Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1933 жылы жазылған П. Г. Водхаустың романы, 1994 жылы жазылған Брюс Стерлингтің романы.
1933 novel by P. G. Wodehouse
the 1994 novel by Bruce Sterling
"Ауыр хауа райы" - П. Г. Водхаустың романы, алғаш рет 1933 жылдың 28 шілдесінде АҚШ-та "Little, Brown and Company", Бостон баспасынан, ал 1933 жылдың 10 тамызында Ұлыбританияда "Herbert Jenkins", Лондон баспасынан жарық көрді. Роман 1933 жылдың 27 мамырынан 15 шілдесіне дейін "The Saturday Evening Post" журналында бөлім-бөлім жарияланды. Бұл "Бландингс қамалы" әңгімелері сериясының бір бөлігі, ондағы төртінші толық роман, және 1929 жылғы "Жазғы шаңқау" романының тікелей жалғасы болып табылады. Алдыңғы оқиғадағы көптеген кейіпкерлер қамал ішінде қалады. Сонымен қатар, бұрын 1924 жылғы "Билл Жеңімпаз" және 1925 жылғы "Сэм Кенеттен" романдарынан таныс Лорд Тилбери қайта пайда болады.
Heavy Weather is a novel by P. G. Wodehouse, first published in the United States on 28 July 1933 by Little, Brown and Company, Boston, and in the United Kingdom on 10 August 1933 by Herbert Jenkins, London. It had been serialised in The Saturday Evening Post from 27 May to 15 July 1933. It is part of the Blandings Castle series of tales, the fourth full length novel to be set there, and forms a direct sequel to Summer Lightning (1929), with many of the same characters remaining at the castle from the previous story. It also features the re appearance of Lord Tilbury, who had previously appeared in Bill the Conqueror (1924) and Sam the Sudden (1925).
Сюжетке кіріспе
Құрметті Галахадтың естеліктері нарықтан алынып тасталғандықтан, баспагер Лорд Тилбери қолжазбаны алуға асығады, ал Леди Констанс Кибл мен сэр Грегори Парсло Парсло оны мүлдем басқа себептермен қолға алғысы келеді. Лорд Эмсворт Парсло Парслоның өзінің жүлделі шошқасы – Блэндингс императоршасының алдағы аудандық көрмеде жеңіске жету мүмкіндігін құртуға тырысады деп қорқады және оны бақылау үшін детектив Пилбэймді жалдап алады. Осы уақытта Сью Браун өзінің қызғаныш күйеуі Ронни Фиштен Монти Бодкинмен бұрынғы достығын жасыруға тырысады, бұл оның анасы леди Джулияға оны осы сәйкессіз некеден айнытыруға мүмкіндік береді.
With the Hon. Galahad's reminiscences removed from the market, publisher Lord Tilbury is anxious to get hold of the manuscript, while Lady Constance Keeble and Sir Gregory Parsloe Parsloe want to lay hands on it for quite other reasons. Lord Emsworth fears that Parsloe Parsloe is out to spoil his prize pig Empress of Blandings' chances at the forthcoming county show, and keeps detective Pilbeam on hand to keep watch. Meanwhile, Sue Brown is anxious to hide her old friendship with Monty Bodkin from her jealous fiance Ronnie Fish, giving his mother Lady Julia a chance to talk him out of the unsuitable marriage
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Монти Бодкин бай болғанына қарамастан, бір жыл бойы жұмыс істеуі керек болғандықтан, жұмыстан босатылған соң, бұрынғы хатшысының орны бос екенін естігенде қуанады, әсіресе бұрынғы никесі үйде болатынын білгенде. Монтидің келе жатқанын естіп, Роннидің қызғаныш сезіміне алаңдаған Сью Лондонға барады, Бодкинмен түскі ас ішіп, оған қашықта болуын ескертеді. Пойызда екеуі де Роннидің анасымен кездеседі және бір-бірін танымайтындай жасайды. Леди Джулия Сью мен Монтидің бірге түскі ас ішкенін көріп, ұлына олардың күдікті мінез-құлқы