Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон манга сериясы, Оңтүстік Корея телесериалы.
Japanese manga series
the South Korean television series
«Glass Mask» (ガラスの仮面) – Сузу Миучи жазған және суреттеген жапондық шёдзё манга сериясы. 1976 жылдың қаңтарынан бастап «Hana to Yume» журналында жарияланып, 2012 жылдың қазанына қарай 49 томдық танкобонға жинақталды. Бұл оқиға сондай-ақ анимеге және телесериалға бейімделді. 2006 жылға қарай жиналған томдар Жапонияда 50 миллион дана сатылып, оны ең көп сатылған екінші шёдзё манга етті. Екі жылдан астам уақыт бойы жаңа тараулар жарияланбағаннан кейін, Миучи 2008 жылдың шілдесінде «Glass Mask» мангасын «Hakusensha» баспасының «Bessatsu Hana to Yume» журналында қайта жариялады. Миучи 2009 жылы сериалды «жақын арада» аяқтау ниетінде екенін хабарлады, алайда қазіргі уақытта ол ұзақ үзілісте, соңғы тарауы 2012 жылдың қазанында жарық көрді.
Glass Mask (ガラスの仮面) is a Japanese shōjo manga series written and illustrated by Suzue Miuchi, serialized in Hana to Yume from January 1976, and collected in 49 tankōbon volumes as of October 2012. The story has also been adapted into anime and a live action television series. As of 2006, the collected volumes had sold 50 million copies in Japan, making it the second best selling shōjo manga ever. After not publishing a new chapter of the story for more than two years, Miuchi re launched Glass Mask in Hakusensha's Bessatsu Hana to Yume magazine in July 2008. Miuchi announced in 2009 that she intended to end the series "soon", however, it is currently on an extended hiatus, with the latest chapter released in October 2012.
Сюжет
Шыны бетпердесі – Майя Китадзиманың кәсіби сахналық актриса ретінде өнерге деген адалдығын және оның дағдылы бәсекелесі Аюми Химекавамен арадағы бәсекелестік туралы саға. Олар екеуі де «Қызыл құдай» («Күреней Тенньё») атты аңызға айналған сахналық қойылымның басты рөлін ойнау үшін қажетті актерлік шеберлікке және мансаптық жетістікке қол жеткізуді мақсат етеді. Майя мектепте ерекше сұлу немесе ақылды емес, бірақ актерлікке деген құштарлығы соншалық, рөл үшін өмірін бірнеше рет қатерге тігеді. Анасы оны еш нәрсеге жарамайды деп айтып келгендіктен, Майя өзінің құнды екенін әлемге және өзіне дәлелдегісі келеді. Ал Аюмидің талантты және көп қабілетті екенін әркім күтеді, сондықтан ол атақты ата-анасының көмегінсіз өзінің күшімен ғана жоғары деңгейге жеткісі келеді. Оқиға дамыған сайын, Майяның ұстазы Чигуса Цукикаге, «Қызыл құдай» рөлін орындай алатын ізбасарды іздеу кезінде Майяның актерлік талантын ашқан, және Дайтоның жас президенті Масуми Хаями сияқты көптеген кейіпкерлердің араласып, өзара байланыстары көрсетіледі. Хаями Майямен көбінесе ашкөз және жүрегі суық кәсіпкер ретінде қарым-қатынас жасайды, бірақ «Мұрағат гүлінің адамы» (Майя оны фиолька гүлдерімен сыйлағаны үшін осылай атайды) деген есіммен жасырын түрде қолдау көрсетеді және жылы ықылас білдіреді. Дайтоның режиссері Хажиме Онодера драматург Цукикагеге берілген «Күреней Тенньё» қойылымының құқығын алуды қалайды; Цукикаге оған құқықтарды сатудан бас тартқандықтан, Онодера Цукикагенің актерлік мектебін жабыққа тыйып, түрлі зұлымдықтарға бармақшы болады. Онодера Хаямиге жұмыс істейтіндіктен, Майя (Хаяминің «Мұрағат гүлінің адамы» екенін білмей) оны жек көреді. Он бір жылдық айырмашылыққа қарамастан, Масуми Майяға ғашық болады және оны сырттай ынталандырады.
