Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Коксаль сүйектің ең жоғарғы және ең ірі бөлігі
Uppermost and largest part of the coxal bone
Илиум (/ɪ//l//i//ə//m/) (илия) – коксаль сүйектің ең жоғарғы және ең ірі аймағы. Ол көптеген омыртқалы жануарларда, соның ішінде сүтқоректілер мен құстарда кездеседі, бірақ сүйекті балықтарда жоқ. Жыландардан басқа барлық бауырымен жорғалаушылардың илиумы бар, ал кейбір жылан түрлерінде кішкентай сүйек кездеседі, ол илиум деп саналады. Адамның илиумы екі бөлікке бөлінеді: дене және қанат. Бұл бөлініс жоғарғы бетінде қисық сызық – доға тәрізді сызық, ал сыртқы бетінде ацетабулум шегі арқылы көрсетіледі. Атауы латын тілінен (ile, ilis) алынған, ол "жамбас" немесе "белдеме" деген мағынаны білдіреді.
The ilium ('/ɪ//l//i//ə//m/) (: ilia) is the uppermost and largest region of the coxal bone, and appears in most vertebrates including mammals and birds, but not bony fish. All reptiles have an ilium except snakes, although some snake species have a tiny bone which is considered to be an ilium. The ilium of the human is divisible into two parts, the body and the wing; the separation is indicated on the top surface by a curved line, the arcuate line, and on the external surface by the margin of the acetabulum. The name comes from the Latin (ile, ilis), meaning "groin" or "flank".
Құрылымы
Ілиум дене мен қанаттан тұрады. Ишиум және жамбас сүйегімен байланысқанда, олар бірге таз сүйегін құрайды, олардың қосылған жерін тек көрінетін сызық көрсетеді. Денесі (corpus) ацетабулумның екі бестен аспайтын бөлігін құрайды; сонымен қатар ацетабулярлық шұңқырының бір бөлігін құрайды. Дененің ішкі беті кіші жамбас қуысының қабырғасын құрайды және ішкі обтуратор бұлшығының бір бөлігіне бастау береді. Қанат (ala) – үлкен жамбас қуысын бүйірден шектеуші үлкен, кеңейген бөлік. Оның сыртқы және ішкі беттері, қырлары және екі жиегі бар – алдыңғы және артқы.
The ilium consists of the body and wing. Together with the ischium and pubis, to which the ilium is connected, these form the pelvic bone, with only a faint line indicating the place of union. The body (corpus) forms less than two fifths of the acetabulum; and also forms part of the acetabular fossa. The internal surface of the body is part of the wall of the lesser pelvis and gives origin to some fibers of the obturator internus. The wing (ala) is the large expanded portion which bounds the greater pelvis laterally. It has an external and an internal surface, a crest, and two borders—an anterior and a posterior.
Биляк ені
Адамда билиялық ені – анатомиялық термин, жоғарғы иық сүйектерінің сыртқы жиектері арасындағы жамбас сүйектерінің ең кең өлшемін көрсетеді. Билиялық енінің жиі қолданылатын синонимдері: жамбас сүйегінің ені, билиялық кеңдік, интеркристалдық кеңдік/ені, биилиялық кеңдік/ені және биилокристалдық кеңдік/ені. Оны антропометриялық калиперлермен (осындай өлшеуге арналған антропометр таз өлшегіш деп аталады) өлшеген дұрыс. Иілген бет бойынша өлшеуіш таспамен билиялық енді өлшеу әрекеті қате нәтиже береді. Билиялық ен өлшемі акушерлікте маңызды, себебі тым кішкентай немесе тым үлкен жамбас салдарынан қиындықтар туындауы мүмкін. Мысалы, ірі нәресте немесе кішкентай жамбас кейде кесар тілігі жасалмаса өлімге алып келеді. Антропологтар да оны дене салмағын бағалау үшін пайдаланады.
In humans, biiliac width is an anatomical term referring to the widest measure of the pelvis between the outer edges of the upper iliac bones. Biiliac width has the following common synonyms: pelvic bone width, biiliac breadth, intercristal breadth/width, bi iliac breadth/width and biiliocristal breadth/width. It is best measured by anthropometric calipers (an anthropometer designed for such measurement is called a pelvimeter). Attempting to measure biiliac width with a tape measure along a curved surface is inaccurate. The biiliac width measure is helpful in obstetrics because a pelvis that is significantly too small or too large can have complications. For example, a large baby or a small pelvis often lead to death unless a caesarean section is performed. It is also used by anthropologists to estimate body mass.
