Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Салон и место гибели "Дикого Билла" Хикока
Saloon and death place of "Wild Bill" Hickok
Nuttal & Mann's был салуном, расположенным в городе Дэдвуд, на территории Южной Дакоты, Северная Америка. Он прославился как место гибели Джеймса Батлера "Дикого Билла" Хикока. Позже он был переименован в "Салун №10". Современный салун "№10" находится не на том же месте, что и оригинальный Nuttal & Mann's.
Nuttal & Mann's was a saloon located in Deadwood, southern Dakota Territory, North America. It was noted for being the death place of James Butler "Wild Bill" Hickok. It was later renamed the "No. 10 Saloon". The current No. 10 Saloon is not at the same location as the original Nuttal & Mann's.
Предыстория
Вечером 1 августа 1876 года Хикок играл в покер с группой мужчин. Один из них, Джек Макколл, играл в покер нечасто и играл неудачно. После того, как Макколл проиграл последнюю партию, Хикок вернул ему часть проигрыша и предложил потратить деньги на еду. Сообщается, что Макколл мог воспринять этот жест как снисхождение.
On the evening of August 1, 1876, Hickok was playing poker with a group of men. One of the men, Jack McCall, was an infrequent poker player and had been playing poorly. After McCall had lost his final hand, Hickok returned some of his losings and suggested he get something to eat with the money. It has been reported that McCall may have taken this gesture to be condescending.
Убийство
На следующий день после полудня Хикок вошел в салон Nuttall & Mann's Saloon и, выпивая у барной стойки, был приглашен присоединиться к игре в покер. Хикок всегда предпочитал сидеть спиной к стене, чтобы не быть уязвимым для нападения со стороны противника. Однако единственное свободное место за столом оказалось спиной к двери салона. Хикок попросил одного из игроков, Чарли Рича, поменяться местами, но получил отказ. Он неохотно занял свободное место. Вскоре после этого Макколл вошел в салон, спокойно подошел сзади к Хикоку и, выкрикнув: "Черт возьми! Получай!", выстрелил ему в затылок из револьвера 45-го калибра.
The following afternoon, Hickok entered Nuttall & Mann's Saloon and, while drinking at the bar, was invited to join the poker game. Hickok always preferred to sit with his back against the wall to avoid being vulnerable to attack from an adversary. However, the only seat available at the table had its back to the door of the saloon. Hickok asked one of the players, Charlie Rich, to switch seats but was refused. He reluctantly took the vacant seat. Subsequently, McCall entered the saloon, calmly walked up behind Hickok and shouted "Damn you! Take that!" as he shot him in the back of the head with a .45 caliber revolver.
Последствия
Джек Макколл был задержан при попытке покинуть город, а на следующий день состоялся скоропаленный суд, на котором он был оправдан в убийстве, заявив, что мстил за смерть своего брата. Его доставили в столицу территории, Янктон, для официального предъявления обвинения. На повторном процессе Макколл был признан виновным в убийстве Хикока и повешен 1 марта 1877 года. Его похоронили с петлей на шее.
Jack McCall was apprehended as he attempted to flee town, and the next day was given an impromptu trial in which he was acquitted of the murder, claiming he was avenging his brother's death. He was brought back to the capital of the territory, Yankton, for arraignment. At his re trial, McCall was found guilty of the murder of Hickok and was executed by hanging on March 1, 1877. He was buried with the noose still around his neck.
Позднейшая история места
Первоначальное здание на этом месте сгорело в 1879 году. Здание И. Х. Чейза, в котором располагался магазин одежды, было построено на этом месте в 1898 году. Когда Чейз переехал, Фрэнк X. Смит открыл пивной зал. Позже в здании разместилась гостиница "Орел", вывеска которой до сих пор висит в верхней части здания. Здание (по адресу 624 Lower Main St.) ранее использовалось как казино "Дикий Запад". Затем оно пустовало, пока в марте 2013 года его не купила пара, которая вновь открыла его в июле 2013 года под названием "Торговый пост Дикого Билла", где продаются антиквариат и сувениры. Владельцы переоборудуют подвал, воссоздавая сцену убийства Джеймса Батлера Хикока Джеком МакКоллом. На здании установлена табличка, утверждающая, что именно здесь был застрелен Хикок. Позже, в другом месте на Главной улице, открылся салон с тем же названием, вместе со многими элементами декора оригинального места (включая стул, на котором, как считается, сидел Хикок в момент убийства, хотя это никогда не было подтверждено), и он был переименован в Салон №10. Эти два заведения не связаны между собой ничем, кроме названия.
The original building at the site burned down in 1879. The I. H. Chase Building, which housed a clothing store, was built on the site in 1898. When Chase moved out, Frank X. Smith opened a beer hall. The building later housed the Eagle Inn, the sign of which still hangs on the upper portion of the building. The building (at 624 Lower Main St.) formerly housed the "Wild West Casino." It then was a vacant building until a couple bought it in March 2013 and re opened it in July 2013 as "Wild Bill's Trading Post" where antiques and souvenirs are sold. The owners are remodeling the basement into a recreated scene of the shooting of James Butler Hickok by Jack McCall. The building displays a sign that says it was the actual location at which Hickok was shot. A saloon of the same name later opened in a different location on Main Street, along with many of the original site's decorations (including the chair in which Hickok was supposedly sitting when he was shot, although this has never been verified), and renamed the Saloon #10. The two are not related in any way but name.