Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон манга сериясы және оның адаптациялары
Japanese manga series and its adaptations
«О, құдай!» (ああっ女神さまっ), немесе кейбір басылымдарда «Ах! Менің құдайшым!» – Косуке Фудзисима жазған және суреттеген жапон манга сериясы. Ол 1988 жылдың қыркүйегінен 2014 жылдың сәуіріне дейін Kodansha-ның seinen манга журналы Monthly Afternoon-да жарияланып, 48 томдық танкобонға жиналды. Серия колледждің екінші курсында оқитын Кеичи Морисато және будда ғибадатханасына көшіп келген Бельданди құдайының оқиғасын баяндайды; Бельдандидің Урд және Скульд әпкелері олармен бірге тұруға келгеннен кейін, олар құдайлар, демон мен басқа да табиғаттан тыс күштермен кездеседі, Кеичи Бельдандимен қарым-қатынасын дамытады. Манга сериясы Dark Horse Comics компаниясымен ағылшын тіліне аударылды. Серия Anime International Company (AIC) өндірген түпнұсқа бейне анимациясы мен 2005-2006 жылдар аралығында көрсетілген аниме сериалына бейімделді. AIC екі OVA және бір фильм жасады, ал OLM, Inc. де аниме сериалын жасады. Компаниялар бейне ойындар мен жеңіл роман сияқты мыңдаған тауар түрлерін жасады. OVA-ға AnimEigo, ал фильмге Geneon Entertainment лицензиясын берді, ал әртүрлі телесериалдарға Media Blasters, ADV Films және Funimation лицензия алды. 2020 жылдың маусым айына қарай манганың 25 миллионнан астам данасы таралды, бұл оны ең көп сатылатын манга серияларының біріне айналдырды. 2009 жылы «О, құдай!» жалпы категорияда 33-ші Kodansha Manga сыйлығын жеңіп алды.
Oh My Goddess! (ああっ女神さまっ), or Ah! My Goddess! in some releases, is a Japanese manga series written and illustrated by Kōsuke Fujishima. It was serialized in Kodansha's seinen manga magazine Monthly Afternoon from September 1988 to April 2014, with its chapters collected in 48 tankōbon volumes. The series follows college sophomore Keiichi Morisato and the goddess Belldandy who moves in with him in a Buddhist temple; after Belldandy's sisters Urd and Skuld move in with them, they encounter gods, demons and other supernatural entities as Keiichi develops his relationship with Belldandy. The manga series has been licensed for English language release by Dark Horse Comics. The series was adapted into an original video animation produced by Anime International Company (AIC), and an anime series which aired from 2005 to 2006. Additionally, AIC has developed two OVAs and a film, and OLM, Inc. has also developed an anime series as well. Companies have developed thousands of types of merchandise, such as video games, and a light novel. The OVA was licensed by AnimEigo, while the film was licensed by Geneon Entertainment, and the various TV series were licensed at various points by Media Blasters, ADV Films and Funimation. As of June 2020, the manga had over 25 million copies in circulation, making it one of the best selling manga series. In 2009, Oh My Goddess! won the 33rd Kodansha Manga Award for the general category.
Сюжет
Кейити Морисато – колледждің екінші курсында оқитын студент, ол кездейсоқ Құдайлардың көмек желісіне қоңырау шалады. Белданди құдайы пайда болып, оған олардың агенттігінен жүйелік сұраныс келгенін және оған бір тілегін орындау үшін жіберілгенін айтады. Ол бұл әзіл деп ойлап, оның мәңгі бірге қалуын тілейді, және тілегі орындалады. Кейіті Белдандимен тек ерлерге арналған жатақханада тұра алмайтындықтан, олар балама баспана іздеуге мәжбүр болады, соңында ескі будда ғибадатханасында пана табады. Онда тұратын жас монах Белдандидің табиғи ізгілігіне тәнті болып, Үндістанға паломничествоға кеткеннен кейін, оларға онда шексіз уақытқа дейін қалуға рұқсат беріледі. Кейитидің Белдандимен өмірі оның үлкен қарындасы Урд және кіші қарындасы Скульд көшіп келгенде одан да күрделене түседі. Белдандимен қарым-қатынасы дамыған сайын түрлі оқиғалар орын алады.
Keiichi Morisato is a college sophomore who accidentally calls the Goddess Help Line. The goddess Belldandy materializes and tells him that her agency has received a system request from him and has been sent to grant him a single wish. Believing that a practical joke is being played on him, he wishes that she will stay with him forever, and his wish is granted. Since he is unable to live with Belldandy in his male only dorms, they are forced to look for alternative housing, eventually seeking shelter in an old Buddhist temple. They are allowed to stay there indefinitely after the young monk living there leaves on a pilgrimage to India upon being impressed by Belldandy's intrinsic goodness. Keiichi's life with Belldandy becomes even more hectic when her elder sister Urd and her younger sister Skuld move in as well. A series of adventures ensue as his relationship with Belldandy develops.
Орнату
"О, құдай-ай!" әлемі кельт/норс мифологиясына негізделген; әр түрлі есімдер мен түсініктер әзіл үшін қайта қолданылады. "О, менің құдайшайым" әлемінде үш әлем бар: Көк (Валгалла), тозақ (Нифльхейм) және Жер. Көк – құдіреттілердің және құдайлардың мекені, тозақ – Хильд пен демонның мекені, ал Жер – адамдардың мекені. Шындықты "Иггдрасил" деп аталатын үлкен және күрделі компьютерлік жүйе басқарады. Әр құдайға сынып, санат және шектеулер тағайындалады. Сынып – таза сиқырды орындаудағы күш пен шеберлікті көрсетеді. Бірінші сыныпты құдайлар өтірік айтуға қатысты қатаң стандарттарға бағынады. Үш санат бар: Әкімшілік, Коммерциялық (Далалық) және Арнайы міндет. Шектелген және шектелмеген шектеулер рұқсат етілген әрекеттердің шекараларын анықтайды. Құдайлар міндеттерін орындамағандары үшін жазаланып, олардың лицензиясы уақытша тоқтатылуы мүмкін. Күшін қолданған құдайдың лицензиясы мәңгіге алынып тасталады. Белданди – Бірінші сыныпты, Екінші санатты, шексіз лицензиялы құдай. Урд пен Скульд – Екінші сыныпты, Бірінші санатты, шектеулі лицензиялы құдайлар. Құдайлар әдетте зергерлік бұйымдар түріндегі күшті шектеушілерді киеді. Құдайлардың мақсаты – айналасындағыларға бақыт сыйлау. Осы мақсатта Көк Жер тұрғындарына бақыт әкелуге арналған Құдайлардың Техникалық Көмек Желісін (сондай-ақ Құдайлардың Көмек Агенттігі) құрды, әсіресе үлкен ізгілікпен, бірақ қорқынышты бақытсыздықпен күрескендерге. Бәсекелес мекеме – Жерге Көмектесу Орталығында да құдайлар жұмыс істейді. Көптеген жағдайларда, құдай жүйе лайық деп санаған адамның алдына келіп, оның бір тілегін орындайды. Тілек жүйемен мақұлданғаннан кейін, адам мен құдай арасында келісімшарт жасалады және ол Yggdrasil жүйесінде файл ретінде сақталады. Тілек келісімшарты файлы құдайға белгілі парольмен қорғалады. Демондар кері мақсатқа жету үшін Жердегі бақыт теңгерімде болуы керек. Көк пен тозақ келісімшарттар арқылы жұмыс істеу және олардың арасындағы қан төгілуді болдырмау туралы келісімге қатаң бағынады, әр құдай өмірлік келісімшарт арқылы демонмен байланысты, сондықтан олардың біреуі өлтірілсе, екіншісі де жойылады, келісімшарттың естелігі жойылып, кімнің кіммен жұптасқанын ешкім білмейді. Демондар да ұқсас сыныптар мен лицензиялық шектеулерге ие және олармен бірге таныстар, періштелер емес жүреді. Демон әлемі мен Жердің арасында Төтенше әлемге қақпа бар. Ол "құдайлармен жаратылған және оны құдайлардың құралы ғана бұза алады". Сондықтан, демон Жерде пайда болуы үшін катализатор қажет. Демондар Иггдрасилге ұқсас Нидхогг деп аталатын жүйеге ие. Демондар да, құдайлар да жаратылыстарды тоқтату күшіне ие. Демондар да құдайлар сияқты адамдармен келісімшарт жасап, оларға тілектер ұсынады, бірақ көбінесе белгілі бір бағамен. Құдай автоматты түрде періште алмайды, бірақ оны жұмыртқа түрінде алады. Оның күші жетілгенде, жұмыртқадан періште шығып, өмір бойы серігі болады. Періште әрқашан құдайға бағынады, өйткені ол құдайдың ішкі болмысының көрінісі. Бұл бастапқы құдай кейіпкері мен "О, құдай-ай!" арасындағы нақты байланыс сериясы белгісіз болғанымен, "О, менің құдайшайым!" сериясын туынды серия ретінде қарастыруға болады. Тек қана шығуына қарамастан, құдайдың "жұмысы" деген түсінік Фудзисиманы қызықтырып, "О, менің құдайшайым!" 1988 жылдың қыркүйек айында "Коданшаның" ай сайынғы түстен кейінгі санында жарық көрді.
The Oh My Goddess! universe is fashioned loosely around Celtic/Norse Mythology; various names and concepts are recycled for humor. Three worlds exist in the Universe of Oh My Goddess: Heaven (Valhalla), Hell (Niflheim), and Earth. Heaven is the realm of the All Mighty and goddesses, Hell is the realm of Hild and demons, and Earth is the realm of humans. Reality is controlled by an enormous and complex computer system, named Yggdrasil. Each goddess is assigned Class, Category, and Restrictions. Class indicates power and skill in performing pure magic. First Class goddesses are held to a stricter standard regarding the prohibition to lie. There are also three categories: Administration, Commercial (Field), and Special Duty. Limited and Unlimited restrictions indicates boundaries on permitted actions. Goddesses may be penalized for dereliction of duty and may have their license suspended for a time. A goddess using her powers during suspension will have her license permanently revoked. Belldandy is a Goddess First Class, Second Category, Unlimited License. Urd and Skuld are Goddesses Second Class, First Category, Limited License. Goddesses also wear power limiters, usually in the form of jewelry. The goddesses' purpose is to bring happiness to everyone around them. Toward that end, Heaven has created the Goddess Technical Helpline (also called Goddess Relief Agency), designed to bring happiness to the people of Earth, especially those with great virtue but terrible misfortune. A competing institution named the Earth Assistance Center, also is staffed by goddesses. In most scenarios, a goddess appears before one that the system has deemed worthy and grants him or her one wish. The wish must be approved by the system, after which a contract is created between the human and the goddess and stored on the Yggdrasil system as a file. The wish contract file is protected by a passcode known to the Goddess. As demons work toward the opposite end, the total happiness on Earth must remain in balance. Heaven and Hell strictly abide by an agreement to work through contracts and to prevent bloodshed between them, each god is linked to a demon by a life contract, thus if one of them is killed, the other perishes as well, with their memories of the contract erased to ensure no one knows who is paired with whom. Demons have similar class and license restrictions, and are accompanied by familiars instead of angels. A seal exists between the demon world and Earth, named the Gate to the Netherworld. It was "created by the gods and can only be broken by an instrument of the gods." As such, demons require a catalyst to manifest on Earth. The demons possess a system similar to Yggdrasil, named Nidhogg. Both demons and goddesses possess the power to seal beings away. The demons also operate in a fashion similar to goddesses by creating contracts with humans and offering them wishes, but often at a price. A goddess does not have an angel automatically, but receives one in egg form. When her power matures, the egg hatches into an angel, becoming a lifetime companion. The angel always obeys the goddess, being a reflection of the goddess' inner self. While the exact relationship between this initial goddess character and the Oh My Goddess! series is unclear, there are suggestions that Oh My Goddess! can be viewed as a spin off series. Irrespective of the origin, the concept of a goddess "as a job" interested Fujishima, leading to the first appearance of the Oh My Goddess! series in Kodansha's Monthly Afternoon in September 1988.
Атауының сәйкессіздігі
Жапон тіліндегі түпнұсқа атауды аудару қиындық тудырды. Фред Паттен "Аниме көру, манга оқу: 25 жыл эсселер мен сын-пікірлер" жинағына жазған алғы сөзінде, жанкүйерлер "Ах! Құдайым!" немесе "О, Құдайым!" атауын қолдану туралы пікірталас жүргізіп жатқанын, алғашқы "О, Құдай-ай!" мангасы жарық көргеннен кейін шамамен 15 жыл өткенде де келісімге не келе алмайтынын айтты. AnimEigo аниме импорттау компаниясы OVA (түпнұсқа бейне анимациясы) құқығын алғаннан кейін, сериалды "Oh My Goddess!" деп атады. 1994 жылы OVA сериясымен бірге жарық көрген манганы аударғанда Торен Смит пен Dark Horse Comics та осы тәсілді қолданды. Смит бұл атауды "О, құдайым!" деген тіркесімен байланыстырды және аударғанда ешқандай мәселе көрінбеді деп есептеді. Смит Фудзисимамен кеңесіп, автордың ниетін дұрыс түсінгенін растады. Дегенмен, Коданшаның екі тілді басылымында манга "Ah! My Goddess" деп, ал Pioneer компаниясының Солтүстік Америкадағы фильмді шығаруы мен Media Blasters-тың 2005 жылғы телесериалдың DVD-сі де осылай аталды. Фудзисима "Animerica" журналында "Oh" атауы өзінің ниетіне жақын екенін айтты, бірақ атау жарияланған елде түсінікті болуы керек екенін, сондай-ақ фильмдерге басқа атаулардың қолайлы болуы мүмкін екенін мойындады. Алайда, ол манга мен анимация атауларының үйлесімді болуын қалады. 25 жылдық жоба 2014 жылдың 25 сәуірінде аяқталды. Коданша 1989 жылдың 23 тамызынан 2014 жылдың 23 шілдесіне дейін шығарылған 308 жеке тарауды қырық сегіз танкобон жинағына біріктірді. Манганың соңғы томы Жапонияда 48-томының арнайы басылымы, манганың алғашқы томдарында жарияланған "Мини-құдайымдардың оқиғалары" комикстерінің кішкентай кітабы, анимедегі дауыстық актерлердің қатысуымен жазылған драмалық CD және өткен томдардың мұқабаларының жоғары сапалы басылымдары мен соңғы томның мұқабасын қамтитын шектеулі басылым ретінде шығарылды. Бұл туынды 2019 жылдың 25 қаңтарынан 2021 жылдың 25 қазанына дейін "Monthly Afternoon" журналында жарияланды. Коданша 2019 жылдың 20 қыркүйегінде бірінші танкобонды шығарды. Бесінші және соңғы том 2022 жылдың 21 қаңтарында жарық көрді.
Translating the original Japanese title of proved to be problematic. Fred Patten, in writing the preface to the collection "Watching Anime, Reading Manga: 25 Years of Essays and Reviews", stated that fans were still debating whether "Ah! My Goddess" or "Oh My Goddess!" should be used at the time of writing, approximately 15 years after the first Oh My Goddess! manga was published. When the United States anime import company AnimEigo obtained the original video animation (OVA) rights, they titled the series Oh My Goddess!. This approach was also followed by Toren Smith and Dark Horse Comics when translating the manga, released in concert with the OVA series in 1994. Smith has since stated that he saw the title as a play on "Oh my god! ", and felt that there was no problem when translating it. Smith confirmed that his interpretation of the author's intent was correct by consulting with Fujishima. Nevertheless, Kodansha's bilingual release of the manga used Ah! My Goddess, as did Pioneer's North American release of the film, and Media Blasters's 2005 DVD release of the TV series. Fujishima stated in Animerica that "Oh" was closer to his intent, but acknowledged that the title should be rendered so as to make sense within the country that it is published, and specifically stated that films may warrant different titles than other works. He did, however, state that he would prefer to see consistency between the titles of the manga and those of the animations. and finished after a 25 year run on April 25, 2014. Kodansha collected its 308 individual chapters in forty eight tankōbon volumes, released from August 23, 1989, to July 23, 2014. The final volume of the manga was also released in Japan as a limited edition box set containing a special edition of volume 48, a mini book of all the Adventures of Mini Goddess comics that appeared in the first volumes of the manga, a drama CD featuring the anime voice actors, and a selection of high quality prints of past volume covers, and the final volume cover. was serialized in Monthly Afternoon from January 25, 2019, to October 25, 2021. Kodansha published the first tankōbon volume on September 20, 2019. The fifth and final volume was released on January 21, 2022.
Ағылшын тілінде
Солтүстік Америкада серия Dark Horse Comics компаниясының ағылшын тіліндегі нұсқасына лицензиясы бойынша шығарылды және алғаш рет солдан оңға қарай форматта жарық көрді, 2004 жылғы 1 қыркүйекке дейін. Олар сонымен қатар 2000 жылдың 29 наурызынан 2001 жылдың 25 сәуіріне дейін Super Manga Blast! деп аталатын, қазірде жоқ болған манга антологиясында жеке тарауларды жариялады. Алғашқы үш том 1996 жылдың 1 қарашасында "555 Құдайлар" деп аталатын қысқартылған бір том болып басылып шықты. Осы басылымнан кейін, келесі жинақталған томдарда 1997 жылдың 15 қазанында шыққан 4-томнан бастап, толыққанды, қысқартылмаған тараулар болды (бірақ олардың жапондық томдарынан тараулардың саны әртүрлі болды, сондықтан әр том оқиғалық желіні жақсырақ ұстанды), ал алғашқы үш том кейіннен 2002 жылдың 5 маусымы мен 7 қазаны аралығында толыққанды томдар ретінде қайта басылды. Жапондық 20-томмен (129-тараумен) бірдей тараумен аяқталатын "19/20" нөміріндегі 19-шы және соңғы том 2005 жылдың 19 қаңтарында жарық көрді. 2005 жылдың 6 шілдесінде шыққан 21-томнан бастап Dark Horse Comics кітаптарды жапон тіліндегі тараулардың оңнан солға қарай орналасуын және жаңа аударманы пайдаланып жариялады, 2012 жылдың 22 ақпанына дейін. Соңғы 48-том 2015 жылдың 20 қазанында жарық көрді. 2014 жылдың шілдесінде Dark Horse Comics он бес томдық жинақты басылымға шығаратынын хабарлады. Бірінші том 2015 жылдың 29 шілдесінде жарық көрді. 2024 жылдың 27 наурызына дейін жеті том шығарылды.
In North America, the series was licensed for English release by Dark Horse Comics and first published in a left to right format. to September 1, 2004. They also serialized individual chapters in their defunct manga anthology, Super Manga Blast!, from March 29, 2000, to April 25, 2001. The first three volumes were initially published in a single abridged volume, titled "1 555 GODDESS", on November 1, 1996. After this release, the following collected volumes contained the regular unabridged chapters (although with different amount of chapters from their respective Japanese volumes, so that each volume better followed story arcs), starting from volume 4, released on October 15, 1997; the first three volumes were later re released as unabridged volumes between June 5 and October 7, 2002. The 19th and last volume of this edition, numbered "19/20", which ended on the same chapter as the Japanese volume 20 (129th chapter), was released on January 19, 2005. From volume 21, released on July 6, 2005, Dark Horse Comics published the volumes following the Japanese right to left chapter layout and using a new translation; to February 22, 2012. The 48th and last volume was released on October 20, 2015. In July 2014, Dark Horse Comics announced that they would release a fifteen volume omnibus edition. The first volume was released on July 29, 2015. As of March 27, 2024, seven volumes have been released.
Жеңіл роман
"О, құдайларым!" сериясының бірінші романы, "First End", Urd-тің дауыстау актрисасы Юми Тома жазды, ал суреттерін Фудзисима және сериалдың бірнеше анимациялық бейімдемелерінің анимациялық режиссері Хиденори Мацубара салған. Оқиға манғаға сәйкес келеді және Белданди мен Кейичидің алғашқы кездесуінен үш жыл өткен кезде орын алады. Романды алғаш рет Жапонияда 2006 жылдың 20 шілдесінде Kodansha баспасы жариялады, содан кейін Dark Horse компаниясы оны ағылшын тіліне аударды және 2007 жылдың 12 желтоқсанында Солтүстік Америкада шығарды.
The first novel of the series, Oh My Goddess! First End, was written by Urd's voice actress, Yumi Tōma, with the illustrations done by Fujishima and Hidenori Matsubara, the animation director for several of the series' animated adaptations. The story follows the manga, taking place three years after Belldandy and Keiichi first meet. The novel was first published in Japan on July 20, 2006 by Kodansha; it was then licensed in English by Dark Horse and released in North America on December 12, 2007.
Бастапқы бейне анимациясы
1993 жылы Anime International Company, KSS, Tokyo Broadcasting System және Kodansha манга сериясына негізделген бес эпизодты түпнұсқалық бейне анимация (OVA) сериясын жасау үшін бірікті. Режиссері Хироаки Года, дистрибьюторы Pony Canyon болды. Бірінші эпизод 1993 жылғы 21 ақпанда, ал соңғы эпизод 1994 жылғы 17 мамырда жарық көрді. Сценарийін Кунихико Кондо мен Нахоко Хасегава жазды, ал музыкасын Такеши Ясуда сазды. Кейіпкерлерді дизайнымен Хиденори Мацубара айналысты. OVA-ның Солтүстік Америкадағы лицензиясын AnimEigo алды, ол 1994 жылғы 29 маусым мен 31 тамыз аралығында барлық бес эпизодты жеке VHS томдарында, ағылшын тілінде және япон тіліндегі субтитрлермен шығарды. AnimEigo 1996 жылғы қараша айына дейін барлық бес эпизодты лазерлік дискіде екі дискіде (жапон тілінде, ағылшын тіліндегі субтитрлермен) және үш дискіде (бір жағында жапон тіліндегі субтитрлер, екінші жағында ағылшын тілінде) шығарды. Кейіннен 2001 жылы барлық бес эпизодты екі DVD жинағында шығарды, содан кейін 2006 жылы эпизодтарды "Remastered Collector's Edition" жинағында қайта шығарды. AnimEigo лицензиясы 2010 жылғы ақпан айының соңында аяқталды. 2010 жылғы наурызда TBS бірінші маусымның жаңа дизайндағы және қайта таңбаланған қорабымен бірге шығарылатын, жаңа 7 минуттық OVA жасап жатқанын хабарлады. Бірінші OVA манганың 42-томымен бірге 2011 жылғы 23 ақпанда жарық көрді. Екінші OVA 2011 жылғы 22 қыркүйекте шыққан 43-ші томмен бірге шығарылды. Үшінші OVA 2013 жылғы 23 тамызда шыққан 46-шы томмен бірге шығарылды.
