Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1848 және 1856 жылдары аралығында Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатында, Сиднейде жарияланған газет. «Халықтың қолдаушысы және Жаңа Оңтүстік Уэльс жақтасы» газеті 1848 және 1856 жылдары аралығында Сиднейде шыққан.
Newspaper published between 1848 and 1856 in Sydney, New South Wales, Australia
The People's Advocate and New South Wales Vindicator was a Sydney newspaper published between 1848 and 1856.
Тарих
"The People's Advocate" және "New South Wales Vindicator" – Жаңа Оңтүстік Уэльстің жұмысшы табы үшін маңызды мәселелерді қозғаған газет. Ол 1848 жылдан 1856 жылға дейін Сиднейдегі саяси өмірде елеулі рөл атқарды. 1848 жылы "Халықтың дауысының" пайда болуы Австралия радикалдық баспасөздің сипаты, тілі және көзқарасының айқын өзгеруін білдірді. Бұл газет алғаш рет барлық байлықты өндіретін жұмысшылардың еңбек өнімдерінен әділ үлес алуын талап етті, оның бетіндегі Альфонс де Ламартиннің сөзі әр апта сайын жарияланды: "Саяси экономика бұған дейін байлық өндірумен айналысып келді. Енді ол байлықты бөлумен айналысуы керек, осылайша еңбекші өнімнің әділ үлесінсіз қалмайды". "Халықтың дауысын" Эдвард Джон Хоксли және Сидней баспагері Фрэнсис Каннингхэм құрды. Каннингхэм бұрын "Сидней Citizen" газетінің редакторы болған, бірақ ағылшын католик радикалы Хоксли газеттің көп бөлігін жазды. Газеттің алғашқы саны 1848 жылдың желтоқсан айында жарық көрді. Одан бір ай бұрын Эдвард Хоксли Генри Паркс, Ричард Хипкисс, Дж.К.Хейдон, Фрэнсис Каннингхэм, Ангус Маккей, Бенджамин Сазерленд және басқа радикалдармен бірлесіп, демократиялық үкімет құру үшін Конституциялық қауымдастықты құрды. Дэвид Кемп өзінің "Армандар елі: Австралия қалай бостандыққа қол жеткізді" атты кітабында бұл топтың бастапқыда сол жылы Заңнамалық кеңес сайлауында Роберт Лоуды "халықтың үміткері" ретінде ілгерілету үшін құрылғанын атап өтті. Чартистерлік идеяларға шабыттанған "Халықтың дауысы" Конституциялық қауымдастықтың ресми емес айқын көрінісіне айналды. Ол Дэниел Денихи, Чарльз Харпур, Аделаида Айронсайд, Роберт Лоу және Джон Данмор Ланг сияқты радикалдарды қолдады. Сонымен қатар, ол "The Sydney Morning Herald" газетінің жер иелері мен саудагерлерге бағытталған саясатына қарсы тұрды. Терри Ирвинг "Халықтың дауысын" "сол кезеңнің ең танымал радикалдық газеті" деп атады. 1848 жылғы наразылықтар мен 1856 жылы Жаңа Оңтүстік Уэльстің өкілдік үкіметінің құрылуы арасындағы алабұрлы кезеңде демократиялық реформаларға қолдау көрсетуде Э.Дж. Хоксли мен "Халықтың дауысы" басқа газеттерден гөрі көбірек күш салды. Дон Бейкердің сөзіне сәйкес, Ланг "Халықтың дауысының" радикалды сайлаушылар арасындағы беделін жақсы түсінген. Сондықтан, католиктерге қарсы риторикасына қарамастан, Ланг өзінің беделін жақсарту және NSW Заңнамалық кеңесіне сайлану үшін оның беттеріне жүгінді. Бейкердің айтуынша, "Хоксли осылайша толығымен алданғандықтан, оның салмақты, сақ мақаласы Лэнгті оған тағылған барлық айыптардан ақтап берді". Олар Хоксли мен Каннингхэм баспасында кем дегенде бір әдеби туынды жариялады: Эдвард Ривтің "Реймонд, Миланның мырзасы, 13-ғасырдың трагедиясы" (1851), көптеген сыншылар жақсы бағалаған өлеңмен жазылған пьеса. Бұл пьесаны шамамен бір ғасырдан кейін Мей Холлинворт Сиднейдегі Метрополитен театрында қойды. 1852 жылдың қаңтар айында серіктестік таратылды, бірақ Каннингхэм газетті Кинг-стриттегі баспасынан шығаруды жалғастырды.
