Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1963 жылы түсірілген Роберт Муллиганның фильмі
1963 film by Robert Mulligan
«Жақсы таныспен махаббат» – 1963 жылы түсірілген американдық романтикалық драма. Оны Pakula Mulligan Productions және Boardwalk Productions студиялары жасап, Paramount Pictures көрсеткен. Режиссері – Роберт Муллиган, продюсері – Алан Дж. Пакула, сценарий авторы – Арнольд Шульман. Басты рөлдерде – Натали Вуд, Стив Маккуин, Эди Адамс, Гершель Бернарди және Харви Лембек. Бұл фильм Том Бослидің кинодағы тұңғыш дебюті болды, сондай-ақ режиссердің кіші інісі Ричард Маллиганның эпизодтық, титрде көрсетілмеген рөлі бар. Кейіннен ол танымал телеактер атанды. Фильм бес номинацияда «Оскар» сыйлығына ие болды, оның ішінде «Ең үздік әйел актриса» номинациясы (Натали Вуд үшін). Фильмде аборт, дәстүрлі неке және ересек өмір туралы мәселелер көтеріледі.
Love with the Proper Stranger is a 1963 American romantic drama film made by Pakula Mulligan Productions and Boardwalk Productions and released by Paramount Pictures. It was directed by Robert Mulligan and produced by Alan J. Pakula from a screenplay by Arnold Schulman. The film stars Natalie Wood, Steve McQueen, Edie Adams, Herschel Bernardi and Harvey Lembeck. The film also marked the screen debut of Tom Bosley and features a brief, uncredited appearance by the director's younger brother Richard Mulligan, who later became a well known television actor. The film received five Academy Award nominations including Best Actress (for Wood). The film addresses themes of abortion, norms of conventional marriage and adulthood.
Сюжет
Фильм бірінші буын итальяндық Энжи Россинидің оқиғасын баяндайды. Ол Macy дүкенінің сатушысы, ол жартылай музыкант Рокки Папасаномен бір түндік қатынастан кейін жүкті болып қалады. Карнеги залында өткен ірі аудицияда ол онымен бетпе-бет келгенде, ол оны есіне алмайтынын айтады. Оның жалғыз өтініші Роккидің аборт жасатуға дайын дәрігердің атын табуға көмектесуі. Осы арада Энжи жұмысшы класының ағалары Антониге, әсем емес, бірақ табысты мейрамхана иесіне үйленуге қысым жасайды. Рокки мен Энджи аборт үшін жеткілікті ақша жинап алады, бірақ оларды көршілес аймақта қуып жүрген Энджидің ағалары кездеседі. Рокки досының қоймасына кіре алады, онда екеуі өмір, қателіктер мен болашақ перспективаларын талқылайды. Ол Энжимен бірге Нью-Йорктың Meatpacking District-тың күмәнді бөлігінде абортпен айналысатын қарапайым дәрігермен кездескенде (ол дәрігер емес, бірақ артқы бөлмедегі аборт жасаушы болып шығады), Рокки оған қауіпті процедураны орындаудан бас тартады. Бұл Энжиге үлкен жеңілдік әкеледі, ол Роккидің бұрынғы қыз досының пәтерінде жарақатынан тынығады. Осылайша ол рухани толысқандық танытады, бұл екеуін бір-біріне жақындатады, ал Энжи оны құрметтей бастайды. Ағаларымен кездескеннен кейін Рокки (ең үлкен ағасы оған қара көзін берді) оған үйленуді мақұлдап, "дәрісін қабылдауға" шешім қабылдайды. Өмірінде романтикалық мақсаттар бар Энжиге міндетті некеге тұрудың ықыласы тиіп, ол бұдан бас тартады. Энжи романтиканы, "қоңырау мен банджо" дегенді қалайды. Ол өз бетінше өмір сүруді шешіп, отбасын тастап кетеді. Ол ресторан иесі Энтонимен таныса бастайды, ол оған үйленуге ұсыныс жасайды (және сәбиді өз баласы деп атайды). Ол оңаша әрекет етіп, Роккиді алаңдатып, оны Мейсиге қайта тартады, ол оның жағдайы туралы сұрайды. Рокки үйлену туралы тағы да сөз қозғағанда, Энджи оны өз пәтерінде "түскі асқа" шақырады. Кешке жақсы дайындалған тағамдар мен коктейльдермен "кездесу түнінде" ұйымдастырылады. Рокки оның үй шаруасын атқару қабілетіне таңғалады, бірақ оның жақсы киінген және сексуалдық келбетіне одан да қатты таңғалады. Екі рет ішіп алған соң, жігіт қызға қарапайым ұсыныстар жасайды, бірақ қыз тағы да оны қабылдамайды. Энжи өзінің қарым-қатынастарында күткен "қоңыраулар мен банджоларды" атап, қайтадан дәл сол қателікті жасағысы келмейтінін айтады және бірге өткізген уақыттан кейін ол оны "жақсы көреді". Олар айтысып, жылап тұрған Энжи оны үйден қуып шығарып, есікті қағып тастайды. Келесі күні Рокки оның жүрегін жеңіп, оны Macy's дүкенінің алдында "Өліден гөрі жұма жақсы" деген жазуды ұстап, қоңырау шалып, банджо ойнап күтеді.
The film tells the story of first generation Italian, Angie Rossini, a salesclerk at Macy's department store who finds herself pregnant after a one night stand with part time musician Rocky Papasano. When she confronts him at mass audition at Carnegie Hall, he claims to not remember her. Her only request is that Rocky help fund and find the name of a doctor who is willing to perform an abortion. Meanwhile, Angie is being pressured by her working class older brothers to marry Anthony, an unappealing but successful restaurateur. Rocky and Angie scrape up enough money for the abortion but are confronted by Angie's brothers, who chase them through the neighborhood. Rocky is able to sneak into a friend's warehouse, where the two discuss life, their mistakes and future prospects. When he and Angie meet the crude abortion care provider in a dubious part of the New York City Meatpacking District (who turns out not to be a doctor but a back room abortionist), Rocky refuses to let her go through with the dangerous procedure, much to the relief of Angie, who rests from the trauma in Rocky's ex girlfriend's apartment. The maturity he shows in doing this brings them closer, and Angie grows to respect him. After meeting her brothers, Rocky (who was given the requisite black eye by the oldest brother) decides to "take his medicine" by agreeing to marry her. Angie, who has more romantic aspirations in life, is insulted by the insinuation of marriage by duty and refuses. Angie wants romance, with "bells and banjos". As an act of independence, Angie moves out of her family home, much to the chagrin of her immigrant mother. She begins dating the restaurateur, Anthony, who offers to marry her (and claim the baby as his own). By acting aloof, she confuses and attracts Rocky back to Macy's, where he inquires about her condition. When Rocky mentions marriage once again, Angie invites him to "just come over for dinner" at her apartment. The dinner is structured as a "date night" with a well prepared meal and cocktails. Rocky is impressed with her ability as a homemaker, but even more impressed by her well dressed and sexy appearance. After two stiff drinks, he makes crude advances on her and is rejected yet again. Angie says she does not want to make the same mistake again, citing the "bells and banjos" she expects in her relationships, and that after all the time spent together, she actually "likes him". They quarrel, and the sobbing Angie throws him out of the apartment, slamming the door. The next day, Rocky wins her heart by waiting for her outside the crowded Macy's, holding the sign, "Better Wed Than Dead", ringing bells and playing a banjo.