Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық экология және индуизм ғалымы Ранчор Прайм - британдық автор және индуизм дінінің зерттеушісі. Ранчор Прайм "Бхагавад-гита" кітабын ағылшыл тіліне аударған. Ол Б. Г. Шарманың суреттерімен бірге "Иллюстрацияланған Бхагавад-гита: Жаңа аударма және түсіндірмелер" деген атпен жарияланды. Ранчор Прайм – Діндер мен табиғатты қорғау альянсының дін және табиғатты қорғау жөніндегі кеңесшісі, сондай-ақ ол "Вриндаван достары" қорының негіз қоюшысы және директоры.
British scholar of ecology and Hinduism
Ranchor Prime is a British author, and a Hindu religious scholar. Ranchor Prime has translated the Bhagavad Gita into English. It was published with illustrations by B. G. Sharma as The Illustrated Bhagavad Gita: A New Translation with Commentary. Ranchor Prime is an advisor on religion and conservation to the Alliance of Religions and Conservation, and he is co founder and director of Friends of Vrindavan,
Алғашқы жылдар
Ранчор 1950 жылдары Лидсте Ричард Прайм ретінде дүниеге келді. Ол рим-католик дәстүрі бойынша тәрбиеленді. Кішкентай кезінен бастап, ол "католик нанымына толы" болды, бұл "Кришнаның қызметшісі" дегенді білдіреді. 1991 жылдан 1994 жылға дейінгі үш жылға жылына шамамен 40 000 АҚШ доллары көлемінде қаржыландыру қарастырылды. Ол осы аймақтың көп жылдық тұрғыны Севак Шаранмен бірге қасиетті қаланы айналдыра жатқан 11 километрлік парикрама жолының бойына ағаштар отырғызуды жоспарлады. Парикрама жолының маңыздылығын жылына екі миллионнан астам паломниктің одан өтуі көрсетіп тұр. Келесі айларда ИСККОН пилигрим жолының жанында жергілікті ағаштардан 10 000 дана отырғызу үшін 1,5 акр жерді қолдануға берді. Жоба 1991 жылғы 21 қарашада, жергілікті флораның құдайы және Вриндаванның патшайымы саналатын Вринда Деви мерекесі күні ресми түрде басталды. Салтанатқа қатысушылардың барлығы келесі уәде берді:
Ranchor was born as Richard Prime in the 1950s in Leeds. He was brought up within the Roman Catholic tradition. From a very early age he was "saturated with Catholic devotion". which means "servant of Krishna". Funding was granted for three years, to run from 1991 through 1994, some $40,000 per year. He conceived a plan with Sevak Sharan, a longtime resident of the area, to plant trees along the eleven kilometer parikrama path that encircles the holy town. The importance of the parikrama path is indicated by the fact that it is traveled by over two million pilgrims per year. In succeeding months, ISKCON donated the use of one and a half acres beside the pilgrimage path for a nursery to plant and raise 10,000 trees of local origin. The project was formally initiated on 21 November 1991, the festival day of Vrinda Devi, the goddess representing the local flora and regarded as a queen of Vrindavan. All present at the ceremony took the following pledge:
Жобаның бірінші кезеңі – отырғызылған ағаштарды қорғау және олардың тірі қалғанын қамтамасыз ету үшін қоғамдық қатысуын ынталандыру. Парикрама жолының екі километрлік бөлігіне екі мыңға жуық ағаш және бұта отырғызылды. Екінші кезеңге – жол бойындағы ағаш отырғызуды жалғастыру және жергілікті халықты тарту бойынша жұмыстар кірді. Осы жолда бірнеше экологиялық мәселелер шешілді. Қаржыландыру тоқтағаннан кейін Ранчор жұмысты жалғастыру үшін "Вриндаван достары" атты жеке қайырымдылық қорын құрды. Қазіргі уақытта ол Батыста ақша жинап, Үндістандағы жұмысты қолдауға жұмсауда. Ранчор Прайм:
The first stage of the project was to encourage community involvement so that the planted trees would be protected and would survive. Some two thousand trees and shrubs were planted along a two kilometer segment of the parikrama path. Stage two included further planting along the entire pathway, and continued outreach efforts to involve local population. Several environmental problem have been dealt with along the way. After the funding came to an end, Ranchor started his own charity to continue the work, which is called Friends of Vrindavan. Presently, it is engaged in raising money in the West to continue supporting work in India. Ranchor Prime: