Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сізге қызмет көрсетілуде ме? – Network Ten телеарнасы түсірген, британдық аттас сериалға негізделген австралиялық комедиялық сериал. Екі маусымда барлығы 16 эпизод түсірілді, олар 1980 және 1981 жылдары көрсетілді. Сериалға көрермендерді тартудың басты себебі – актер Джон Инманның түпнұсқадағы мистер Хамфрис рөлін қайта ойнауы болды. Басқа кейіпкерлердің барлығы түпнұсқа британдық нұсқадағы тұрақты кейіпкерлердің үлгісімен жасалған, бірақ оларға жаңа есімдер берілді. Сондықтан, түпнұсқа актерлердің ешқайсысы қайта оралмады. Түпнұсқа сериалмен салыстырғанда, Инман осы нұсқаны "бірқалыпты, артық сөздері аз" деп сипаттады. Сериалдың ашылу музыкасының вокалын өзі Инман орындады.
Are You Being Served? is an Australian sitcom that is based on the British sitcom of the same name; it was produced by Network Ten. A total of 16 episodes were produced in two series, which aired in 1980 and 1981. The draw card was the presence of actor John Inman reprising his role of Mr. Humphries from the original series. The other characters were all directly based on the regular characters in the show's original British version, but were all given new names. Hence there were no other returning original actors. In comparison to the original series, Inman described this version of the series as "tighter there's less padding." For the opening theme, Inman himself performed vocals.
Өндіріс жазбалары
Бірінші серия 1980 жылдың басында Мельбурндағы ATV 0 студиясында түсірілді. Бұл опера әншісі Джун Бронхиллдің теледидардағы тұңғыш рөлі болды. (Оның алғашқы драмалық рөлі өткен жылы театрлық қойылымда болған еді.) Джон Инман: "Оның теледидарда алғаш рет ойнап жатқанына сену қиын, ол өте табиғи." Бронхилл бұл рөл туралы "TV Week" журналына сұхбат берді. "Мен кейіпкерімнің қалыптасуына ризамын. Миссис Кроуфорд өте әдемі болуға тырысады, бірақ кейде оның ішкі окерлік жарасы шығып кетеді. "Сізге қызмет етеміз бе?" британдық нұсқасы – менің сүйікті комедиялық сериалым. Мен Молли Сагденнің Мисс Слокомб рөлін сомдағанын да өте ұнатып көремін, ол менің әріптесім." Актер Абигейл бір бөлімде парфюмерия компаниясының сатушысы рөлінде ойнады, ол дүкенге орналасып, ерлер және әйелдер киімдерінің жетекшілерін алаңдатады. Содан кейін Абигейлдің кейіпкері киімін шешіп, ашық костюмін көрсетеді. Абигейл бұл рөл туралы: "Мен бұл рөлді Джон Инманмен жұмыс істегім болғандықтан және сериалға жоғары баға беремін деп алдым. Сонымен қатар, бұл қызықты болатын сияқты көрінді" деді.
The first series was produced at the ATV 0 studios in Melbourne in the early months of 1980. It was the first television role for opera singer June Bronhill. (Her first straight dramatic acting role had been in a theatre production the previous year.) John Inman said, "It's amazing to think this is her first television role, she's a natural." Bronhill discussed the role with TV Week magazine. "I'm delighted with the way my character has turned out. Mrs. Crawford tries to be very refined but sometimes the ocker in her slips out. The British version of Are You Being Served? has always been my favourite comedy series. And I loved Mollie Sugden's performance as Mrs. Slocombe, my counterpart." Actress Abigail guest starred in one episode as a perfume company sales woman installed on the shop floor, whose presence disturbs the head of men's wear and the head of ladies' wear. Abigail's character then does a strip tease to reveal a skimpy costume. Abigail said of the guest spot that "I took this role because I very much wanted to work with John Inman and I have a high regard for the series itself. Besides, I thought it would be a fun proposition."
Эпизодтар тізімі
"Жұмыссыз ғарышкер" эпизодынан басқа, әрбір бөлімнің сюжеті түпнұсқа серияның сол бөліміне сәйкес келеді.
Except for "Undesirable Alien", the plot of each episode is based on the corresponding episode of the original series.
Мұра
Сериал Австралиядан тыс жерде көрсетілмеген, сондықтан Ұлыбританияда немесе «Are You Being Served?» танымал болған Ирландия, АҚШ, Канада және Жаңа Зеландия сияқты елдерде де көрсетілмеген. Сериал 1980-жылдардың соңынан бері Австралия теледидарында қайта көрсетілген жоқ. (Ағылшын тіліндегі түпнұсқа «Are You Being Served?» Австралияның ABC телеарнасымен бірнеше рет қайта көрсетілген. 1978 жылға дейін оны Австралиядағы Channel Seven телеарнасы одан да көп көрерменге қайта көрсеткен.) Get This радио шоуындағы әдеттегі әзілде, сериалдың басты таспаларының жоғалғаны ғана оның DVD-де шығуына кедергі келтіріп отыр деген мәлімдеме жасалған. Ұлттық кино және дыбыс архивінде оның барлық эпизодтарының көшірмелері сақтаулы.
The series never ran outside of Australia and thus was not seen in the UK or other countries where Are You Being Served? was popular, such as Ireland, the United States, Canada, and New Zealand. The series has not been repeated on Australian television since the late 1980s. (The UK original Are You Being Served? had been repeated by ABC Television in Australia several times. By 1978 it had been repeated by Channel Seven in Australia to even larger audiences.) In a recurring joke on the radio show Get This, it was stated that only the loss of the master tapes for the series is preventing its release on DVD. The National Film and Sound Archive does in fact contain copies of each episode in its vault.