Сусанна Остхофф: Немецкий археолог в заложниках в Ираке
Susanne Osthoff
Сузанна Остхофф: немецкий археолог, работавшая в Ираке. Похищение и освобождение в 2005 году. Раскопки древнего города Ислин, археология Ближнего Востока.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий археолог (род. 1962)
German archaeologist (born 1962)
Сюзанна Кристина Оштофф (род. 7 марта 1962) — немецкий археолог, работавшая в Ираке с 1991 года, пока 25 ноября 2005 года не была взята в заложники. 18 декабря 2005 года она была освобождена похитителями.
Susanne Kristina Osthoff (born 7 March 1962) is a German archaeologist who had worked in Iraq from 1991 until being taken hostage there on 25 November 2005. She was freed by her captors on 18 December 2005.
Биография
Оштофф выросла в Графинге (Бавария) с двумя братьями и одной сестрой. Она изучала археологию Древнего Востока и семитские языки в Мюнхенском университете имени Людвига Максимилиана. После окончания учебы она переехала в Ирак для работы в археологии, включая раскопки 4000-летнего поселения Ислин. Позже она вышла замуж за иракского суннитского мусульманина из племени Шаммар и приняла ислам.
Osthoff grew up in Grafing (Bavaria) with two brothers and one sister. She studied Near Eastern archaeology and Semitic languages at the Ludwig Maximilian University of Munich. After her studies, she moved to Iraq to work in archaelogy, including the excavation of the 4,000 year old Islin site. She subsequently married an Iraqi Sunni Musilm of the Shammar Tribe and converted to Islam.
Похищение
25 ноября Оштофф и ее водитель пропали без вести в Северном Ираке. Через два дня было опубликовано видео, на котором двое заложников окружены вооруженными людьми в масках, зачитывающими заявление с угрозой убить их, если правительство Германии не прекратит сотрудничество с правительством Ирака. Однако представители немецкого правительства отказались комментировать, был ли выплачен выкуп за ее освобождение.
On 25 November, Osthoff and her driver vanished in Northern Iraq. Two days later, a video clip was released showing the two captives surrounded by masked, armed men who read a statement threatening to kill the hostages unless the German government stopped cooperation with the Iraqi government. However, German government officials declined to comment on whether they paid a ransom for her release.
Противоречия
В своем первом интервью после освобождения Оштофф появилась в полном никабе и рассказала телеканалу Аль-Джазира, что похитители заверяли ее в безопасности и говорили, что знают, что она "друг Ирака". Она также выразила облегчение, сказав, что "знала, что она не в руках преступников". Сразу после освобождения, когда она принимала душ в немецком посольстве в Багдаде, сотрудники БНД обнаружили у нее "несколько тысяч долларов", перевязанных резинкой. Серийные номера купюр совпали с номерами денег, выплаченных за ее освобождение. Правительство Германии отрицает связь между ее освобождением и освобождением Хамади.
In her first interview after release, Osthoff appeared in a full niqab and told Al Jazeera that the kidnappers assured her she was safe and that they knew she was "Iraq's friend." She expressed her further comfort that she "knew [she] was not in the hands of criminals." While she was showering at the German embassy in Baghdad immediately after her release, officers from the BND found "several thousand dollars" rubberbanded to Osthoff. The serial numbers on the bills matched those on the money paid to secure her release. The German government has denied that her release was linked to Hamadi's.