Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1562 жылғы француз дін соғысындағы шайқас
1562 battle in the French Wars of Religion
Дрю шайқасы 1562 жылдың 19 желтоқсанында католиктер мен гугеноттар арасында болды. Католиктерге Ан де Монморенси басшылық етсе, гугеноттарды Конде принці Людовик I басқарды. Екі тараптың қолбасшылары тұтқындалғанымен, француз католиктері жеңіске жетті. Бұл француз дін соғыстарының алғашқы маңызды шайқасы және бірінші француз дін соғысының жалғыз ірі шайқасы болды.
The Battle of Dreux was fought on 19 December 1562 between Catholics and Huguenots. The Catholics were led by Anne de Montmorency while Louis I, Prince of Condé, led the Huguenots. Though commanders from both sides were captured, the French Catholics won the battle which would constitute the first major engagement of the French Wars of Religion and the only major engagement of the first French War of Religion.
Ашылу қозғалыстары
Бұл француз дін соғыстарының алғашқы маңызды шайқасы болды. Протестант әскері Нормандияға солтүстікке қарай жылжуға тырысқанда Дрю жолында католик патша әскерімен кездесті. Олар аз ғана кемшілікпен басталды, себебі марш бойында жеткілікті мөлшерде барлаушылар орналастырылмаған еді, себебі Колиньи Кондені католиктер шабуыл жасамайтынына көндіргендіктен, шайқас шебі туралы шатасу туды. Католиктер сандар бойынша басым болғанымен және олардың жаяу әскері тәжірибелі болғанымен, олар сол кезеңдегі шешуші шайқастардың негізгі шабуылдық құралы болған ауыр атты әскерден күйреп қалды. Бұл оларды хугеноттармен, әсіресе ашық және көлбеу далалық жағдайда, үлкен атты әскер шабуылына өте қолайлы болған бұл майданда шайқасуға қатысты сақ қылды. Осы артықшылықты бейтарап ету үшін патша әскері Бленвиль мен Эпинай ауылдары арасында қорғаныс позициясын құрды. Протестант әскері екі қатарға бөлінді. Бірінші қатарда негізінен жандармдар мен неміс рейтерлерінен (мылтықпен қаруланған) ауыр атты әскері болды. Екінші қатарда жалдамалы ландскнехттер мен француз жаяу әскерінен құралған жаяу әскері орналасты. Мақсаты – атты әскер шайқастың негізгі күшін өз мойнына алуы, ал нашар жаяу әскері шайқас шебін тұрақтандыру және қайта жиналу орыны ретінде қолданылуы еді. Екі әскер екі сағат бойы бір-біріне қарап тұрды, содан кейін шайқас басталды. Ла Ну өзінің «Дискурсында» екі француз әскерінің бір ғасырдан астам уақыттан бері алғаш рет бетпе-бет келгенін, екі тарапта да достары мен туыстары болғанын және осы оқиға үлкен трагедияның бастауы болатынынан қорқып, шайқасты бастауға ешкім батылмағанын айтады.
This was the first major engagement of the French Wars of Religion. The Protestant army encountered the Catholic royal army on the road to Dreux while attempting to move north into Normandy. They began with a slight disadvantage because they had not posted sufficient scouts around their march, largely because Coligny had persuaded Condé that the Catholics would not attack and therefore there was some confusion about the line of battle. Although the Catholics were superior in numbers and their infantry was much more experienced they were severely lacking in heavy cavalry, the main offensive weapon of set battles in the period. This made them cautious about engaging with the Huguenots particularly on this battlefield which was open and gently sloping, perfect for large cavalry charges. In an effort to negate this advantage, the royal army set up a defensive position between the two villages of Blainville and Épinay. The Protestant army was organised into two lines. The first was made up of their cavalry, largely gendarmes and German reiters (pistol armed) heavy cavalry. The second line contained their infantry which was a mixture of mercenary Landsknechts and French infantry. The idea was that the cavalry would bear the brunt of the fighting and the inferior infantry would be used as an anchor for the battle line and a rallying point. The two armies stood around for two hours looking at each other before the action began—La Noue says in his Discours that this was because it was the first time two French armies had faced each other in over a century, and each had friends and brothers on the other side and was afraid to begin what would no doubt become the first act in a great tragedy.
Шайқас
Соғыс төрт негізгі кезеңге бөлінді. Бірінші кезеңде гугеноттар католиктердің сол жағына ірі атты әскер шабуылын жасады, олар оларды жылдам жеңіп, қысқа мерзім ішінде католик әскерінің бүкіл сол қанаты ыдырап, қашқа жолға түсті. Осы кезеңде Анн де Монморенсидің атының астынан атып түсірілді, ол тұтқынға алынып, тез арада Орлеанға әсір ретінде жеткізілді. Тек швейцариялықтар ғана ауыр қатыгездіктерге ұшырағанына қарамастан, орталықта тұруға қол жеткізді. Протестанттық атты әскердің көп бөлігі қашқан жауларын олардың жүк-дәулетін тасымалдаған керуендеріне қарай қуды да, оларды тонады. Соғыстың екінші кезеңінде швейцариялықтар күрестің көп бөлігін өз мойындарына алды, оларға атты әскерлер, содан кейін протестанттық Ландскнехт полкі бірнеше рет шабуыл жасады. Олар Ландскнехттерді жеңіп, католиктердің артиллериясын қайта басып алмақ болғанымен, ақырында жаңа гугенот жандармдарының соңғы шабуылымен жеңіліске ұшырады. Мұны көрген протестанттық атты әскердің көп бөлігі католиктердің жүк-дәулетін тонауға кетіп, өздерінің жаяу әскерін атты әскердің қолдауысыз қалдырды. Осы сәтте, үшінші кезеңде, осы уақытқа дейін күшін жинаған Гиз мен Сент-Андре жаңа әскерлерімен алға жылжыды. Олар нашар қаруланған, азаған пикмендері бар француз гугеноттарының жаяу әскерін жоқ етті, ал қалған гугенот Ландскнехт полкі бір соққы да жасамай кері шегінді. Бірнеше сағат бойы шайқасқаннан кейін шаршаған протестанттық атты әскер жақсы тәртіппен кері шегінді, бірақ Конде осы шегіну кезінде тұтқынға түсті. Соғыстың төртінші және соңғы кезеңінде католик әскері жеңіске жеткендей көрінді. Алайда Блейнвилл маңындағы орманның артында Колиньи мыңға жуық француз және неміс аттыларын жинап, қайтадан шабуылға шықты. Бұл соғыстың барысын қайта өзгерте алатын еді, өйткені қалған бірнеше жүз католик ауыр атты әскері бұл шабуылға қарсы тұруға жарамсыз болды. Алайда Гиз өзінің соңғы сенімді жаяу әскер полкіне, Мартиг басқаратын тәжірибелі француз бөліміне, Блейнвиллдің оңтүстігінде шаршы құруға бұйрық берді. Олар алға жылжыған гугеноттарға аркебус оқтарын төкті, ал олар бұрынғыдағы найзаларын қолданғандықтан пикмендерді бұзуға күші жетпеді. Жеңіске жете алмайтынын және қараңғылық жақындап келе жатқанын түсінген Колиньи, алаңды католиктерге қалдырып, әскерін кері шегінуге бұйырды.
The battle itself was divided into four main movements. In the first, the Huguenots launched a large cavalry charge at the Catholic left which it routed fairly quickly and in a short time the entire left wing of the Catholic army had disintegrated and was fleeing. During this stage Anne de Montmorency had his horse shot out from under him, and he was taken prisoner, being quickly shuttled to Orléans as captive. Only the Swiss managed to hold in the centre despite taking very high casualties. Much of the Protestant cavalry now pursued their fleeing enemies back towards their baggage train which they proceeded to loot. During the second phase of the battle, the majority of the combat was borne by Swiss who were repeatedly attacked by cavalry and then by the Protestant Landsknecht regiment. Although they routed the Landsknechts and almost recaptured the Catholic artillery they were eventually broken by a final charge by fresh Huguenot gendarmes. Seeing this, many more of the Protestant cavalry moved off to loot the Catholic baggage train in the rear leaving their infantry without cavalry support. It was at this moment, during the third phase, that Guise and Saint André, who had held back till now, advanced with their fresh troops. They swept aside the Huguenot French infantry, who were poorly armed with few pikemen, and the remaining Huguenot Landsknecht regiment retreated without striking a blow. The remaining Protestant cavalry, now exhausted after several hours of combat, retreated in fairly good order but it was during this withdrawal that Condé was captured. In the fourth and final phase of the battle, it appeared that the Catholic army had won. However, behind the woods near Blainville, Coligny had rallied about a thousand French and German horse and re emerged to attack again. This could have changed the course of the battle again as the few hundred Catholic heavy cavalry left were in no position to face this attack. However, Guise had ordered his final reliable infantry regiment, a veteran French unit under Martigues, to form a square just south of Blainville. They poured arquebus fire into the advancing Huguenots who, having used their lances earlier, could not break the pikemen. Realising he could not win and with darkness approaching, Coligny ordered a retreat leaving the field to the Catholics.
Соғыстың соңы
Соғыстан кейін салдары айқын бола бастады. 30 000 сарбаздың шамамен 9–10 000-ы қаза тапты немесе жарақат алды, бұл сол дәуірдегі ең қанды шайқастардың біріне айналдырды. Парижден жарақат алғандарға көмек көрсетуге жіберілген хирург Амбруаз Паре: «бір лигалық аймақтағы жердің өлі денелермен толығымен жабылғанын, олардың бәрі екі сағаттан да аз уақытта қаза тапқан» деп сипаттады. Күнінің соңында майданға тасталып қалған көптеген жарақат алғандар суықтан және шоктан көз жұмды, бұл, Жан де Мергей есінде қалғандай, «мен сезінген ең суық түн» еді. Әрі, католиктер шайқаста жеңіске жеткенімен, олардың атты әскері арасында ауыр шығынға ұшырады, шамамен 800-і қаза тапты. Бұл француз ақсүйектеріне пропорционалдық емес әсер етті, олардың ішінде ерекше Сент-Андре, Франсуа II, Невер герцогы және Габриэль де Монморенси болды. Сент-Андренің қазасы және Монморенсидің шайқаста тұтқынға алынуы Гиз герцогын патшаның соғыс күштеріне толыққанды қолбасшылыққа жеткізді, бұл Екатерина де Медичидің келіссөздер арқылы бейбітшілікке келу жоспарларын қиындатты және Орлеандағы соңғы қақтығысқа жол ашты.
In the aftermath of the battle, the costs began to make themselves clear. Of the 30,000 men who had fought, an estimated 9–10,000 were killed or wounded, making it one of the bloodiest battles of the period. Ambroise Paré, a surgeon sent from Paris to tend the wounded gentlemen, described how, '[he] observed for a good league all around the ground completely covered [with dead bodies], all dispatched in less than two hours'. A lot of wounded men, left on the field at the end of the day, succumbed to shock and cold during the bitter night which was as recalled by trooper Jean de Mergey, 'the coldest I ever felt'. Further, while the Catholics had definitely won the battle, they suffered heavy casualties among their cavalry and an estimated 800 of them had died. This had a disproportionate impact on the French nobility, among whom notably Saint André, Francois II, Duke of Nevers and Gabriel de Montmorency were casualties. With the death of Saint André and the capture of Montmorency in the battle, the Duke of Guise was left in unchallenged military command of the crown's war effort, thwarting Catherine de' Medici's plans for a negotiated settlement and making inevitable a final confrontation at Orléans.
Соғыстың аяқталуы
Католиктер жеңіске жеткенімен, олар осы жеңістің артық пайдасын тигізе алмады және Орлеанға, Луарадағы соңғы гугенот бекінісіне шабуыл жасауға дайын болуларына шамамен жеті апта уақыт кетті. Осы уақыт ішінде протестанттар қаланы қалған жаяу әскерлерімен нығайтып, дерлік зардап көрмеген ат әскерін қайта жинады. Осы күштермен Колиньи төменгі Нормандиядағы маңызды қалаларға протестанттардың бақылауын қайта орнатты. Бұл, Орлеан қамалының қарсаңында Гиз герцогының қаза тауып, өлтірілуімен қосылғанда, бірінші азаматтық соғыс гугеноттардың толық жеңілісімен емес, гугеноттардың ғибадат етуіне шектеулер қойған Амбоаз эдиктымен аяқталды.