Glass Mask is a saga depicting the devotion of Maya Kitajima to the performing arts as a professional stage actress, and her competition with her skilled rival, Ayumi Himekawa. They are both pursuing the degree of acting proficiency and career success required to play the lead role of the legendary stage play "The Crimson Goddess" ("Kurenai Tennyo"). Maya is not particularly beautiful or smart in school, but her passion for acting is all consuming, to the point where she literally puts her own life on the line several times for the sake of a role. Always told by her mother that she was good for nothing, Maya wants to prove to the world and to herself that she has worth. On the other hand, everyone expects the gifted and multi talented Ayumi to succeed, so she is determined to reach the top on her own without the help of her prestigious parents. As the story unfolds it encompasses the tangled human relationships of many characters, including Maya's mentor, Chigusa Tsukikage, who discovered Maya's tremendous talent for acting during her search for a successor capable of performing the role of "The Crimson Goddess", and Masumi Hayami, the young president of Daito, who often interacts with Maya as a crafty and cold hearted entrepreneur, while giving her faithful support and warm encouragement in the disguise of an anonymous fan ("The Purple Rose Person", or "murasaki no bara no hito" as Maya calls him for his trademark gift of purple roses). Hajime Onodera, a director for Daito, wants the rights to "Kurenai Tennyo," which were given to Tsukikage by the playwright; since Tsukikage refuses to sell him the rights, Onodera tries to drive Tsukikage's acting school out of business through a series of nefarious schemes. Since Onodera is working for Hayami, Maya (unaware that Hayami is "The Purple Rose") hates him. Though there is an age difference of eleven years, Masumi falls in love with Maya and gives her encouragement in subtle ways.
Кейіпкерлер
Мая Китадзима (北島 マヤ). Анықталушы, жас актриса (оқиға басында 13 жаста), анасымен бірге қытай мейрамханасында официант болып жұмыс істеген. Әкесі кішкентай кезінде қайтыс болды, ал анасы Хару (француз анимеде Луиза деп аталған), ақыл-есі дұрыс емес, Маяның актерлікке байланысты алаңдап, жұмысынан ыңғайсыз жағдайлар тудыратыны үшін оны пайдасыз деп санайды. Оны бұрынғы дива Чигуса Цукикаге табады және оның қанаты астында үміт беруші, бірақ қиын актерлік мансабын бастайды. Анасы қызының актерлік мансабына қарсы, оның күлкіге толарлық болжанып қалуына сенді. Ол тіпті Маяның мектептегі қойылымына барудан бас тартты, себебі Маяның рөлі өкінішті және бақытсыздыққа толы екінші дәрежелі кейіпкер еді. Сондықтан Мая кейіпкерге тереңдік пен қайғы сыйлады, ол бастапқыда күлкілі және жанышқыш ретінде бейнеленуге тиіс болған. Кейін Маяға актриса болып жұмыс істеу мүмкіндігі беріледі. Цукикаге Маяның анасымен байланысын үзеді, актриса болу шешімін қабылдайды. Алайда, Маяға анонимді жанкүйер үнемі қолдау көрсетеді, оған қызғылт қызыл гүл шоқтарын жібереді, ол – Хаями Масуми, Мая оған үлкен жеккөрушілікпен қарайды, әсіресе ол Цукикаге актерлік мектебін құлатудан ләззат алғаны үшін. Бірнеше жылдан кейін Хару туберкулезден және соқырлықтан қайтыс болады, бұл Маяны бірнеше апта бойы мазалайды. Маяның актерлік таланты оның табиғи қабілеті мен эмоционалдық тұлғасынан туындайды, Аюмиден айырмашылығы, оның шеберлігі көбірек техникалық тұрғыдан бағытталған; шын мәнінде, Мая ойнаған кезде кейіпкерлеріне айналады, сондықтан оның жаттығу әдістері өте қатал және ол өте қарқынды орындайды. Жатығулардың басында Мая әдеттегіден тыс тапсырмаларды орындайды, мысалы, еденге жатып, құлаған орындыққа "отырады". Адамдар Маяның сахнаға шыққанға дейін қаншалықты қарапайым екенін жиі байқайды. Актер Айюмидің айтуынша, Мая көрерменді қалай әурелендіретінін біледі, тіпті ол мұны өзі сезінбесе де. Маяның үлкен әлеуеті мен таланты бар, бірақ ол өзінің қабілеттерін жиі мойындамайды. Ол өзін "көрнекі емес" және "пайдасыз" деп санайды, өйткені анасы үнемі оны осылай атап өткен, бірақ ол актерлік мансабын ұстануға мәжбүр, өйткені "актерлік өнер – оның бар болғаны". Ол сондай-ақ сұлу, талантты және бай Аюмимен салыстырғанда өзін төмен сезіну сәттерін басып өтеді. Осыған қарамастан, Мая Аюмиге қарсы ешқандай қастық немесе жаман ниет танытпайды, бірақ Аюми Маяға қарсы жасырын бәсекелестікке түседі. Маяның үш лақап аты бар. Бірі – "Сәхнәлік дауыл", оның басқа актерлердің рөлдерін тіпті кішкене рөлде де ойнату қабілетіне қатысты. Цукикаге Маяны кейіпкер рөлдерін орындаған кезде оның жан-жақтылығына құрмет көрсету үшін "мыңнан астам маскасы бар қыз" деп атайды. Масуми Хаями оны "кішкентай бала" (ちびちゃん) деп атайды, бұл жас пен бойдың үлкен айырмашылығына байланысты, оның нағыздықты сатирикалық түрде, ал ақыр соңында шынайы сүйіспеншілікпен берілген. Айюми Химекава (姫川 亜弓) Маяның ең үлкен қарсыласы, құрметке бөленген және асыл Айюми өте әйгілі актриса Утако Химекаваның (бір кезде Цукикаге студенті) және табысты режиссер және продюсер Мицугу Химекаваның қызы ретінде дүниеге келді және ерте жастан бастап ғажайып бала ретінде танылды. Айюми өзінің алғашқы актерлік рөлін тек отбасылық байланыстарымен ғана тапқанын білгеннен бері, өз бетімен жарқырауға тырысады және ешқашан менмендікке түспейді. Аюми Маяның актерлік қабілетін олар бірінші рет тәжірибелік сессияда кездескенде түсінеді; сол кезден бастап ол кіші қызды өмірлік бәсекелесе ретінде қарастырады. Ол өзінің танымал актрисасы болған анасынан асып түсуге тырысады. Жұрт Утакоға қызы қызыл құдай рөлін ұрлап алады деп әзілдеп айтып жүр. Аюми жас болса да, ол өзінің танымал рөлін қайта жандандыра алатынына сенеді. Сондықтан ол кез келген рөлге, тіпті кішігірім рөлдерге де сыналып, мүмкіндігінше тәжірибе жинауға тырысады. Басында Аюми "Принц пен кедейде" Том рөлін ойнағанда, қатысқан балаларға спектакль ұнамады, өйткені олар Аюмиді кіршік пен үйшік жігіт емес, әдемі жас әйел ретінде көруге дағдыланған. Алайда Аюми көп ұзамай балалардың ықыласына ие болып, шапқыда "ақша" сұрап жалбарынады, ал балалар оған тәттілерін ұсынады. Сахна артындағы адамдар Айюмидің мұндай нәрсені жасағанына таң қалды, әсіресе Айюми әдетте мұндай нәрселерді өзінен төмен санағандықтан. Оның қызыл құдай болуға деген құштарлығы күшті, ол рөлге ие болу үшін үнемі жетілуге тырысады. Критиктер әдетте оны Маядан жоғары бағаласа да, Аюми Маяның орындауындағы эмоционалдық биіктерге жете алмайтынына ренжіді. Чигуса Цукикаге (月影 千草) Маяның ұстазы және бұрынғы көше баласы. Ол бір кезде өте талантты және жақсы көрілген актриса болған, ең танымал рөлі – аңызға айналған "Қызыл құдай" (紅天女) пьесасы, оның өнері соншалықты жоғары бағаланған, автор оның өсиетімен пьеса құқығын оған ғана қалдырған, бірақ ол сахнадағы апатта (шам жаққан адам оны соғып, бетінің жартысын күйдірген) қатты жарақат алды және актерлік мансабын тастап, актерлік мектеп ашты. Оның денсаулығы өте нашар, оқиға барысында бірнеше рет ауруханаға түседі. Дегенмен, ол тоқтаусыз ерік-жігері бар әйел, "Қызыл құдайдың" құқығын Масуми Хаями мен оның әкесіне беруден бас тартады, өйткені оның пікірінше, қазіргі уақытта басты рөлге лайықты актриса жоқ. Маяда әлеуетті байқағаннан кейін, анасының қарсылығына қарамастан, оны қанатына алады және оны ең жақсы актрисаға айналдыруға тырысады, осылайша "Қызыл құдай" рөлі үшін Аюмимен бәсекелесе алады. Цукикаге актрисаның беті ең маңызды екенін түсінеді және Маяның ашулы анасы оның қызына қайнарлық тастауға тырысқанда оны қорғайды. Масуми Хаями (速水 真澄) Дайто ойын-сауық президентінің зәрезалды ұлы. Оның нағыз әкесі 2 жасында ғимараттан құлап қайтыс болды. Ол Чигусадан "Қызыл құдайдың" өнер орындау құқығын алуға қатысты, нәтижесінде оның актерлік мектебі өртенді. Ол Маяның "Кішкентай әйелдерде" Бет рөлін қызбадан қарамастан ойнағанын көргенде, оның күшті ерікі мен актерлік армандарына берілгеніне таң қалады. Ол оған құпия түрде қызғылт қызыл гүлдер мен қаржылық қолдау жібереді (сондықтан Мая оның анонимді жанкүйерін "Қызғылт қызыл гүлдер адамы" деп атайды; достары оны Ұзынаяқты әке деп атайды), бірақ оның алдында масқаралап, циникпен және тіпті қатыгездікпен әрекет етеді, оның анонимді екенін жасыру үшін. Бұрын қалыпты, бақытты бала болған, оның суық сыртқы келбеті анасы Аяның өлімінен және әкесі Эйсукемен жаман қарым-қатынасынан туындады, ол "Қызыл құдайдың" авторын өлтірді. Манга оқиғасы дамыған сайын, ол Маяға көбірек қызығушылық танытады және соңында оған терең ғашық болады. Ол көптеген себептермен өзінің балама екенін немесе шынайы сезімдерін ашпайды, соның бірі Мая оны жек көреді, өйткені ол анасының өліміне тікелей себепкер болды деп санайды.
Maya Kitajima (北島 マヤ). A talented young actress (a 13 year old at the beginning of the story) who originally worked as a waitress in a Chinese restaurant alongside her mother. Her father died when she was a little girl and her mother, Haru (Louise in the French anime localization), who is mentally unstable, considers Maya useless due to Maya's tendency to be sidetracked by anything to do with acting while in the middle of working. She is discovered by the former diva Chigusa Tsukikage and starts a promising, yet thorny acting career under the older woman's wing. Her mother discourages her daughter from an acting career, believing that her daughter would be a laughingstock. She even refused to attend a school play Maya was in because Maya's role was that of a pitiful and wretched minor character. So Maya gave the role more depth and sadness to a character who was originally meant to be portrayed as laughable and pathetic. Later on, Maya is given the opportunity to make a living as an actress. Tsukikage cuts off Maya's ties with her mother, making the decision of becoming an actress. However, Maya is consistently given encouragement through an anonymous fan who sends her a bouquet of purple roses which is none other than Hayami Masumi, whom Maya shows an immense hatred towards, especially since he took malicious enjoyment in bringing down Tsukikage's acting school. A few years later, Haru dies of tuberculosis and blindness, traumatizing Maya for many weeks. Maya's talent for acting comes from both her natural skill and emotional personality, unlike Ayumi whose skills are more technically driven; in fact, Maya practically 'becomes' her characters when she plays, so brutal her training methods are and so intensely she performs. During the beginning of her training sessions, Maya has always displayed unconventional performances of the assigned tasks, such as laying on the floor to "sit on" a toppled chair. People often note how unremarkable Maya is until she takes the stage. In fact, the prodigy actress Ayumi comments that Maya knows how to captivate the audience, even though she isn't aware of doing so. Despite having enormous potential and raw talent, Maya often doesn't recognize her abilities. She thinks of herself as unremarkable and "useless", as her mother constantly referred to her as, though she is compelled to pursue a career in acting because "acting is all she has". She also harbors moments of inferiority in comparison to Ayumi, who is beautiful, talented, and rich. Despite all this, Maya doesn't harbor any malice or ill will toward Ayumi, though Ayumi is secretly competitive toward Maya. Maya has three nicknames. One is "The Stage Storm," referring to her innate ability to drown out other actors' importance in a play even while in a bit part. Tsukikage refers to Maya as "the girl with a thousand masks" in tribute to her versatility whenever taking on character roles. And she is addressed as "little child" (ちびちゃん) by Masumi Hayami, a diminutive nickname he's given to her due to their broad disparity in age and height, to satirize her naivete, and eventually out of true affection. Ayumi Himekawa (姫川 亜弓) Maya's biggest rival, the honor bound and noble Ayumi was born as the daughter of a very famous actress, Utako Himekawa (once the student of Tsukikage) and a successful director and