Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ray Lau Kong wah, JP (22 маусым 1957 жылы Гонконгта туған), сондай-ақ Ray Lau деп те аталады, Гонконг үкіметінің бұрынғы қызметкері және Заң шығару кеңесі мен Атқару кеңесінің бұрынғы мүшесі. 2020 жылға дейін ол Ішкі істер хатшысы болды. Лау 1993 жылы осыған ұқсас «Азаматтық күш» (Civil Force) құрғаннан кейін, Пекинге жақын Гонконг саяси партиясы – Гонконгтың жақсаруы және дамуы үшін демократиялық одақтың (DAB) төрағасының орынбасары болды. Осыған дейін ол демократиялық партия «Гонконгтың Біріккен демократтары» мүшесі болды, ол Демократиялық партияның алдыңғы қадамдарының бірі еді.
Ray Lau Kong wah, JP (born 22 June 1957, Hong Kong), also called Ray Lau, is a former Hong Kong Government official and former member of both the Legislative Council and the Executive Council. Until 2020, he was Secretary for Home Affairs. Lau was vice chairman of the pro Beijing Hong Kong political party, the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB), after founding the similarly aligned Civil Force in 1993. Before that, he was a member of a pro democracy party, United Democrats of Hong Kong, one of the predecessors of the Democratic Party.
Саяси мансап
Лау Гонконгтың Біріккен демократиялық партиясының мүшесі болды (Демократиялық партияның алдыңғысы). 1991 жылы "Рэй Лау" атымен "Легко" сайлауында жеңілгеннен кейін партиядан шығып, "Азаматтық күш" партиясын құрды. Кейіннен ол 1998 жылы DAB партиясына қосылды. 2008 жылдың 14 қазанында Бас атқарушы Дональд Цанг Лауды Атқарушы кеңестің ресми емес мүшесі етіп тағайындады, ол Джаспер Цангтың отставкасынан кейін бос қалған орынды толтырды. Ол 2012 жылдың маусымына дейін Легко мүшесі болып қызмет етті. 2012 жылы Лау 2012 жылғы Гонконг Заң шығарушы кеңесінің сайлауында өзінің орынды жоғалтты. 2012 жылдың 20 желтоқсанында оны Бас атқарушы ЦЮ Ленг конституциялық және материктік мәселелер жөніндегі орынбасар министр етіп тағайындады, оған саяси реформаларды бақылау міндеті жүктелді. 2014 жылғы "Оккупай" қозғалысы кезінде, студенттер өкілдерімен теледидарда өткен пікірсайыста үкіметтің өкілі ретінде келген бес шенеуніктің бірі болды және бір сөз де айтпағаны үшін сындарға ұшырады, содан кейін ол Гонконгтың әдеттегі қоқыс жәшігінің ішінде жасырынып отырғандай бейнеленді. 2015 жылдың 21 шілдесінде Ленг Лауды Ішкі істер министрі қызметіне ауыстырды, ол Кэрри Ламның басшылығымен жұмыс істегенге дейін осы лауазымды атқарды. 2020 жылдың 22 сәуірінде үкіметтік қайта құру кезінде ол қызметтен алынды.
Lau was a member of the United Democrats of Hong Kong (a predecessor of the Democratic Party). After losing in the 1991 LegCo election, running as 'Ray Lau', he left the party and founded the Civil Force. He subsequently joined the DAB in 1998. On 14 October 2008, Chief Executive Donald Tsang appointed Lau a non official member of the Executive Council, filling the vacancy left by the resignation of Jasper Tsang, a role he held, in parallel with his Legco seat, until June 2012. In 2012, Lau lost his seat in the 2012 Hong Kong Legislative Council Election. On 20 December 2012, he was appointed undersecretary for constitutional and mainland affairs by Chief Executive CY Leung, tasked with overseeing political reforms. During the 2014 Occupy movement, as one of five officials representing the government in the televised debate with student representatives, he was mocked for saying not a word, and was then widely represented as hiding inside a typical Hong Kong rubbish bin. On 21 July 2015, Leung moved Lau to the role of Secretary for Home Affairs, a post he held through into the administration of Carrie Lam. He was removed from the post in a cabinet reshuffle on 22 April 2020.