In 1993, Anime International Company, KSS, Tokyo Broadcasting System and Kodansha teamed up to produce a five episode original video animation (OVA) series based on the manga series. Directed by Hiroaki Gōda and distributed by Pony Canyon, the first episode was released on February 21, 1993, and the final was released on May 17, 1994. The screenplay was written by Kunihiko Kondo and Nahoko Hasegawa, and the music was provided by Takeshi Yasuda. The character designer was Hidenori Matsubara. The OVA was licensed for release in North America by AnimEigo, who released all five episodes in individual VHS volumes in both English language and subtitled Japanese language editions between June 29, 1994 and August 31, 1994. AnimEigo had released all five episodes on Laserdisc on two laserdiscs in Japanese language with English subtitles and on three laserdiscs in Japanese language with English subtitles on one side and English language on the other side by November 1996. They later released all five episodes across two DVD volumes in 2001, then re released the episodes in a single "Remastered Collector's Edition" set in 2006. AnimEigo's license expired at the end of February 2010. In March 2010, TBS announced they were producing a brand new 7 minute OVA for release only with a repackaged and redesigned boxed set for the first season. The first OVA was bundled with the 42nd volume of the manga, released on February 23, 2011. A second OVA was bundled with the 43rd volume, released on September 22, 2011. A third OVA was bundled with the 46th volume, released on August 23, 2013.
Фильм
"Ах! Менің Құдайым: Фильм" (劇場版ああっ女神さまっ) атты фильм 2000 жылы Жапонияда көрсетілімге шықты. Фильмде басты рөлдерді сомдаған актерлер қайтадан қатысты, сонымен қатар мангадан бұрынғы анимелерде көрінбеген бірнеше танымал кейіпкерлер де болды. Жапонияда Shochiku, ал Солтүстік Америка мен Ұлыбританияда Geneon Entertainment компаниялары 2001 жылы осы фильмді таратты. Сюжеті қалыптасқан канонға сәйкес келмейді, бірақ манганың әртүрлі сюжеттік желілерінен алынған сюжеттік элементтерді пайдаланады, көбінесе "Қорқыныштың Иесі" желісінен.
A film, titled Ah! My Goddess: The Movie (劇場版ああっ女神さまっ), premiered in Japan in 2000. It saw the return of the main cast, along with several popular characters from the manga who had not appeared in any of the previous anime. It is distributed in Japan by Shochiku and in North America and United Kingdom by Geneon Entertainment in 2001. The plot does not seem to follow any of the existing canon, but uses plot devices from several different story arcs from the manga, mostly the Lord Of Terror arc.
Мини-илаһтардың оқиғалары
Мини Құдайылардың Оқиғалары (ああっ女神さまっ 小っちゃいって事は便利だねっ) деп аталатын 48 эпизодты телесериал, онда Урд, Беллданди және Скульдтың кішірейтілген нұсқалары комедиялық, супер деформацияланған стильде бейнеленген. Oriental Light and Magic компаниясымен жасалып, 1998 жылдың 6 сәуірінен 1999 жылдың 29 наурызына дейін WOWOW арнасында Anime Complex шоуының бөлігі ретінде көрсетілді. Жапонияда Pony Canyon, ал Солтүстік Америкада Geneon Entertainment тарапынан таралды. Бұл серия түпнұсқа манга сюжетінен ең көп айырмашылығы бар және бұрынғы сериялармен байланысы жоқ. Серия үш құдай және олардың тышқан серігі Ган-чанның ғибадатханадағы оқиғаларын баяндайды. Құдайлар әрдайым кішірейтілген күйде болады, кеңістіктің ыңғайлы болуы және Ган-чанмен тиімді қарым-қатынас үшін.
A 48 episode TV series called Adventures of Mini Goddess (ああっ女神さまっ 小っちゃいって事は便利だねっ) and featuring shrunken versions of Urd, Belldandy, and Skuld in a comedic super deformed style was produced by Oriental Light and Magic and aired on WOWOW from April 6, 1998 through March 29, 1999 as a part of the omnibus show Anime Complex. It is distributed in Japan by Pony Canyon and in North America by Geneon Entertainment. This series departs the most from the original manga storyline, and has almost no continuity with the previous series. The series revolves around the three goddesses and their rat companion Gan chan, following their adventures in their temple home. The goddesses remain constantly in miniaturized form, for apparent freedom of space and in order to properly interact with Gan chan.
А, құдайша!