producer, Mitsugu Himekawa, and has been touted as a prodigy from an early age. Ever since learning she got her first acting role just because of her family links, Ayumi has striven to shine on her own and never falls into arrogance. Ayumi becomes aware of Maya's prodigious gift for acting when they first meet in a practice session; from then on she views the younger girl as a life rival. She is ambitious enough to try to surpass her own mother, who is a widely recognized actress. People have jokingly told Utako that her daughter will steal the role of the Crimson Goddess from her. Even though Ayumi is young, she believes that she will re vitalize the renowned role. Thus, she takes it upon herself to get as much experience as she can by trying out for any roles, including minor ones. At first, when Ayumi took on the role of Tom in The Prince and the Pauper, the children in attendance didn't like the performance because they were used to seeing Ayumi as a beautiful young woman rather than a dirty and homely boy. Yet Ayumi soon draws the children's favor by begging for "money" in a hat, to which the children offer her their candy. The people behind the stage were surprised that Ayumi would do such a thing, particularly since Ayumi generally would have thought such things beneath her. Her passion to become the Crimson Goddess is undeniable, however, as she continually strives for perfection to attain the role. Even though critics generally favour her over Maya, Ayumi is upset at being unable to reach the sort of emotional peaks Maya does when she performs. Chigusa Tsukikage (月影 千草) Maya's mentor and a former street urchin. She once was a very talented and beloved actress, most notable for her role at the legendary play "Crimson Goddess" (紅天女) whose performance was so acclaimed that its author left the rights over it solely to her in his will, but she got horribly scarred in an onstage accident (a lamp lighter hit her and burned half her face off) and had to leave the acting scene, opening an acting school instead. She has very weak health and is hospitalized several times during the story. Yet she is a woman of unstoppable will, refusing to give the rights of "The Crimson Goddess" to Masumi Hayami and his father, as according to her, currently there is not an actress suitable for the main role. After finding potential in Maya, she takes her under her wing despite her mother's objections and strives to shape her into the best actress ever, so she can contest with Ayumi for the leading role in "The Crimson Goddess". Tsukikage understands that an actress's face is her most important feature, and she covers Maya when Maya's incensed mother tries to throw a kettle in her daughter's face. Masumi Hayami (速水 真澄) An abused stepson of the president of the Daito Entertainments (大都芸能). His real father died by accidentally falling off a building when he was 2 years old. He is brutally attempting to obtain the performance rights for "The Crimson Goddess" from Chigusa, efforts which ultimately led to her acting school burned. When he sees Maya act as Beth in "Little Women" despite a high fever, he is impressed with her strong will and devotion to her acting dreams. He secretly sends her purple roses and financial support as encouragement (thus Maya refers to her anonymous fan as "The Purple Roses Man"; her friends call him Daddy Long Legs), but acts mocking, cynical and even cruel in front of her to conceal his anonymous identity. Originally a normal, happy child, his cold exterior grew from the death of his mother, Aya, when he was a child, and his bad relationship with his stepfather Eisuke, who murdered the Crimson Goddess' author. As the manga proceeds, he becomes more and more infatuated with Maya and finally falls deeply in love with her. He doesn't reveal either his alternate identity or his true feelings for many reasons, one of which is the belief that Maya hates him since he indirectly caused her mother's death.