Though a victory for the Catholics, they were unable to capitalise on it and it took them almost seven weeks before they were ready to launch an attack on Orléans, the final Huguenot stronghold on the Loire. In this time, the Protestants managed to reinforce the city with their remaining infantry and rally their essentially unharmed cavalry force. It was with this that Coligny reestablished Protestant control over the important towns in lower Normandy. This in combination with the assassination of the Duke of Guise at the culmination of the siege of Orleans meant that the first civil war ended, not with a decisive defeat of the Huguenots, but rather with the Edict of Amboise that allowed for a restricted level of Huguenot worship.
Стратегиялық әскери сабақтар
Бұл шайқастан екі жақ та маңызды сабақтар алды. Патша әскері швейцариялық жалдамалылардың тиімділігіне көз жеткізіп, француз дін соғыстары кезінде олардың бөлімдерін жалдауды жалғастырды. Керісінше, екі жақ та неміс Ландскнехттерінің нашар әскер екеніне көз жеткізіп, ертедегі азамат соғыстарында оларды пайдалануды тоқтатты; алайда, олар кейіннен қоршау кезінде өздерінің құндылығын дәлелдеді, олардың әмбебаптығы оларды атыс қаруын пайдаланбаған швейцариялықтардан гөрі әлдеқайда тиімді етті. Бұл шайқас сондай-ақ, найзалы ауыр атты әскердің ескіргені жоқ, майданның ең маңызды әскер түрі екенін нығайтты және екі жақ та болашақта жаяу әскердің есебінен ауыр атты әскерді көбейтуді жалғастырды. Шабуыл алдында тапаншадан оқ атып шабуылдай алатын неміс рейтерлерінің тиімділігі ерекше көзге түсті, олар швейцариялық полкті қырқып жіберді, бұл екі жақтан да байқалды. Дрю француздар үшін психологиялық шешімді момент болды, себебі ол француз әскери элиталарының өзара қырғынға ұшырауына кедергі келтіретін соңғы нәрсені жойды, бұл кейіннен француз мемлекетіне зор зиян келтірді. Соңында, бұл шайқас француз патша әскерінің ашық майдан шайқастарына деген көзқарасына маңызды әсер етті. Олар оны тек ең тар маржамен жеңді, себебі бұл гугеноттардың жеңісіне айналуы мүмкін еді, бұл шайқастардың өте қымбат және қауіпті екенін, жеңіске жетуге сенімділік болмаса, олардан қашу керек екенін көрсетті. Король өзінің негізгі қорғаныс күштерін жоюға мұқтаж болған жоқ. Тіпті олар әсерлі жеңістерге қол жеткізген кезде де, протестанттық бекіністерді толық басып алу үшін жеткілікті жылдамдықпен қимылдай алмады, сондықтан мұндай шайқастардың нәтижесі көбінесе көңіл көншітпейтін болды. Дрюде алынған сабақтар жүрекке сіңіріліп, дін соғыстары жалғасқан келесі он төрт жыл бойы сезілді.
There were several lessons learnt from the battle, which were taken on board by both sides. The royal army became more convinced of the effectiveness of the Swiss mercenaries and continued to hire units of them throughout the French Wars of Religion. Conversely, both sides decided that the German Landsknechts were poor troops and therefore ceased to employ them for the early civil wars; however, they would prove their worth later during sieges, where their versatility made them much more effective than the Swiss whose failure to use firearms severely limited their use. The battle also cemented the view that heavy cavalry with lances, far from being outdated, were the most important troop type on the battlefield and both sides would continue to raise more heavy cavalry in the future at the expense of infantry. The German reiters, armed with pistols they could fire before a charge, had shown themselves as particularly effective, mauling the Swiss regiment which was noticed by both sides. Dreux was also a psychological turning point for the French as it removed the last barrier to the mutual slaughter of French military elites which would prove very damaging for the French state later on. Lastly the battle had an important effect on how the French royal army thought about pitched battles. They had won it only by the narrowest margin, as it could have easily been a Huguenot victory, and this strengthened the view that battles were immensely costly and very risky events that should be avoided unless victory was almost assured. The crown could not afford the destruction of its main defensive force. Even when they did win impressive victories, they were unable to move fast enough to take full advantage and seize Protestant strongholds so the results of these battles were more often than not disappointing. The lessons learned at Dreux were taken to heart and would be felt over the next fourteen years as the wars of religion continued.