О, құдай-ау! 2005 жылы "Ах! Менің құдайым" атты тағы бір телесериал жарық көрді. Мангаға жақын болған эпизодтарды Хироаки Года режиссерлік етіп, Anime International Company анимацияласа, Tokyo Broadcasting System (TBS) өндірді. Жапонияда TBS арнасында 2005 жылдың 6 қаңтарында басталып, 2005 жылдың 7 шілдесінде аяқталды. Bandai Visual 2005 жылдың сәуір және қараша айлары аралығында Жапонияда сегіз DVD жинағымен шығарды, әрқайсысында үш эпизодтан болды. Телеарнада көрсетілмеген екі түпнұсқа бейнеанимация (OVA) 2005 жылдың 23 желтоқсанында арнайы DVD-де жарық көрді. Media Blasters компаниясы сериалды 1-ші аймаққа шығаруға лицензия алды. 2005 жылдың қыркүйегінен 2006 жылдың шілдесіне дейін барлық жиырма алты эпизодты қамтитын алты DVD жинағы шығарылды. Әр DVD-де төрт эпизодтан болды, ал алғашқы екеуінде бес эпизодтан болды. 2006 жылдың 7 қарашасында премиум толық маусымдық жинақ, ал 2007 жылдың 27 қарашасында стандартты жинақ шықты. MVM Films сериалды Ұлыбританияда таратты, жеке томдары 2007 жылдың ақпан және желтоқсан айлары аралығында алты ұқсас DVD жинағымен шығарылды. 2008 жылдың шілдесінде жинақ қорабы жарық көрді. Media Blasters Facebook-те "Ах! Менің құдайым" сериалға берілген лицензия мерзімі өткенін және сериал басылымнан шығып қалғанын хабарлады, бірақ лицензия мерзімі өткеніне қарамастан, эпизодтар әлі де Hulu-да қолжетімді. Бірінші маусымның сәттілігі "Ах! Менің құдайым: Барлығының қанаты бар" атты екінші маусымның шығуына себеп болды, Солтүстік Америкада "Ах! Менің құдайым: Фантастикалық ұшулар" деп шығарылды. Сондай-ақ, Хироаки Года режиссерлік еткен, Anime International Company анимациялаған және Tokyo Broadcasting System өндірген сериалда "Террордың мырзасы" оқиғасынан кейінгі Кейичи мен Беллдандидің басынан өткен оқиғалар баяндалды. Сериал TBS арнасында 2006 жылдың 6 сәуірінде көрсетіліп, 14 қыркүйекте аяқталды, бірінші маусымда қалған оқиғаны жалғастырды. Екінші маусым 22-ші эпизодпен аяқталды, бірақ жапондық және Солтүстік Америкалық DVD шығарылымдарында 23 және 24-ші эпизодтар да бар. Bandai Visual компаниясы сериалды 2006 жылдың шілдесінен 2007 жылдың ақпанына дейін Жапонияда DVD форматында шығарды. Бірінші маусымды шығарған Media Blasters осы маусымнан бас тартып, лицензияны ADV Films компаниясына берді. ADV Films 2007 жылдың мамырынан 2008 жылдың наурызына дейін әрқайсысында төрт эпизодтан тұратын алты DVD жинағымен маусымды шығарды. Кейін құқықтар Funimation компаниясына берілді, олар 2008 жылдың 25 қарашасында жинақ қорабын шығарды. 2007 жылы "О, менің құдайшам!" романының бастапқы жариялануының 20 жылдығын мерекелеу үшін екі эпизодтан тұратын "Ах! Менің құдайым: Соғыс қанаттары" атты арнайы эпизод жарық көрді. Оны Хироаки Года режиссерлік етіп, Anime International Company анимацияласа, Tokyo Broadcasting System өндірді. Эпизодтар 2007 жылдың 9 желтоқсанында эфирге шықты, ал Bandai Visual эпизодтарды 2008 жылдың 22 ақпанында Жапонияда бір DVD-де шығарды.
