Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский ученый в области экологии и индуизма. Ранчор Прайм – британский писатель и исследователь индуизма. Ранчор Прайм перевел "Бхагавад-гиту" на английский язык. Издание с иллюстрациями Б. Г. Шармы вышло под названием "Иллюстрированная Бхагавад-гита: Новый перевод с комментариями". Ранчор Прайм является советником Альянса религий и охраны природы по вопросам религии и охраны окружающей среды, а также соучредителем и директором организации "Друзья Вриндавана".
British scholar of ecology and Hinduism
Ranchor Prime is a British author, and a Hindu religious scholar. Ranchor Prime has translated the Bhagavad Gita into English. It was published with illustrations by B. G. Sharma as The Illustrated Bhagavad Gita: A New Translation with Commentary. Ranchor Prime is an advisor on religion and conservation to the Alliance of Religions and Conservation, and he is co founder and director of Friends of Vrindavan,
Ранние годы
Ранчор родился как Ричард Прайм в 1950-х годах в Лидсе. Он был воспитан в римско-католической традиции. С самого раннего возраста он был "насыщен католической верой". Это означало "слуга Кришны". Финансирование было предоставлено на три года, с 1991 по 1994 год, в размере около 40 000 долларов в год. Он разработал план вместе с Севаком Шараном, давним жителем этого района, по посадке деревьев вдоль одиннадцатикилометровой тропы парикрамы, опоясывающей святой город. О важности тропы парикрамы свидетельствует тот факт, что по ней проходят более двух миллионов паломников в год. В последующие месяцы ИСККОН предоставил полтора акра земли рядом с паломнической тропой для питомника, чтобы посадить и вырастить 10 000 деревьев местных видов. Проект был официально начат 21 ноября 1991 года, в день праздника Вринды Деви, богини, представляющей местную флору и почитаемой как королева Вриндавана. Все присутствовавшие на церемонии дали следующую клятву:
Ranchor was born as Richard Prime in the 1950s in Leeds. He was brought up within the Roman Catholic tradition. From a very early age he was "saturated with Catholic devotion". which means "servant of Krishna". Funding was granted for three years, to run from 1991 through 1994, some $40,000 per year. He conceived a plan with Sevak Sharan, a longtime resident of the area, to plant trees along the eleven kilometer parikrama path that encircles the holy town. The importance of the parikrama path is indicated by the fact that it is traveled by over two million pilgrims per year. In succeeding months, ISKCON donated the use of one and a half acres beside the pilgrimage path for a nursery to plant and raise 10,000 trees of local origin. The project was formally initiated on 21 November 1991, the festival day of Vrinda Devi, the goddess representing the local flora and regarded as a queen of Vrindavan. All present at the ceremony took the following pledge:
Первым этапом проекта было привлечение местного населения, чтобы обеспечить защиту и выживание посаженных деревьев. На двухкилометровом участке тропы парикрамы было посажено около двух тысяч деревьев и кустарников. Второй этап включал дальнейшую посадку по всей тропе и продолжение работы по вовлечению местного населения. В ходе реализации проекта было решено несколько экологических проблем. После окончания финансирования Ранчор основал собственную благотворительную организацию для продолжения работы, которая называется "Друзья Вриндавана". В настоящее время организация занимается сбором средств на Западе для продолжения поддержки работы в Индии. Ранчор Прайм:
The first stage of the project was to encourage community involvement so that the planted trees would be protected and would survive. Some two thousand trees and shrubs were planted along a two kilometer segment of the parikrama path. Stage two included further planting along the entire pathway, and continued outreach efforts to involve local population. Several environmental problem have been dealt with along the way. After the funding came to an end, Ranchor started his own charity to continue the work, which is called Friends of Vrindavan. Presently, it is engaged in raising money in the West to continue supporting work in India. Ranchor Prime: