Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын дін қызметкері және әлеуметтік реформатор, ағылшын дін қызметкері және әлеуметтік реформатор Сэмюэл Август Барнетт (8 ақпан 1844 – 17 маусым 1913) – Англия шіркеуінің дін қызметкері және әлеуметтік реформаторы. Ол 1884 жылы шығыс Лондонда алғашқы университеттік жатақ үйі – Тойнби Холлды құрумен ерекше көзге түсті. 1906 жылдан өмірінің соңына дейін Вестминстер аббаттығының каноны қызметін атқарғандықтан, оны көбінесе канон Барнетт деп атайды.
English cleric and social reformer
the English cleric and social reformer
Samuel Augustus Barnett (8 February 1844 – 17 June 1913) was a Church of England cleric and social reformer who was particularly associated with the establishment of the first university settlement, Toynbee Hall, in east London in 1884. He is often referred to as Canon Barnett, having served as Canon of Westminster Abbey from 1906 until death.
Ерте өмір
Сэмюэл Август Барнетт Бристоль қаласында, темір өндіруші Фрэнсис Август Барнетттің үлкен ұлы ретінде дүниеге келді. Жеке оқытушылармен білім алғаннан кейін 1862 жылы Оксфордтың Уадхам колледжіне түсіп, 1866 жылы бітірді. Содан кейін ол АҚШ-қа сапар шекті. Келесі жылы ол диаккон қызметіне бекітіліп, 1868 жылы дін қызметкері болып тағайындалғанға дейін Брайанстон скверіндегі Сент-Мэри шіркеуінің пасторы болды. Ол Октавия Хиллдің әріптесі еді. Екеуі де кең мәдени қызығушылықтары бар әлеуметтік реформаторлар және қайырымдастар болды. Сол жылдың соңында Барнеттер Лондонның ең кедей аудандарының біріндегі әлеуметтік жағдайды жақсарту мақсатымен Сент-Джуд шіркеуіне, Уайтчепельге көшіп келді. 1875 жылы Балиол тарихшысы Арнольд Тойнби Уайтчепелге бірінші рет келді. 1877 жылы Барнетт, Оксфордпен үнемі байланыста болып, Лондонда университет білімін таратуды ұйымдастыру мәселесін қарастыру үшін шағын комитет құрды және оған төрағалық етті. Оның бас көмекшілері – жас Оксфорд студенті Леонард Монтефиоре және Vellum (Есеп кітабы) кітап мұқабаларын жасаушылар кәсіби одағының мүшесі Фредерик Роджерс болды. Комитет үлкен қолдауға ие болды, қазан айында Уайтчепельде доктор Сэмюэл Роусон Гардинердің ағылшын тарихы бойынша дәрісі қоса алғанда, төрт лекциялық курс өтті. Барнеттер 1888 жылдан бастап Шығыс Лондонда көптеген үлгілі тұрғын үйлер салған Ист-Энд тұрғын үйлер компаниясының құрылуымен, Балалардың жазғы демалыс қорының (1884) құрылуымен және Уайтчепель галереясындағы көркем өнердің жылдық көрмелерімен байланысты болды.
Samuel Augustus Barnett was born in Bristol, the elder son of Francis Augustus Barnett, an iron manufacturer. After a private education by tutors he entered Wadham College, Oxford, in 1862, leaving in 1866, whereafter he visited the United States. In the following year he was ordained as a deacon and became the curate of St Mary's, Bryanston Square before being ordained as a priest in 1868. who had been a co worker of Octavia Hill. Both were social reformers and philanthropists with broad cultural interests. Later that year, the Barnetts moved to the impoverished Whitechapel parish of St. Jude's intent on improving social conditions in one of London's worst slums. In 1875 Balliol historian Arnold Toynbee paid the first of many visits to Whitechapel. In 1877, Barnett, who kept in constant touch with Oxford, formed a small committee, over which he presided, to consider the organisation of university extension in London. His chief assistants were Leonard Montefiore, a young Oxford man, and Frederick Rogers, a member of the Vellum (Account Book) Binders' Trade Society. The committee received influential support, and in October four courses of lectures, one by Dr Samuel Rawson Gardiner on English history, were given in Whitechapel. The Barnetts were associated with the foundation of the East End Dwellings Company, which built many model dwellings in the East End from 1888, with the establishment of the Children's Country Holiday Fund (1884) and the annual loan exhibitions of fine art at the Whitechapel gallery.
Университет қоныстары
1884 жылы Генриетта Барнетттің "XIX ғасыр" журналында университеттердегі қоныстар туралы мәселе талқыланды – бай студенттердің кедей адамдармен бірге тұрып, олар туралы біліп, олардың әл-ауқатын жақсартуға көмектесетін орындар. Барнетттің сөзімен айтқанда: «бергенше алуға, үйреткенше үйренуге». Осының нәтижесінде Университеттердегі қоныстар қауымдастығы құрылды. Жақында қайтыс болған тарихшы Арнольд Тойнбидің есімімен аталатын Тойнби залы көп ұзамай салынды, ал Барнетт оның алғашқы қараушысы болды. 1888 жылы американдық реформатор Джейн Аддамс осы қонысқа сапар шекті және АҚШ-та осындай мекемелер құруға шабыланды – бір жыл өткен соң Чикагода алғашқы Хулл Хаус ашылды.
In 1884 an article by Henrietta Barnett in Nineteenth Century discussed the question of university settlements – places where richer students could live alongside, learn about and contribute to the welfare of much poorer people – in Barnett's words: 'to learn as much as to teach; to receive as much to give'. This resulted in the formation of the University Settlements Association. Toynbee Hall, named after the recently deceased historian Arnold Toynbee, was built shortly afterwards, and Barnett became its first Warden. In 1888 American reformer Jane Addams visited the settlement, and was inspired to create similar facilities in the United States—the first Hull House opening in Chicago a year later.
Хэмпстед Гардэн маңындағы қала
Барнеттер Хэмпстед Гарден Сабёрбіндегі (Garden Suburb) қызметімен де танымал болды. Бұл белсенді жұптың Солтүстік-Батыс Лондондағы Хэмпстед ауданындағы Испандықтар шетінде (Spaniard's End) демалыс үйін сатып алғаннан кейін болды. Барнеттер жақын орналасқан Хэмпстед Хиттің (Hampstead Heath) бір бөлігін Итон колледжінің (Eton College) құрылыс салуынан қорғауға жұмыстанды, сондай-ақ 1904 жылы жаңа ашылған Солтүстік желінің (Northern line) Голдерс Гринге (Golders Green) дейінгі ұзарту бойында 243 акр жерді сатып алған трасттарды (trusts) құрды. Генриетта Барнетт өзінің 56 жасқа толған күні құрылысқа бастама берді, және архитектурашылар Реймонд Унвин (Raymond Unwin) мен сэр Эдвин Лютенстің (Sir Edwin Lutyens) жоспары толық орындалмаса да, ол бүкіл әлемде танымал болды.
The Barnetts also became known for their involvement in the Hampstead Garden Suburb. This arose after the activist couple acquired a weekend home at Spaniard's End in the Hampstead area of north west London. The Barnetts worked to protect part of nearby Hampstead Heath from development by Eton College, as well as beginning in 1904 established trusts which bought 243 acres of land along the newly opened Northern line extension to Golders Green. Henrietta Barnett broke ground for the development on her 56th birthday, and while it never was completed to the plan of architects Raymond Unwin and Sir Edwin Lutyens, it achieved worldwide acclaim.
Вестминстер абатлығы
1906 жылы Барнетт Бристоль соборының канонынан Вестминстер аббаттығының канонына көшті. 1911 жылы король Георг V-нің тәж кию рәсімінде Барнетт патшалық шарды алып жүруге жауапты болды. 1913 жылы ол деканның орынбасары қызметіне көтерілді. Денсаулығы нашарлай бастады, тәж кию рәсімінен бұрын бірнеше рет және одан кейін бір рет жүрек талмасына ұшырады. Соңғы күндерін ұйқысыздық қинады. Оның естелігі хордың солтүстік қанатында орналасқан.
In 1906 Barnett moved from Canon of Bristol Cathedral to Canon of Westminster Abbey. At the coronation of King George V in 1911, Barnett's role was to carry the royal orb. In 1913 he was elevated to Sub Dean. His health had begun to fail, suffering several heart attacks prior to the coronation and one after. In his final days he suffered greatly from insomnia. A memorial to his memory lies on the north aisle of the Choir.
Мұра
Сэмюэл Барнетт 1913 жылы Хоувтегі 69 Кингс Эспланадада қайтыс болды және әйелімен бірге Шығыс Сассекстің Ханглтон қаласындағы Сент-Хелен шіркеуінің қорымда жерленді. Естелік ретінде оның досы сэр Альфред Ярроу 1916 жылы Хэмпстед Гарден Сурбтағы қайырымдылық ғимаратын оның құрметіне арнады: Барнетт үйі. 1983 жылы Хэмпстедтегі Испандерс-роудтағы Хит-Энд-хауста ашылған Үлкен Лондон Кеңесінің көк тақтасы Барнетт пен оның әйелін еске алады. 1914 жылы Генриетта Барнетт оның естелігі үшін Оксфордта Барнетт үйін құрды, ол Оксфорд университетінің Әлеуметтік саясат және араласу департаментіне айналды. Бристольдің Филвуд паркінде Сэмюэл Барнетт көшесі бар. Барнеттер бірлесіп «Практикалық социализм» (1888; 2-ші басылымы 1894) еңбегін жазды. Сэмюэл (Генриеттамен бірге) Англия шіркеуінде 17 маусымда еске алынады.
Samuel Barnett died in 1913 at 69 Kings Esplanade in Hove, and is buried with his wife in the churchyard at St Helen's Church, Hangleton, East Sussex. As a memorial, his friend Sir Alfred Yarrow dedicated a charitable building in Hampstead Garden Suburb in his name in 1916: the Barnett Homestead. A Greater London Council blue plaque unveiled in 1983 on Heath End House on Spaniards Road, Hampstead commemorates Barnett and his wife. In 1914, Henrietta Barnett founded Barnett House at Oxford in his memory, and it became the Department of Social Policy and Intervention, University of Oxford. There is a Samuel Barnett Close in Filwood Park, Bristol. The Barnetts jointly wrote Practicable Socialism (1888; 2nd ed. 1894). Samuel is remembered (with Henrietta) in the Church of England with a commemoration on 17 June.