериал UK Gold телеарнасының Comedy Cupboard бағдарламасында қайта көрсетілді.
Yorkshire Television were unable to do any location filming for the series. The theme tune was composed and sung by Neil Innes. During Episodes 7 and 8, another part of the theme tune not sung during the opening and closing titles can be heard. The series was repeated in 1997 in the afternoon slot of UK Gold's Comedy Cupboard.