The People's Advocate and New South Wales Vindicator was a newspaper that advocated on issues of importance for the working classes of New South Wales. It played a prominent part of the political scene in Sydney from 1848 until 1856. The appearance of the People’s Advocate in 1848 marked a distinct change in the nature, language and attitude of Australian radical print. It was the first colonial paper to demand that the workers, as producers of all wealth, receive a fairer share of labour’s produce, which its banner quote from Alphonse de Lamartine proclaimed every week: "Political economy has hitherto occupied itself about the production of wealth. It must now occupy itself about the distribution of wealth; so that the labourer may no longer be left without his fair share of the produce." The People's Advocate was established by Edward John Hawksley and the Sydney printer Francis Cunninghame. Cunninghame had previously been the editor of the Sydney Citizen but Hawksley, an English Catholic radical, wrote the majority of the paper's editorial content. The first issue was published in December 1848. One month earlier, Edward Hawksley, in collaboration with Henry Parkes, Richard Hipkiss, J K Heydon, Francis Cunninghame, Angus Mackay, Benjamin Sutherland and other radicals, formed the Constitutional Association to press for democratic government. David Kemp in his book, Land of Dreams: How Australia Won Its Freedom, notes that the group initially formed to promote Robert Lowe as a "people's candidate" in the Legislative Council elections of that year. Inspired by Chartist ideas, The People's Advocate became the unofficial mouthpiece for the Constitutional Association. It supported radical voices like Daniel Deniehy, Charles Harpur, Adelaide Ironside, Robert Lowe and John Dunmore Lang. It also acted as a foil to the squatting and mercantile focus of The Sydney Morning Herald. Terry Irving called The People's Advocate "the most famous radical paper of the period". In the tumultuous period between the unrest of 1848 and the establishment of New South Wales' representative government in 1856, it was E. J. Hawksley and The People's Advocate, more than any other paper, that pushed the case for democratic reforms. Don Baker writes that Lang understood the weight that The People's Advocate's reputation carried among the radical constituency. So despite his anti Catholic rhetoric, it was within its pages that Lang looked to rehabilitate his reputation and to advance his case for election to the NSW Legislative Council. According to Baker, "Hawksley was so completely taken in that his careful, judicious leading article acquitted Lang of all charges against him." They published at least one literary work under the imprint Hawksley and Cunninghame: Raymond, Lord of Milan, a Tragedy of the 13th Century by Edward Reeve (1851), a play in verse, which was well received by several critics. The play was staged nearly a century later by May Hollinworth at Sydney's Metropolitan Theatre. The partnership was dissolved in January 1852, although Cunninghame continued to publish the paper from his printery in King Street.