туралы айтады, сонда Ронни Сью Монтиді жақсы көреді дегенге бірден сенеді. Осы арада Конни мен Парсло Парсло, осы жағдайлардан бейхабар, Перси Пилбэймге Галахадтың қолжазбасын алуды тапсырады, ол Сью мен Роннидің үйленуіне рұқсат беру үшін қолданылады. Лорд Тилбери де кітапты алғысы келеді, қамалға келеді, бірақ одан бас тартады. Ол кетіп бара жатып, императорды іздейді, бірақ Пирбрайт шошқашы оны сарайға қамап қояды. Оны Монти Бодкин босатады, оны кітапты ұрлауға көндіреді, бір жылдық жұмысқа кепілдік береді – ол қамалдағы қызметінен алаңдайды, себебі Лорд Эмсворт оны Парсло Парслоның бәсекелесінің немере інісі ретінде күдіктенеді, шошқасын, императорды бұзуға тырысады. Бич Пилбэймді кітапты ұстап алу әрекетімен ұстап алады, Галахадқа хабарлайды және кітапты өзі күзетуді тапсырады. Бірақ ол Тилбери мен Бодкиннің Эмсворт Армз бақшасында сөйлесіп жатқанын естігенде, бұл міндет өзіне тым ауыр екенін түсінеді және кітапты Ронни Фишке береді. Фиш Сьюдың махаббатын жоғалтқанына қынжылған, бірақ дауыл басталғаннан кейін жақсырақ сезінеді; ол жаңбырдан суға түскен Монти Бодкинді көріп, оған жылы қарайды. Алайда, ол Бодкиннің кеудесінде "Сью" деген татуировканы көргенде, көңілі тағы да қызады. Сью Роннидің мейірімді сөздерін естіп, оның да көңілі көтеріледі және Ронниді іздеуге асығады; ол тағы да суық және алыстаған кезде, ол күйреп, келісімді бұзады. Бодкин Ронниді тауып, одан Бичке кітапты беруді сұрайды, оған қызына үйлену үшін қажет екенін түсіндіреді. Ронни ашуланып, оған кітапты ақдилетті түрде береді. Галли Сьюдың ренжігенін көріп, бәрін біледі және Ронниді оның ақымақтығымен бетпе-бет етеді. Ол Бодкин мен Сью туралы түсіндіреді, Ронни оны кешіреді. Галли содан кейін әпкелеріне қарсы шығып, оларды кітабымен тағы бір рет қорқытады; Джулия бастапқыда қозғалмаса да, Галли оның марқұм күйеуі "Фиши" Фишка қатысты бірнеше әңгімені айтқанда, ол жеңіледі. Бодкин Пилбэймді кітапты табуға жалдағаннан кейін, детективке енді оның қажеті жоқ екенін айтады, сондай-ақ қолжазбаны қайда жасырғанын ашады. Пилбэйм оны ұрлап, Тилбери мен Конни Парсло синдикаты арасында саудаласуды жоспарлап, оны пайдаланылмаған сарайға жасырады. Ол Лорд Эмсвортқа Бодкиннің Тилбериді босатып жібергенін хабарлайды, сонда Бодкин жұмыстан шығарылады. Пилбэйм леди Констанспен кездесуге шақырылады және өзіне шампан бөтелкесі құйып алады. Ол оны қорлайды, ал Пилбэйм кітапты Тилбериге сатуға уәде береді, оған жеткізуге уәде береді, бірақ алдымен ішімдікті ұйықтату үшін төсекке жатады. Лорд Эмсворт императорды қауіпсіздігі үшін жаңа қорасына көшіріп, оның қолжазбаны жеп жатқанын көреді. Пилбэйм мұны көріп, Кони мен Парслой Парслойға жүгіреді, бірақ олар кітапты жегенін білгенде, оған ақы төлеуден бас тартады. Содан кейін ол Эмсворт Армзге жүгіріп барып, Лорд Тилбериден кітаптың шошқа қорасында екенін айтып, чек алады. Алайда Бодкин қолда болады, және чекті жояды, сондай-ақ Эмсвортқа телефон арқылы біреу оның қорасына бара жатқанын ескертеді. Кейін ол өкінішпен Пилбэймге мың фунт ұсынады, оған өз агенттігінде бір жыл жұмыс істеуге. Эмсвортты Ронниден ақшасын алудан бас тартқызу үшін әпкелері қыспақтап жатқанда, Пирбрайт тұтқындаған балшыққа тапталған лорд Тилбери әкелінеді. Галли мен Сью кейін пайда болады, Роннидің машинасынан шошқаны алып қашып кететінін, егер оған ақшасын қайтармаса, ескертеді. Эмсворт ақшаны төлейді, сонда бақытты жұп Галлидің қуанышына орай кетеді.
