Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Wild Bill" Хикоктың салоны және қаза болған орны
Saloon and death place of "Wild Bill" Hickok
Nuttal & Mann's Солтүстік Американың Оңтүстік Дакота аймағындағы Deadwood қаласында орналасқан салон болды. Ол Джеймс Батлер "Wild Bill" Хикоктың қаза тапқан жері ретінде танымал болды. Кейіннен ол "№10 салон" деп аталды. Қазіргі №10 салон бастапқы Nuttal & Mann's орналасқан жерде емес.
Nuttal & Mann's was a saloon located in Deadwood, southern Dakota Territory, North America. It was noted for being the death place of James Butler "Wild Bill" Hickok. It was later renamed the "No. 10 Saloon". The current No. 10 Saloon is not at the same location as the original Nuttal & Mann's.
Өмірбаян
1876 жылы 1 тамызда Хикок бір топ адаммен покер ойнап отырды. Олардың бірі, Джек Макколл, покерді сирек ойнайтын және нашар ойнаған. Макколл соңғы қолын ұтып алғаннан кейін, Хикок оның ұтылған ақшасының бір бөлігін қайтарып, сол ақшаға тамақ алуды ұсынды. Макколл бұл әрекетті кемсіту деп түсінген болуы мүмкін.
On the evening of August 1, 1876, Hickok was playing poker with a group of men. One of the men, Jack McCall, was an infrequent poker player and had been playing poorly. After McCall had lost his final hand, Hickok returned some of his losings and suggested he get something to eat with the money. It has been reported that McCall may have taken this gesture to be condescending.
Құрлық
Келесі түстен кейін Хикок Nuttall & Mann's Saloon-ға кірді және барда ішіп тұрғанда покер ойынына қатысуға шақырылды. Хикок әрқасы стенаға тіреліп отыруды қалаған, қарсыласынан шабуылға ұшырамау үшін. Бірақ үстелдегі жалғыз бос орын салон есігіне арқасымен қарап тұрды. Хикок ойыншылардың бірі, Чарли Ричтен орын алмасуды сұрады, бірақ ол бас тартты. Хикок неге болса да сол бос орынға отыруға мәжбүр болды. Соңынан Макколл салонға кірді, тыныш түрде Хикоктің артына жақындап, "Сені қарғыс айтам! Міне, ал!" деп айғайлап, оны .45 калибрлі револьвермен бас артына атты.
The following afternoon, Hickok entered Nuttall & Mann's Saloon and, while drinking at the bar, was invited to join the poker game. Hickok always preferred to sit with his back against the wall to avoid being vulnerable to attack from an adversary. However, the only seat available at the table had its back to the door of the saloon. Hickok asked one of the players, Charlie Rich, to switch seats but was refused. He reluctantly took the vacant seat. Subsequently, McCall entered the saloon, calmly walked up behind Hickok and shouted "Damn you! Take that!" as he shot him in the back of the head with a .45 caliber revolver.
Салдары
Джек Макколл қаладан қашып кетуге тырысқанда ұсталды, ал ертесі күні оған шағын сот өтті, онда ол өзінің інісінің өліміне кек қайтару үшін жасағандықтан кісі өлтіруден босатылды. Оны айыптау үшін аймақтың астанасы Янктонға қайта әкелді. Жаңа сотта Макколл Хикокты өлтіргені үшін кінәлі деп танылды және 1877 жылдың 1 наурызында асылып өлтірілді. Ол мойнындағы тұмсықпен бірге жерленді.
Jack McCall was apprehended as he attempted to flee town, and the next day was given an impromptu trial in which he was acquitted of the murder, claiming he was avenging his brother's death. He was brought back to the capital of the territory, Yankton, for arraignment. At his re trial, McCall was found guilty of the murder of Hickok and was executed by hanging on March 1, 1877. He was buried with the noose still around his neck.
Сайттың кейінгі тарихы
Бұл жердегі алғашқы ғимарат 1879 жылы өртеніп кетті. 1898 жылы осы орында киім дүкені орналасқан И. Х. Чейз ғимараты салынды. Чейс көшіп кеткен соң, Фрэнк Х. Смит сырахана ашты. Кейіннен ғимаратта "Арлан қонақ үйі" орналасты, оның таңбасы ғимараттың жоғарғы бөлігінде әлі де ілінеді. Ғимарат (Lower Main St. 624 мекенжайы) бұрын "Wild West Casino" қонақ үйіне тиесілі болған. 2013 жылдың наурыз айында бір жұп сатып алып, 2013 жылдың шілдесінде "Wild Bill's Trading Post" деп қайта ашты, онда антиквариаттар мен сувенирлер сатылады. Иелері жертөлені Джеймс Батлер Хикокты Джек Макколлдың атып өлтіргенін көрсететін қайта жаңартылған көрініс жасау үшін жөндеуден өткізіп жатыр. Ғимаратта Хикоктың осы жерде атылғаны туралы жазылған тақтайша бар. Кейіннен Main Street көшесінде басқа жерде сол аттас салон ашылды, сонымен қатар бастапқы орынның көптеген әшекейлері (Хикок атылған кезде отырған кресло да солардың бірі, бірақ бұл ешқашан расталмаған) және ол Салон #10 деп аталды. Екеуі де тек атымен ғана байланысты, басқа жағынан ешқандай ортақ нәрселері жоқ.
The original building at the site burned down in 1879. The I. H. Chase Building, which housed a clothing store, was built on the site in 1898. When Chase moved out, Frank X. Smith opened a beer hall. The building later housed the Eagle Inn, the sign of which still hangs on the upper portion of the building. The building (at 624 Lower Main St.) formerly housed the "Wild West Casino." It then was a vacant building until a couple bought it in March 2013 and re opened it in July 2013 as "Wild Bill's Trading Post" where antiques and souvenirs are sold. The owners are remodeling the basement into a recreated scene of the shooting of James Butler Hickok by Jack McCall. The building displays a sign that says it was the actual location at which Hickok was shot. A saloon of the same name later opened in a different location on Main Street, along with many of the original site's decorations (including the chair in which Hickok was supposedly sitting when he was shot, although this has never been verified), and renamed the Saloon #10. The two are not related in any way but name.