Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Оңтүстік Африка саясаткері (1823–1888)
далалық хоккейші
South African politician (1823–1888)
the field hockey player
Сэр Йоханнес Хенрикус Брэнд (көбінесе сэр Ян Брэнд деп аталады, кейде сэр Джон Генри Брэнд немесе Ян Хенрик Брэнд; 6 желтоқсан 1823 – 14 шілде 1888) – заңгер және саясаткер, Оранж еркін мемлекетінің төртінші президенті, 1864 жылдың 2 ақпанынан өмірінің соңына дейін, 1888 жылға дейін қызмет еткен. Ол Кэп заң шығарушы жиналысының спикері болған сэр Кристоффель Джозеф Брэнд (1797–1875) мен Катарина Фредерика Кюхлердің ұлы. Йоханнес Бранд 1851 жылы Кейптаундағы тіркеушінің қызы Йоханна Сибелла Застронға үйленді. Олардың 8 ұлы мен 3 қызы болды.
Sir Johannes Henricus Brand, (popularly known as Sir Jan Brand and sometimes as Sir John Henry Brand or Jan Henrick Brand; 6 December 1823 – 14 July 1888) was a lawyer and politician who served as the fourth state president of the Orange Free State, from 2 February 1864 until his death in 1888. He was the son of Sir Christoffel Joseph Brand (1797–1875), speaker of the Cape legislative assembly, and Catharina Fredrica Küchler. Johannes Brand married in 1851 to Johanna Sibella Zastron, a daughter of the Registrar of Deeds in Cape Town. The couple had 8 sons and 3 daughters.
Өмірбаян
Йоханнес Брэнд Кейптаунда дүниеге келген, сол қаладағы Оңтүстік Африка колледжінде білім алған. Ол Нидерландыдағы Лейден қаласында оқуын жалғастырып, 1845 жылы D. C. L. дәрежесін алды. Заң оқуын Ұлыбританияда жалғастырып, 1849 жылы Иннер Темплдегі ағылшын адвокатурасына қабылданды. Оңтүстік Африкаға оралғаннан кейін Брэнд Кейптаунда қоныстанып, 1863 жылға дейін Жақсы Үміт мүйісінің Жоғарғы сотында адвокаттық қызмет атқарды. 1858 жылы Брэнд Оңтүстік Африка колледжінде заң профессоры болып тағайындалды. Кейп Парламентіне жас депутат ретінде ол Джон Молтеноның Ұлыбританиядан көбірек тәуелсіздікті жақтаған «Жауапты үкімет» қозғалысының белсенді қолдаушысы болды. Алайда, оның қағидаларын тым салмақты деп есептеген ол Оранж еркін мемлекетіне көшіп, оның күшті республикалық идеалдарына қолдау көрсетті. 1863 жылы Оранж еркін мемлекетінің президенті болып сайланды, кейіннен 1869, 1874, 1879 және 1884 жылдары бес жылдық мерзімге қайта сайланды. 1864 жылы ол Басутоның еркін мемлекет шекарасына жасаған қысымына қарсы тұрды, ал Басуто басшысы Мошошуеге халқын шекарада ұстауға көндіруге тырысқаннан кейін 1865 жылы оларға қарсы қару қолданды. Бұл бірінші соғыс 1866 жылғы 3 сәуірде қол қойылған Таба Босиго шартымен аяқталды, ал екінші соғыс 1869 жылғы 12 ақпанда жасалған Солтүстік Аливал шартымен аяқталды. 1871 жылы ол Кимберли қаласын британдықтардың аннексиялауына қарсылық көрсетті, бірақ нәтижеге қол жеткізе алмады. 1871 жылы Брэндке үлкен топ Оңтүстік Африка Республикасының (Трансваль) президенті болуға шақырды, осылайша екі бур республикасын біріктіріп, кейіннен Оңтүстік Африканың бір бөлігін құруды көздеді. Алайда, жоба Ұлыбританияға қарсы болғандықтан ол бас тартты және Англияға қатысты бейтарап саясатын сақтап қалды. Оның еңбегі 1882 жылы танылып, Святого Михаила және Святого Георгия орденінің Ұлы крестімен марапатталды. Йоханнес Брэнд терең діншіл және қоғамдық және жеке өмірінде де мінсіз адам болды. Ол Оранж еркін мемлекетінің азаматтары арасында өте танымал болды. Брэндтің «alles zal recht komen als elkeen zijn plicht doet» (әркім өз міндетін орындаса, бәрі жақсы болады) деген сөзі африкаанс тіліне кең таралған және жиі қолданылатын мақал ретінде енген. Оның қайтысынан кейін Блумфонтейнде халықтың қаржысына мүсін орнатылды. Блумфонтейн қаласының орталық бөлігіндегі басты көше оның құрметіне Президент Брэнд көшесі деп аталды. Брэнд Оңтүстік Африканың масоны болған.
Johannes Brand was born in Cape Town, and was educated at the South African College in that city. Continuing his studies at Leiden in the Netherlands, he took the degree of D. C. L. in 1845. He continued his law studies in Britain and was called to the English bar at the Inner Temple in 1849. After his return to South Africa, Brand settled in Cape Town, where he practised as an advocate in the Supreme Court of the Cape of Good Hope until 1863. In 1858 Brand was appointed professor of law in the South African College. As a young Member of the Cape Parliament, he became a keen supporter of John Molteno's "Responsible Government" movement, which advocated greater independence from Britain. However, finding its principles too moderate, he decided to emigrate to the Orange Free State, in solidarity with its strong republican ideals. He was elected president of the Orange Free State in 1863, and subsequently re elected for five year terms in 1869, 1874, 1879 and 1884. In 1864 he resisted the pressure of the Basuto on the Free State boundary, and after vainly endeavouring to induce Moshoeshoe, the Basuto chief, to keep his people within bounds, he took up arms against them in 1865. This first war ended in the Treaty of Thaba Bosigo, signed on 3 April 1866; and a second war, which ended in the Treaty of Aliwal North, concluded on 12 February 1869. In 1871 he opposed the British annexation of the town of Kimberley without success. In 1871, Brand was solicited by a large party to become president of the South African Republic (Transvaal), and thus unite the two Boer republics in what would later become part of South Africa; but as the project was hostile to Great Britain he declined to do so, and maintained his constant policy of neutrality towards England, where his merits were recognised in 1882 when he was awarded the Knight Grand Cross of the Order of St Michael and St George. Johannes Brand was deeply religious and irreproachable in both public and private life. He was extremely popular with the burghers of the Orange Free State. Brand's expression "alles zal recht komen als elkeen zijn plicht doet" (all will be well if everyone does his duty) has entered the Afrikaans language as a well known and often used saying. After his death a statue funded by public subscription was erected in Bloemfontein. The main road in the Bloemfontein city centre was named President Brand Street in his honour. Brand was a South African Freemason.