Аниме
Манга жарияланғаннан бері бірнеше аниме адаптациясы жасалды. Алғашқы адаптация 1984 жылы Eiken студиясы шығарған 22 бөлімді телесериал болды, режиссерлігін Гисабуро Суги жүзеге асырды, анимациясына Шинго Араки мен Мичи Химено (бастапқы тітрлер үшін) қатысты, ал кейіпкерлерді Макото Куниясу суреттеді. Басты дауыстау актерлері: Мая Китадзима рөлінде Масако Кацуки, Чигуса Цукикаге рөлінде Таэко Наканиши, Аюми Химекава рөлінде Минори Мацусима және Масуми Хаями рөлінде Начи Нозава (кейіннен 19-шы бөлімнен бастап Кацуджи Мори). ОВА-ны Цунео Кобаяши режиссерлік етті, сценарийлерін Нобуаки Кисима, Томоко Конпару және Йошиюки Суга жазды, анимациялық кейіпкерлерді Сатоши Хираяма мен Масако Гуто жасады. Бұл адаптация TV Tokyo арнасында көрсетілді. 1-13 бөлімдерде Aina орындаған "やさしいさよなら", 14-24 бөлімдерде Sister Q тобының "Step One", 27-39 бөлімдерде Splash Candy тобының "素直になれなくて" және 40-51 бөлімдерде Core of Soul тобының "Hello Hello" – барлығы 4 түйіндеме тақырыбы болды. 2013 жылы DLE 17 бөлімді қысқа анимациялық сериал шығарды. Сериалда Майя мен Аюми екі қарсыластың қылмыскер қыздары ретінде бейнеленді, олар Crimson Goddess тобының жаңа басшысы болу үшін күреседі. 2016 жылы 13 бөлімді пародиалық нұсқасы, "манага мен оның кейіпкерлерін қазіргі қоғамды сатиралауға бағытталған мектептегі комедиялық оқиғаларға айналдырады" және "3ねんDぐみガラスの仮面" деген атаумен, 3 қазаннан бастап Токио MX арнасында көрсетілді.
There have been several anime adaptations since the manga began its serialization. The first adaptation was a 22 episode TV series produced by Eiken in 1984 which was directed by Gisaburō Sugii with animation contributions from Shingo Araki and Michi Himeno (for the opening) and character designs by Makoto Kuniyasu. The main voice cast featured Masako Katsuki as Maya Kitajima, Taeko Nakanishi as Chigusa Tsukikage, Minori Matsushima as Ayumi Himekawa and Nachi Nozawa (and later Katsuji Mori from episode 19 onwards) as Masumi Hayami. The OVA was directed by Tsuneo Kobayashi with scripts written by Nobuaki Kishima, Tomoko Konparu and Yoshiyuki Suga as well as animation character designs by Satoshi Hirayama and Masako Gouto. This adaptation was broadcast by TV Tokyo There were 4 ending themes which were (やさしいさよなら) for episodes 1 13 by Aina, Step One by Sister Q for episodes 14–24, (素直になれなくて) by Splash Candy for episodes 27 39 and Hello Hello by Core of Soul for episodes 40–51. In 2013, a 17 episode short flash series was launched by DLE. The series reimagined Maya and Ayumi as a pair of rival delinquent girls vying to become the new leader of the Crimson Goddess gang. In 2016, a 13 episode parody version, which "re imagines the manga and its characters in a school gag comedy focused on satirizing modern society", and with the title (3ねんDぐみガラスの仮面), was broadcast on Tokyo MX starting on October 3.
Фильм
2013 жылы "Бұл шыны бетперде, бірақ фильм: әйел шпионнің махаббаты! Қызғылт қызыл гүлдің қауіпті иісі бар ма?" атты анимациялық фильм шықты. Флеш сериалы сияқты, бұл фильм де Майя мен Аюмиді ұстаздары Чигуса ұрланғаннан кейін жас шпиондарға айналған студенттер ретінде бейнелейтін пародия болды.
In 2013, an animated film dubbed It’s Glass Mask But the Movie: Female Spy’s Love! The Purple Rose Has a Dangerous Scent!? was released. Like the flash series, the film was a parody which reimagined Maya and Ayumi as a pair of students who become junior spies after their mentor, Chigusa, is kidnapped.
Тірі фильмдер
1997 жылы серияның алғашқы 38 томы бойынша көркем фильм түсірілді, ал 1998 жылы "Гарасу но Камен 2" атты жалғасы шықты. Екі туындыда да Юми Адачи Майя Китадзима рөлінде ойнады.
A live action version adapted the first 38 volumes of the series in 1997, and continued in 1998 as "Garasu no Kamen 2." Both productions starred Yumi Adachi as Maya Kitajima.
Қосалқы фильм - Қызғылт қызыл құдай
Шыны бетпердесі ішіндегі "Қызыл құдай" пьесасы 2020 жылы "шығармашылық опера" болып қойылатын болады.
The play within Glass Mask, the Crimson Goddess, will be adapted in 2020 as a "creative opera".