Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ричард Роджерс жазған, Рут Эттинг орындаған 1930 жылғы "Ten Cents a Dance" әні – Ричард Роджерс музыкасымен, Лоренц Харт сөзіне жазылған танымал ән. Ән 1930 жылы жарық көрді.
Song composed by Richard Rodgers performed by Ruth Etting
the 1930 song
"Ten Cents a Dance" is a popular song with music by Richard Rodgers and lyrics by Lorenz Hart. The song was published in 1930.
Өмірбаян
Әннің мәтіні такси бишісінің жұмысының ауырлығын баяндайды. Ән бастапқыда «Simple Simon» мюзиклінде ойнаған Ли Морс үшін жазылған, бірақ Морс мюзиклдің Бостон премьерасына мас күйінде келгендіктен, Флоренц Зигфелд оны жұмыстан босатты. Оның орнына Рут Эттинг қойылды, және Эттинг 1930 жылы Columbia студиясында жасаған жазбасы арқылы әнді танымал етті. Бұл жазба 1999 жылы «Грэмми» атақ залына енгізілді. 2012 жылы ол Конгресс кітапханасының «мәдени, тарихи немесе эстетикалық тұрғыдан маңызды» американдық дыбыс жазбаларының Ұлттық тізіліміне қосылды.
The song lyrics tell of a taxi dancer lamenting the hardships of her job. The song was originally written for Lee Morse who was acting in the musical Simple Simon, but when Morse showed up intoxicated at the Boston opening of the musical, Florenz Ziegfeld fired her. She was replaced by Ruth Etting in the show, and Etting popularized the song as well in a Columbia recording made in 1930. This recording was inducted into the Grammy Hall of Fame in 1999. In 2012, it was added to the Library of Congress's National Recording Registry list of "culturally, historically, or aesthetically important" American sound recordings.
Танымал мәдениет
Барбара Стэнвик әннен шабыттанған Ten Cents a Dance (1931) фильмінде ойнады. Эттинг туралы MGM тарихи фильмінде, Мені сүй немесе мені таста (1955), әнді Дорис Дей орындады. Дорис Дейдің жазбасы да Columbia компаниясынан шықты. Мишель Пфайффер де әнді The Fabulous Baker Boys (1989) фильмінде орындайды. Рут Эттингтің ән нұсқасы BioShock 2 (2010) бейнеойынының ресми саундтрегіне енген.
Barbara Stanwyck starred in the film Ten Cents a Dance (1931), which was inspired by the song. In the MGM biographical film about Etting, Love Me or Leave Me (1955), the song is performed by Doris Day. The Day recording was also released by Columbia. Michelle Pfeiffer also performs the song in the film The Fabulous Baker Boys (1989). The Ruth Etting version of the song is part of the official soundtrack of the videogame BioShock 2 (2010).
Пародиялар
Мультсериалдағы "Қой мен Тауық" эпизодының "Супермодель Қой" бөлімінде Қой атақты болады. Ол танымалдылығын жоғалтқаннан кейін, ағасы оны сүт барында "Стақанға 10 цент" әнін шырқап жатқан жерден табады. "DuckTales" мультсериалында Скрудж МакДактың жеке ұшқышы Launchpad McQuack-пен қалай танысқаны туралы оқияда, олар МакКуактың жалақысын келісіп белгілейді, сонда МакКуак "бір мильге он цент" орнына "бір биге он цент" деп жаңылысады.
In the cartoon show Cow & Chicken episode "Supermodel Cow", Cow becomes a celebrity. After she loses popularity, she is found by her brother in a milk bar singing "10 Cents a Glass." In the cartoon DuckTales, the story of how Scrooge McDuck met personal pilot Launchpad McQuack involves them dickering over McQuack's rate of pay, with McQuack confusingly suggesting "ten cents a dance" instead of "ten cents a mile."