Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Непалда XVII-XX ғасырларда қолданылған валюта
Currency used in Nepal from 17th to 20th centuries
Мохар – Непал Корольдігінің XVII ғасырдың екінші жартысынан 1932 жылға дейін қолданылған валютасы болды. Күміс және алтын мохарлар шығарылды, олардың әрқайсысы 128 бөгетке бөлінді. Мыс бөгеттер де, сондай-ақ 4 мыс бөгетке тең мыс пайса да шығарылды. 1903 жылға дейін мыс, күміс және алтын монеталардың бір-біріне шаққандағы құндылығы белгіленбеген. Сол жылы күміс мохар стандартты валюта болып, 50 пайсаға бөлінді. 1932 жылы ол мохру (мору) деп те аталатын рупиямен 2 мохар = 1 рупия есебімен алмастырылды.
The mohar was the currency of the Kingdom of Nepal from the second half of the 17th century until 1932. Silver and gold mohars were issued, each subdivided into 128 dams. Copper dams were also issued, together with copper paisa worth 4 copper dams. The values of the copper, silver and gold coinages relative to one another were not fixed until 1903. In that year, the silver mohar became the standard currency, divided into 50 paisa. It was replaced in 1932 by the rupee, also called the mohru (Moru), at a rate of 2 mohars = 1 rupee.
Монеталар
Гирван Юддханың (1799–1816) тұсында 1 және 2 дам, 2 пайсадан мыс монеталар, 1 дам, 1/32, 1/16, 1/8, 1/4, 1/2, 3/4, 1, 1 1/2 және 3 мохардан күміс монеталар, ал 1 дам, 1/32, 1/16, 1/8, 1/4, 1/2, 1, 1 1/2 және 2 мохардан алтын монеталар шығарылды. Келесі патша Раджендраның (1816–1847) тұсында мыс монеталар шығарылмады, 3/4, 1 1/2 және 3 мохардан күміс монеталар тоқтатылып, 2 мохар енгізілді. Сондай-ақ, алтыннан 1 1/2 мохар соғылуы тоқтатылды. Сурендра (1847–1881) 1866 жылы 1 дам, 1 және 2 пайсадан тұратын жаңа мыс монета жүйесін енгізді, ал 1880 жылдан бастап 1/2 пайса да соғыла бастады. Күміс монеталар құрамы алдыңғы патшаның монеталарымен бірдей болды, ал алтын монеталар 2 мохардың болмауымен ұқсас болды. Притвидің (1881–1911) монета жүйесі Сурендраның монета жүйесіне өте ұқсас болды, бірақ күміс 4 мохар және алтын 1/64 мохар соғылды. Трибуванның мыс монеталары 1 пайсадан тұрды, 1919 жылы 2 және 5 пайса монеталары қосылды. Күміс монеталар 1 дам, 1/4, 1/2, 1, 2 және 4 мохардан, ал алтын монеталар 1 дам, 1/32, 1/16, 1/8 және 1 мохардан шығарылды. Рупия енгізілгеннен кейін де алтын монеталар 1950 жылға дейін соғыла берді.
In the reign of Girvan Yuddha (1799–1816), copper coins were issued for 1 and 2 dam and 2 paisa, with silver coins for 1 dam, 1/32, 1/16, 1/8, 1/4, 1/2, 3/4, 1, 1 1/2 and 3 mohar and gold coins for 1 dam, 1/32, 1/16, 1/8, 1/4, 1/2, 1, 1 1/2 and 2 mohar. In the reign of the next king (Rajendra, 1816–1847), no copper coins were issued, with silver 3/4, 1 1/2 and 3 mohar discontinued and 2 mohar introduced. Gold 1 1/2 mohar were also discontinued. Surendra (1847–1881) introduced a new copper coinage in 1866, consisting of 1 dam, 1 and 2 paisa, with 1/2 paisa issued from 1880. The silver coinage consisted of the same denominations as his predecessor, with the gold coinage similar except for the absence of the 2 mohar. The coinage of Prithvi (1881–1911) was very similar to that of Surendra, except for the issue of silver 4 mohar and gold 1/64 mohar. The copper coinage of Tribhuvan consisted of 1 paisa, with 2 and 5 paisa added in 1919. Silver coins were issued for 1 dam, 1/4, 1/2, 1, 2 and 4 mohar, with gold 1 dam, 1/32, 1/16, 1/8 and 1 mohar. The gold coinage continued to be issued after the introduction of the rupee until 1950.