Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня, написанная Ричардом Роджерсом и исполненная Рут Эттинг, — песня 1930 года. "Ten Cents a Dance" – популярная песня, музыка к которой написана Ричардом Роджерсом, а слова – Лоренцом Хартом. Песня была опубликована в 1930 году.
Song composed by Richard Rodgers performed by Ruth Etting
the 1930 song
"Ten Cents a Dance" is a popular song with music by Richard Rodgers and lyrics by Lorenz Hart. The song was published in 1930.
Предыстория
Текст песни рассказывает о танцовщице-таксистке, оплакивающей тяготы своей профессии. Песня была изначально написана для Ли Морс, которая в то время играла в мюзикле "Простой Саймон", но когда Морс явилась на бостонскую премьеру мюзикла в состоянии алкогольного опьянения, Флоренц Зигфелд уволил её. Рут Этинг заменила её в шоу и также популяризировала песню благодаря записи, сделанной для Columbia в 1930 году. Эта запись была включена в Зал славы "Грэмми" в 1999 году. В 2012 году она была добавлена в Национальный реестр звукозаписей Библиотеки Конгресса как одна из "культурно, исторически или эстетически значимых" американских звукозаписей.
The song lyrics tell of a taxi dancer lamenting the hardships of her job. The song was originally written for Lee Morse who was acting in the musical Simple Simon, but when Morse showed up intoxicated at the Boston opening of the musical, Florenz Ziegfeld fired her. She was replaced by Ruth Etting in the show, and Etting popularized the song as well in a Columbia recording made in 1930. This recording was inducted into the Grammy Hall of Fame in 1999. In 2012, it was added to the Library of Congress's National Recording Registry list of "culturally, historically, or aesthetically important" American sound recordings.
Популярная культура
Барбара Стэнвик снялась в фильме «Десять центов за танец» (1931), который был вдохновлён этой песней. В биографическом фильме MGM об Эттинг «Люби меня или уходи» (1955) песню исполняет Дорис Дэй. Запись в исполнении Дэй также была выпущена компанией Columbia. Мишель Пфайффер также исполняет эту песню в фильме «Невероятные Бейкеры» (1989). Версия песни в исполнении Рут Эттинг вошла в официальный саундтрек к видеоигре BioShock 2 (2010).
Barbara Stanwyck starred in the film Ten Cents a Dance (1931), which was inspired by the song. In the MGM biographical film about Etting, Love Me or Leave Me (1955), the song is performed by Doris Day. The Day recording was also released by Columbia. Michelle Pfeiffer also performs the song in the film The Fabulous Baker Boys (1989). The Ruth Etting version of the song is part of the official soundtrack of the videogame BioShock 2 (2010).
Пародии
В мультсериале "Корова и курица" в эпизоде "Супермодель Корова" Корова становится знаменитостью. После потери популярности её брат находит её в молочном баре, где она поёт "10 центов за стакан". В мультфильме "Утиные истории" сюжет о том, как Скрудж МакДак встретил своего личного пилота Лаучпада МакКуака, включает в себя торг по поводу оплаты труда МакКуака, при этом МакКуак смущённо предлагает "десять центов за танец" вместо "десять центов за милю".
In the cartoon show Cow & Chicken episode "Supermodel Cow", Cow becomes a celebrity. After she loses popularity, she is found by her brother in a milk bar singing "10 Cents a Glass." In the cartoon DuckTales, the story of how Scrooge McDuck met personal pilot Launchpad McQuack involves them dickering over McQuack's rate of pay, with McQuack confusingly suggesting "ten cents a dance" instead of "ten cents a mile."