Oh My Goddess! saw another TV iteration under the name Ah! My Goddess in 2005. The episodes, which followed the manga closely, were directed by Hiroaki Gōda, animated by Anime International Company, and produced by Tokyo Broadcasting System (TBS). The season began in Japan, on TBS, on January 6, 2005, and ended on July 7, 2005. Bandai Visual released the episodes in Japan between April and November 2005, as eight DVD compilations each containing three episodes. The two original video animations (OVAs), which had not been broadcast, were released on a special DVD on December 23, 2005. The series was licensed for a Region 1 release by Media Blasters. Six DVD compilations, containing all twenty six episodes, were released between September 2005 and July 2006. Each DVD contained four episodes, excluding the first two, which contained five each. A premium complete season box set was released on November 7, 2006; the regular set followed on November 27, 2007. MVM Films distributed the series in the United Kingdom, with the individual volumes released between February and December 2007 in six similar DVD compilations. The box set followed in July 2008. Media Blasters confirmed on Facebook that the license to Ah! My Goddess has been expired, leaving the series out of print, but these episodes are still available on Hulu despite the license expiration. The success of the first season inspired a second season titled Ah! My Goddess: Everyone Has Wings, released as Ah! My Goddess: Flights of Fancy in North America. Also directed by Hiroaki Gōda, animated by Anime International Company, and produced by Tokyo Broadcasting System, the series covered the adventures of Keiichi and Belldandy in the aftermath of the Lord of Terror fiasco. It premiered on TBS on April 6, 2006 and concluded on September 14, 2006, picking up the story from where the series left off in season one. Season two concluded with episode 22, although the Japanese and North American DVD releases include episodes 23 and 24. It was released to DVD in Japan between July 2006 and February 2007 by Bandai Visual. Media Blasters, who released the first season, passed up on this season and it was licensed to ADV Films instead. ADV Films released the season on six DVD compilations, each containing four episodes, between May 2007 and March 2008. The rights were then transferred to Funimation, who released a box set on November 25, 2008. In 2007, Ah! My Goddess: Fighting Wings, a two episode special to commemorate the 20th anniversary of the original publication of Oh My Goddess!, was released. It was directed by Hiroaki Gōda, animated by Anime International Company, and produced by Tokyo Broadcasting System. The episodes aired on December 9, 2007 and Bandai Visual released the episodes on a single DVD in Japan on February 22, 2008.
Саундтректер
Сериалдың жапон дауысты актерлері де кәсіби әншілер. Олар "Goddess Family Club" тобының құрамында немесе түпнұсқа саундтректер арқылы серияның оннан астам альбомы жарық көрді.
The Japanese voice actors of the series are also professional singers. Either in the form of Goddess Family Club or an original soundtrack, the series has led to over a dozen albums.
Бейне ойындар
1993 жылы Banpresto компаниясы NEC PC 9801 платформасы үшін "Аа! Мегами-сама!" атты приключениелық ойынды шығарды. Кейін 1997 жылы PC FX үшін дауыстық қолдау және басқа да жақсартулар қосылған, жаңартылған нұсқасы жарық көрді. 1998 жылдың тамызында Sega Dreamcast платформасы үшін "Quiz: Ah! My Goddess Stay With Fighting Wings" атты викториналық ойын шығарылды. Ойыншы Киичи Морисато рөлінде аниме/манга кейіпкерлері – Белльданди, Скульд, Урд, Линд және Пеорт қойған сұрақтарға жауап береді. 2007 жылдың ақпан айында Marvelous Interactive компаниясы PlayStation 2 платформасы үшін "Ах! My Goddess" ойынын Жапонияда шығарды. Ойын тек Жапонияда ғана қолжетімді болды және екі нұсқада ұсынылды: лимиттік нұсқа (сонымен қатар "Holy Box" нұсқасы деп те аталады) және стандартты DVD нұсқасы.
An adventure game titled Aa! Megami sama! for the NEC PC 9801 was released in 1993 by Banpresto. An enhanced port was later released in 1997 for the PC FX which added voice and other improvements. A Dreamcast quiz game titled Quiz: Ah! My Goddess Stay With Fighting Wings was released in August 1998 for the Sega Dreamcast. Player plays as Keiichi Morisato answering to questions posed by characters from the anime/manga such as Belldandy, Skuld, Urd, Lind and Peorth. In February 2007 an Ah! My Goddess game developed by Marvelous Interactive was released in Japan for the PlayStation 2. The game was only released in Japan and was released in 2 editions, the limited edition (also known as the "Holy Box" edition) and the regular DVD edition.
Қабылдау
2020 жылдың маусым айына дейін манганың таралымы 25 миллионнан астам дананы құрады. 2009 жылы "О, менің құдайшам" мангасы жалпы санаттағы 33-ші Коданша манга сыйлығының лауреаты атанды. Манганың 41-томы шыққан аптада Oricon жапондық комикс рейтингісі бойынша Жапонияда ең көп сатылған мангалардың он біріншісі болды. Фильм Wizard's Anime Magazine журналының "Солтүстік Америкада шыққан 50 үздік аниме" тізімінде 28-орынға ие болды. 2007 жылғы American Anime Awards марапаттау рәсімінде аниме сериалы "Ең жақсы комедиялық аниме" номинациясында көрсетілді, бірақ FLCL анимесіне есе жіберді.
As of June 2020, the manga had over 25 million copies in circulation. In 2009, Oh My Goddess won the 33rd Kodansha Manga Award in the general category. Volume 41 of the manga was the tenth best selling manga in Japan upon its release that week according to the Oricon Japanese Comic Rankings charts. The film ranked #28 on Wizard's Anime Magazine on their "Top 50 Anime released in North America". In the American Anime Awards from 2007, the anime series was a nominee in the category Best Comedy Anime, but lost to FLCL.