Хоксли мен Каннингхем
Эдвард Джон Хоксли (1807 – 2 шілде 1875) – унитарий, кейіннен католик дініне ауысқан, испандық Карлист соғыстарында британдық легион қатарында шайқасқан. Сиднейге келгеннен кейін ол мұғалім болып жұмыс істеді, 1848 жылы Сидней қасиетті католик гильдиясының басшысы болды және діни үнқатыстар жазды. Ол «Сидней хроникасын» (1846–1847) редакциялап, басылымға шығарды, сондай-ақ Чарльз Сент-Джулианмен бірге қысқа ғұмырлы «Daily News» газетін шығарды, ал кейін Фрэнсис Каннингхэмпен бірлесіп «People's Advocate» газетінде жұмыс істеді. 1863 жылдан 1870 жылға дейін Хоксли үкіметтік баспаханада жұмыс істеді, содан кейін Фиджиге зейнетке шықты, онда 1875 жылы қайтыс болды. Хокслидің қызы Элиза жесір Сент-Джулианға үйленіп, Фиджиде де қоныстанды. Фрэнсис Каннингхэм (шамамен 1813 – 14 мамыр 1884) – Ирландиялық баспагер, 1840 жылғы 8 ақпанда әйелі Эллен және қызымен бірге «Аркрайт» кемесімен колонияға көшіп келді. Оның алғашқы жұмысы «Сидней Морнинг Геральд» газетін басып шығару болды. Сиднейге келгеннен кейін көп ұзамай, отбасы Сюзанна Плейс, 60 мекенжайындағы Рокс ауданында жалға алынған үйге қоныстанды. Отбасының үйі сақталған және қазір Рокс мұражайының бөлігі болып табылады, ондағы тұрғын үйдің қонақ бөлмесі мен жатын бөлмесі 1840 жылдарға тән стильде безендірілген. «Халық адвокатын» құрудан бұрын Фрэнсис Каннингхэм 1842 және 1848 жылдар аралығында «The Australasian Chronicle» газетінде кемелер туралы хабарлар бойынша тілші болып жұмыс істеді. 1847 жылы Каннингхэм Уильям Вернон және Уильям Кеннедимен бірлесіп, өткен жылы жұмысын бастаған «The Citizen» радикалды газетін басып шығарды. Жаңа Оңтүстік Уэльсте алтын асығушылық басталғанда, Каннингхэм Туронг алтын кендеріне аттанды. 1851 жылы тамыз және қыркүйек айларында «Адвокат» газетінде алтын кендеріндегі өмір туралы оның хаттары жарияланды. Хокслимен серіктестік аяқталғаннан кейін Каннингхэм баспагер ретінде жұмысын жалғастырып, Сиднейдегі 113 Кинг-стриттегі Томас Трудтың үй-жайын иеленді. 1869 жылы Людольф Теодор Меллин фирмаға қосылған кезде бизнес «Francis Cunninghame & Co» деп аталды. Меллин бұрын 1853 жылы Уолтер Джордж Мейсон (1820–1866) және Уильям Эдвард Вернонмен бірге «The Illustrated Sydney News» газетін құрған болатын. Кейін 1855 жылы Людольф Меллин Уильям Вернонмен серіктесіп, «The Goulburn Chronicle and Southern Advertiser» газеттерін құрды.
Edward John Hawksley (1807 – 2 July 1875) was a Unitarian who converted to Catholicism, and fought with the British Legion in the Spanish Carlist Wars. After his arrival in Sydney he was employed as a teacher, became warden of the Sydney Holy Catholic Guild (1848), and wrote religious pamphlets. He edited and published the Sydney Chronicle (1846 1847) and the short lived Daily News with Charles St Julian before working with Francis Cunninghame on the People's Advocate. From 1863 1870 Hawkesley was employed at the Government Printing Office, before retiring to Fiji where he died in 1875. Hawksley's daughter, Eliza, married the widowed St Julian and settled in Fiji too. Francis Cunninghame (c. 1813 – 14 May 1884) was an Irish printer who emigrated to the colony with his wife, Ellen, and daughter, arriving on the Arkwright on 8 February 1840. His first work was to print the Sydney Morning Herald. Not long after arriving in Sydney, the family settled into rented accommodation at 60 Susannah Place, The Rocks, where their next child, another daughter Ellen, was born in 1844. The family’s home has been preserved and now forms part of the Museum of The Rocks, with the living room and bedroom of the dwelling decorated in the style typical of the 1840s. Before starting The People's Advocate, Francis Cunninghame acted as the shipping reporter at The Australasian Chronicle between 1842 and 1848. In 1847 Cunninghame worked with William Vernon and William Kennedy to publish the radical paper The Citizen, which had begun operation the previous year. With the start of the NSW gold rush, Cunninghame left for the Turong Goldfields. In 1851, in both August and September the Advocate published letters from him on life in the goldfields. After the partnership with Hawksley ended, Cunninghame continued as printer, taking over the premises of Thomas Trood at 113 King Street, Sydney. In 1869 the business became known as Francis Cunnninghame & Co when Ludolf Theodore Mellin joined the firm. Mellin had previously established The Illustrated Sydney News in 1853 with Walter George Mason (1820–1866) and William Edward Vernon. Later in 1855, Ludolf Mellin partnered with William Vernon to establish The Goulburn Chronicle and Southern Advertiser.