Куэтсалан, Пуэбла, Мексика: тарихи қала, францискан монахтарымен негізделген, көлді аймақта орналасқан, жылы-ылғал климатты, көне сәулетті туристік орын.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Куэцалан (кве’цалан) – мексикалық Пуэбла штатының солтүстігіндегі жоталарда орналасқан шағын қала, Пуэбла штатының орталығынан шалқары орналасқан. Францискан монахтары 1547 жылы осы қаланы құрған.
Cuetzalan (kwe'tsalan) is a small town set high in the hills in the north of the Mexican state of Puebla, from Puebla, the state capital. Franciscan friars founded the town in 1547.
Шолу
Кюэцалан Сьерра-Норте аймағында орналасқан. Климаты жылы және ылғалды, себебі биіктігі 900–1000 метр және Мексика шығанағына жақындығынан туындайды. Қаланың өзінде көлбеу, тас төселген көшелер мен көптеген қарапайым ғимараттар бар. Ол Куэцалан-дель-Прогресо муниципалитетінің орталық қаласы болып табылады. Куэцалан 2002 жылы "Pueblo Mágico" атағын алды. Қала орталығының көп бөлігі қолөнер бұйымдары сатылатын базарлар мен күнделікті қажеттіліктерді ұсынатын көптеген сауда орындарынан тұрады. Туристік орын ретінде қалада бірнеше барлар, мейрамханалар және түнгі клубтар да бар. Пуэбладан Куэцаланға баруға шамамен төрт сағат уақыт кетеді. Ең қолайлы жолы – Пуэбланың орталық автобус станциясынан автобусқа отыру. Бұл жерде БҚАБ-тың (BUAP) аймақтық бөлімшесі орналасқан.
Cuetzalan is located in the Sierra Norte region. The climate is warm and humid due to the elevation of 900–1000 meters and proximity to the Gulf of Mexico. The town itself is characterized by sloping cobbled streets and numerous rustic buildings. It serves as the municipal seat for the surrounding municipality of Cuetzalan del Progreso. Cuetzalan was named a "Pueblo Mágico" in 2002. The town center is composed largely of handicraft markets as well as numerous stalls selling every day necessities. As a tourist attraction, the town also has a few bars, restaurants and nightclubs. Getting to Cuetzalán from Puebla takes around four hours. The best route is by getting a coach from central bus depot in Puebla. The BUAP has a Regional Section here.
Су тасқыны
Қаланың басты көрікті жерлерінің бірі – Ла Каскада де лас Брисас, қаланы қоршап тұрған орманда орналасқан сарқырама. Жолдың соңына дейін ашық артқы джиптермен баруға болады, содан кейін орман ішіндегі сарқыраманың төменгі жағындағы көлге дейін басталатын жол бар. Қаланың төңірегіндегі ормандарда және кофе егістіктерінде көптеген басқа сарқырамалар да бар. Олардың көптерін Веракрус штатындағы Папантлаға дейін шығысқа қарай жаяу жолмен көруге болады (екі-үш күндік ұзақ саяхат). Веракрус және Пуэбла штаттарының шекарасын белгілейтін өзеннен өткеннен кейін мәдениет және тіл тотонак тіліне өтеді.
One of the main attractions of the town is La Cascada de las Brisas, a waterfall located within the jungle surrounding the town. There are some open back jeeps that can be taken to the end of the road, where a trail begins through the jungle to the pool at the bottom of the waterfall. There are countless other waterfalls in the jungle and coffee plantations surrounding the town. Many can be seen by taking the walking paths east, all the way to Papantla, in the State of Veracruz, (a long two to three day hike). Upon crossing the river which marks the state boundary of Veracruz and Puebla, the culture and language changes to Totonac.
Үңгірлер
Қалада үңгірлердің кең желісі де бар. 2004 жылы британдық үңгіршілердің бір тобы үңгірде қалып, бірнеше күн бойы шыға алмады. Құтқарылғаннан кейін олардың арасында әскери қызметшілер бар екені белгілі болды. Мексика үкіметіне бұл әскерилердің келгені туралы хабарланбағандықтан (дегенмен Мексика әскері хабардар болған), олар елден қуылды, бұл екі ел арасында қысқаша дипломатиялық шиеленіс тудырды. Осы үңгірлердің өте қауіпті екенін ескеру қажет. 2004 жылғы экспедиция су тасқыны кезінде алты адамның өмірін жоғалтпауының себебі – бұл тәжірибелі үңгіршілерден құралған, жақсы дайындалған және үңгір жүйелерін жақсы білетін команда болды, олардың кейбіреулері 15 жылдан бері Кюэцалан аймағында зерттеу жұмыстарында қатысып келеді.
The town also features a large network of caves. In 2004 a group of British cavers became trapped in the caves and were stuck for several days. Upon being rescued it transpired that some of them were military personnel. Since the Mexican government had not been informed of the presence of foreign military personnel (although the Mexican military had), they were expelled, causing brief diplomatic friction between the two countries. It is important to note that these caves are potentially very dangerous and the only reason the 2004 expedition did not suffer the loss of six lives during the flood is that the team was composed of experienced cavers who were well prepared and knew the cave systems intimately, some of them having been involved in exploration in Cuetzalan for 15 years.
Медиа
XECTZ AM, үкімет басқаратын, жергілікті халықтың радио станциясы, науатль және тотонак тілдерінде хабар таратады және Куэтсланда орналасқан.
XECTZ AM, a government run indigenous community radio station that broadcasts in Nahuatl and Totonac, is based in Cuetzalan.