Monty Bodkin, despite his wealth, needs to hold a job down for a full year so when he is sacked from his job, he jumps at a tip that his old job as secretary is available, especially on hearing that his former fiancee will be on the premises. Hearing that Monty is on his way, and concerned about Ronnie's jealous nature, Sue heads to London, dines with Bodkin and warns him to be distant. On the train back, they both encounter Ronnie's formidable mother and claim not to know each other. Lady Julia, having seen Sue and Monty at lunch together, tells her son about their suspicious behaviour, and Ronnie is at once convinced that Sue loves Monty. Meanwhile, Connie and Parsloe Parsloe, unaware of these developments, task Percy Pilbeam with obtaining Galahad's manuscript, used to ensure Sue and Ronnie's marriage is permitted. Lord Tilbury, also wanting the book, visits the castle and is rebuffed. Leaving, he calls on the Empress, but is locked in a shed by Pirbright the pig man, instructed by a suspicious Lord Emsworth to guard the pig closely. He is released by Monty Bodkin, whom he persuades to steal the book by offering him a year's guaranteed employment—he is worried about his tenure at the castle, as Lord Emsworth suspects him, being the nephew of his rival Parsloe Parsloe, of scheming to nobble his pig, the Empress. Beach, catching Pilbeam in the act of grabbing the book, tells Galahad and is instructed to guard the book himself. When he overhears Tilbury and Bodkin plotting in the garden at the Emsworth Arms however, he sees the task is too much for him and hands the book on to Ronnie Fish. Fish is distracted by his loss of Sue's love, but once the storm breaks feels better; he sees Monty Bodkin, drenched from the rain, and is friendly towards him. However, when he sees "Sue" tattooed on Bodkin's chest, his mood turns sour once more. Sue, having heard Ronnie's kind words, is also cheered and rushes to find Ronnie; when he is once more cold and distant, she breaks down and breaks off the engagement. Bodkin finds Ronnie and asks him a favour—to get Beach to hand over the book, explaining he needs it to marry his girl. Ronnie, inwardly furious, chivalrously hands it over. Gally sees Sue is upset, learns all and confronts Ronnie with his idiocy. He explains about Bodkin and Sue, and Ronnie forgives her. Gally then confronts his sisters, threatening them once more with his book; although Julia is at first unmoved, when Gally relates a few of the stories it contains concerning her late husband "Fishy" Fish, she is defeated. Bodkin, having engaged Pilbeam to find the book for him, tells the detective he is no longer needed, revealing where he has hidden the manuscript. Pilbeam steals it, planning to auction it between Tilbury and the Connie Parsloe syndicate, and hides it in a disused shed. He informs Lord Emsworth that Bodkin released Tilbury, and Bodkin is fired. Pilbeam is summoned to see Lady Constance, and primes himself with a bottle of champagne. She is insulting, and Pilbeam vows to sell the book to Tilbury, whom he calls promising to deliver it, but he retires to bed first to sleep off the booze. Lord Emsworth, having moved the Empress to her new sty for safety, finds her eating the manuscript. Pilbeam sees this, and hurries to Connie and Parsloe Parsloe, but is denied his fee when they find the pig has eaten the book. He then rushes to the Emsworth Arms, and gets a cheque out of Lord Tilbury, telling him the book is in the pigsty. Bodkin is on hand, however, and destroys the cheque and warns Emsworth by phone that someone is heading for his sty. Later, full of remorse, he offers Pilbeam a thousand pounds to employ him for a year in his agency. While Emsworth is being badgered by his sisters into denying Ronnie his money, a mud spattered Lord Tilbury is brought in, captured by Pirbright. Gally and Sue then appear, informing Emsworth that Ronnie has the pig in his car and will drive off with it if denied his cash. Emsworth coughs up, and the happy couple depart, much to Gally's satisfaction.
Жариялану тарихы
The Saturday Evening Post журналында "Ауыр хауа райы" сериалы сегіз бөлімнен тұратын, суреттерін Мей Уилсон Престон салған түрінде жарияланды. Бұл әңгіме 1979 жылы "Penguin Books" баспасынан шыққан "Бландингтегі өмір" жинағына енді, сондай-ақ "Жаңа нәрсе" және "Жазғы шаңқаяң" кірді.
The Heavy Weather serial in The Saturday Evening Post was published in eight parts, with illustrations by May Wilson Preston. The story was included in the 1979 collection Life at Blandings, published by Penguin Books, which also included Something Fresh and Summer Lightning.
Бейімделулер
1988 жылы кітап Блэндингс радио сериясында радиодрама ретінде бейімделді. BBC және WGBH Бостон сияқты серіктестермен бірлесе түсірілген, "Ауыр хауа-райы" деген атаумен телефильм 1995 жылы Рождество кешінде Ұлыбританияда көрсетілді, ал АҚШ-та 1996 жылдың 18 ақпанында PBS арнасы көрсетті. Режиссерлік жұмысын Джек Голд жасады, сценарий авторы – Дуглас Ливингстон.
In 1988, the book was adapted as a radio drama in the Blandings radio series. A television film adaptation, also titled Heavy Weather, was made by the BBC, with partners including WGBH Boston, screened on Christmas Eve 1995 in the UK, and shown in the US by PBS on 18 February 1996. It was directed by Jack Gold with a screenplay by Douglas Livingstone.