Динозаврлар
Динозаврлар клады жамбас құрылысына, оның ішінде ilium құрылысына байланысты Saurischia және Ornithischia болып бөлінеді. Саурисктер мен орнитосктерде илиум дене осінен екі жаққа қарай созылады. Қалған екі жамбас сүйегі – ишиум және пубис – илиумнан төмен қарай, жануардың іш жағына қарай бағытталған. Ацетабулумды «жамбас ойығы» деп қарастыруға болады, ол ишиум, илиум және пубис сүйектерінің кездесетін жеріндегі, жамбас белдеуінің екі жағындағы ашық тесік, және оған фемурдың басы еніп кіреді. Ацетабулумның бағыты мен орны – динозаврлардың тік қадам басып, аяқтары денелерінің тікелей астында орналасуына себеп болған негізгі морфологиялық ерекшеліктердің бірі. Брейвис фоса – илиумның артқы бөлігі, постцетабулярлық процестің астыңғы жағындағы терең ойыс. Брейвис сөресі – бұл ойыстың ішкі жағындағы сүйекті тізім, ол илиумның артқы бөлігінің ішкі бетін құрайтын сүйек қабырғасы, және құйрық бұлшық еті, caudofemoralis brevis бұлшық еті үшін бекініс орны қызметін атқарады. Көбінесе, жамбас ойығына жақын постцетабулярлық процестің сыртқы бетінің төменгі жиегі брейвис сөресінің жиегінен жоғарырақ орналасқан, осылайша оны бүйірден қарағанда көруге болады.
The clade Dinosauria is divided into the Saurischia and Ornithischia based on hip structure, including importantly that of the ilium. In both saurischians and ornithischians, the ilium extends laterally to both sides from the axis of the body. The other two hip bones, the ischium and the pubis, extend ventrally down from the ilium towards the belly of the animal. The acetabulum, which can be thought of as a "hip socket", is an opening on each side of the pelvic girdle formed where the ischium, ilium, and pubis all meet, and into which the head of the femur inserts. The orientation and position of the acetabulum is one of the main morphological traits that caused dinosaurs to walk in an upright posture with their legs directly underneath their bodies. The brevis fossa is a deep groove in the underside of the postacetabular process, the rear part of the ilium. The brevis shelf is the bony ridge at the inner side of the fossa, the bone wall forming the internal face of the rear part of the ilium, which functions as an attachment area for a tail muscle, the musculus caudofemoralis brevis. Often, close to the hip socket the lower edge of the outer face of the postacetabular process is positioned higher than the edge of the brevis shelf, exposing the latter in side view.
Тарих
Ілияның "ағылшынша" атауы, яғни жамбас сүйегі, анатомист Андреас Везалийдің жазбаларына дейін жетеді, ол os ilium терминін қолданған. Бұл тіркесте ilium сөзі атаулы есімнің есімдік бірлік санның көпше түрі ретінде қарастырылуы мүмкін, немесе шатқайнауға қатысты. Анатомиялық латын тілінде ежелгі грек сөзі λαγών негізінде os lagonicum термині де кездеседі. Қазіргі грек тілінде жамбас сүйегін білдіру үшін лагонιο деген сөз қолданылады. Латын және грек тілдерінде сын есімдерді есімдерге айналдыру жиі кездеседі, мысалы, remedia stimulantia сөзінен stimulantia немесе ὁ ἐγκέφαλος μυελός сөзінен ὁ ἐγκέφαλος. Ағылшын тіліндегі ilium атауы толық латынша os ilium терминінен алынған сын есім ретінде қарастырылмайды, себебі ilium бұл тіркесте ile есімінің көпше генетиві, латын тіліндегі ile сөзінің орфографиялық түрі, ал ежелгі грек тілінде Ἴλιον. 1983 және 1989 жылдарғы келесі басылымдарда os ilium термині os ilii деп өзгертілді. Бұл соңғы термин ilium баламалы есімінің бірлік генетивін, ile есімінің көпше генетиві орнына қолдануды білдіреді. Бірақ 1983 жылғы "Nomina Anatomica" басылымында vena circumflexa ilium superficialis сияқты тіркестерде ilium (ile орнына) есімінің көпше генетиві әлі де қолданылады. "Nomina Anatomica" басылымының 1998 жылғы жаңа редакциясы, "Terminologia Anatomica" деп аталды, онда os ilium термині қайта енгізіліп, os ilii термині алынып тасталды.
The 'English' name ilium as bone of the pelvis can be traced back to the writings of anatomists Andreas Vesalius, who coined the expression os ilium. In this expression ilium can be considered as the genitive plural of the nominative singular of the noun ile. or to the groin, In anatomic Latin, the expression os lagonicum can also be found, based on Ancient Greek λαγών. In modern Greek the nominalized adjective λαγόνιο is used to refer to the os ilium. In Latin and Greek it is not uncommon to nominalize adjectives, e. g. stimulantia from remedia stimulantia or ὁ ἐγκέφαλος from ὁ ἐγκέφαλος μυελός. The name ilium as used in English can not be considered as nominalized adjective derived from the full Latin expression os ilium, as ilium in this expression is a genitive plural of a noun an orthographic variant in Latin of ile, and in ancient Greek as Ἴλιον In the subsequent editions from 1983 and 1989 the expression os ilium was altered to os ilii. This latter expression supposes a genitive singular of the alternate noun ilium instead of a genitive plural of the noun ile. Quite inconsistently, in the 1983 edition of the Nomina Anatomica the genitive plural of ile (instead of ilium) is still being used in such expressions as vena circumflexa ilium superficialis. In the current 1998 edition of the Nomina Anatomica, rebaptized as Terminologia Anatomica, the expression os ilium is reintroduced and os ilii deleted.