Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1808 жылғы Пиреней соғысы шайқасы
1808 Battle of the Peninsular War
Вальмаседа шайқасы (немесе Балмаседа) 1808 жылдың 5 қарашасында генерал-лейтенант Блейктің Солтүстік Испаниядағы басым француз әскерінен шегінуі кезінде болды. Генерал Ла Романаның Солтүстік дивизиясының (lang es) тәжірибелі, қатардағы жаяу әскерімен нығайтылған Блейктің әскері кенеттен қудалаушыларына қарсы бұрылып, генерал де дивизия Виллаттың басқаруындағы маршал Виктордың шатасқан алғы шебіне шабуыл жасады.
The Battle of Valmaseda (or Balmaseda) took place on 5 November 1808, during Lieutenant General Blake's retreat from superior French armies in northern Spain. Reinforced by veteran regular infantry from General La Romana's Division of the North (lang es), Blake's force suddenly turned on its pursuers and ambushed Marshal Victor's errant vanguard under Général de division Villatte.
Өмірбаян
Наполеонның Испанияға басып кіруі Зорноза шайқасымен басталды, онда маршал Франсуа Лефевр испан әскерін талқандай алмады, себебі Блейк француздың шабуылына тойтарыс беріп, әскерін толық сақтап алды. Француз әскерін қууда одан әрі қателіктер жіберілді, атап айтқанда, Виктор жеңілген деп есептеген жауды іздеу кезінде өз армиялық корпусын шашыратып жіберді.
Napoleon's invasion of Spain had started with the Battle of Zornoza, where Marshal François Lefebvre's failed to destroy the Spanish army, as Blake had shaken off the premature French assault and escaped with his army intact. Further mistakes were made in the French pursuit, namely when Victor carelessly allowed his Army Corps to spread out in its search for an enemy he regarded as beaten.
Шайқас
Виктор Блейк әскерінен бөлініп кеткен генерал Асеведоның Астурия дивизиясын тұтқындауға тырысты. Бірақ Блейк француздарды өз тұзағына түсіре алды, ал 5 қарашада Виллатттің дивизиясы, басқа француз құрамаларынан бұрын ілгерілеу кезінде, күрт шабуылға ұшырады. Бұл шабуыл француздарды Вальмаседадан ығыстырып шығарды. Дегенмен, олардың басшылары қателік жасағанымен, француз сарбаздарының темірдей тәртібі оларды қолдаудан таймады. Виллатте берілуден бас тартып, әскерін шаршыларға жинақтап, испандық қоршаудан шығуға қол жеткізді. Соған қарамастан, испандықтар 300 адам мен бір зеңбірекке қол жеткізді. Француздардың шегінуі кезінде Асеведоның адасқан дивизиясы Виллаттедің жүкті колоннасына кездесіп, оның көп бөлігін тартып алды. 8 қарашада қайта күш алған Виктор Вальмаседаны қайта басып алды, 150 адамды өлтіріп, жаралады және Блейк армиясының тыл бөлімінен 600 адамды тұтқынға алды. Бұл шайқас туралы естіген Наполеон, өзінің Grande Armée-сінің "монахтар басқарған қарақшылар әскерінен" тіпті ең кішкентай жеңіліске ұшырағанына таңырды және Викторды ашкөздігі үшін қатты сөккенімен, кінәлады. Екі аптадан кейін Виктор Блейкті Эспиноза шайқасында жеңіп, өзін ақтады.
Victor tried to trap Gen Acevedo's Asturian Division, which had separated from Blake's army. Instead, Blake was able to draw the French into a trap of his own, and on 5 November Villatte's division, operating ahead of the other French formations, blundered into a brusque attack. This attack drove the French out of Valmaseda. But while their leaders had erred badly, the iron discipline of the French soldiers did not fail them. Villatte, refusing to surrender, formed his troops into squares and managed to claw his way out of the Spanish encirclement. Even so, the Spaniards captured 300 men and one gun. During the French retreat, Acevedo's errant division bumped into Villatte's baggage train and captured most of it. On 8 November a resurgent Victor recaptured Valmaseda, killing and wounding 150 and capturing 600 men from Blake's rearguard. Upon learning of the battle, Napoleon, shocked that his Grande Armée should suffer even a minor defeat by "an army of bandits led by monks," severely reprimanded Victor for his imprudence. Victor redeemed himself two weeks later when he finally defeated Blake at the Battle of Espinosa.
Салдары
Наполеонның Испанияға басып кіруі Роза қамалымен аяқталды.
Napoleon's invasion of Spain proceeded with the Siege of Roses.