Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс археологы (1962 жылы туған)
German archaeologist (born 1962)
Сюзанна Кристина Оштофф (1962 жылдың 7 наурызында туған) – неміс археологы, 1991 жылдан бастап 2005 жылдың 25 қарашасында Иракта тұтқынға алынғанға дейін жұмыс істеген. 2005 жылдың 18 желтоқсанында ол ұстаушыларынан босатылды.
Susanne Kristina Osthoff (born 7 March 1962) is a German archaeologist who had worked in Iraq from 1991 until being taken hostage there on 25 November 2005. She was freed by her captors on 18 December 2005.
Өмірбаян
Оштоф Баварияның Графинг қаласында екі бауыры мен бір сіңілісімен бірге өскен. Ол Мюнхендегі Людвиг Максимилиан университетінде Таяу Шығыс археологиясы және семит тілдерін оқыды. Оқуын аяқтаған соң ол Иракқа көшіп, археология саласында жұмыс істеді, оның ішінде 4000 жылдық Ислин ескерткішінің қазба жұмыстарында болды. Кейін ол Шаммар тайпасынан шыққан ирактық суннит мұсылманға үйленіп, ислам дініне кірді.
Osthoff grew up in Grafing (Bavaria) with two brothers and one sister. She studied Near Eastern archaeology and Semitic languages at the Ludwig Maximilian University of Munich. After her studies, she moved to Iraq to work in archaelogy, including the excavation of the 4,000 year old Islin site. She subsequently married an Iraqi Sunni Musilm of the Shammar Tribe and converted to Islam.
Ұшып кету
25 қарашада Оштоф және оның жүргізушісі Ирактың солтүгінде із-түссіз жоғалып кетті. Екі күннен кейін, екі тұтқынды маска киген, қарулы адамдар қоршап тұрған бейнежазба таратылды. Олар Германия үкіметі Ирак үкіметімен ынтымақтастығын тоқтатса ғана тұтқындарды өлтірмейміз деген мәлімдеме жасады. Бірақ, Германия үкіметінің өкілдері оны босату үшін құн төлегені туралы ешқандай пікір білдірмеді.
On 25 November, Osthoff and her driver vanished in Northern Iraq. Two days later, a video clip was released showing the two captives surrounded by masked, armed men who read a statement threatening to kill the hostages unless the German government stopped cooperation with the Iraqi government. However, German government officials declined to comment on whether they paid a ransom for her release.
Даулар
Бостандыққа шыққаннан кейінгі алғашқы сұхбатында Оштоф толық ниқаппен пайда болды және Аль-Жазираға оның құтқарушылары оның қауіпсіз екенін айтқандарын және оның "Ирактың досы" екенін білгендерін жеткізді. Ол өзінің "қылмыскерлердің қолында еместігін білгеніне" қосымша сенімді екенін де айтты. Ол босатылғаннан кейін Бағдадтағы Германия елшілігінде душ қабылдап жатқанда, БНД офицерлері Оштофтан "бірнеше мың доллар" резеңкемен байланған күйінде тапты. Ақша белгілеріндегі сериялық нөмірлер оның босатылуы үшін төленген ақшамен сәйкес келді. Германия үкіметі оның босатылуы мен Хамадидің босатылуының байланысты екенін жоққа шығарды.
In her first interview after release, Osthoff appeared in a full niqab and told Al Jazeera that the kidnappers assured her she was safe and that they knew she was "Iraq's friend." She expressed her further comfort that she "knew [she] was not in the hands of criminals." While she was showering at the German embassy in Baghdad immediately after her release, officers from the BND found "several thousand dollars" rubberbanded to Osthoff. The serial numbers on the bills matched those on the money paid to secure her release. The German government has denied that her release was linked to Hamadi's.