Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сахам Тони - Англияның Норфолк графтығындағы ауыл және азаматтық приход. Ауыл Тетфордтан 23 км солтүстікке, Норвичтен 44 км батысқа және Лондоннан 163 км солтүстік-шығысқа қарай орналасқан. Ауыл Атлборо қаласынан 21 км батысқа қарай жатыр. Ең жақын теміржол станциясы – Кембридж мен Норвич арасында қатынайтын Брекленд желісіндегі Атлборо станциясы. Ең жақын әуежай – Норвич халықаралық әуежайы. Азаматтық приходтың ауданы белгіленбеген, 2001 жылы 680 шаңырақта 1565 адам тұрса, 2011 жылғы халық санағы бойынша 679 шаңырақта 1507 адамға дейін азайды. Жергілікті басқару үшін приход Брекленд ауданына қарасты.
Saham Toney is a village and a civil parish in the English county of Norfolk. The village is 14.5 mile (23 km) north of Thetford, 27.3 mile (44 km) west of Norwich and 101 mile (163 km) north east of London. The village lies 13.1 mile (21 km) west of the town of Attleborough. The nearest railway station is at Attleborough for the Breckland Line which runs between Cambridge and Norwich. The nearest airport is Norwich International Airport. The civil parish has an area of and in 2001 had a population of 1,565 in 680 households, reducing to 1,507 in 679 households at the 2011 Census. For the purposes of local government, the parish falls within the district of Breckland.
Тарих
Сахам Тонидің маңызды римдік-британдық елді мекеніне жақын болғанына дәлелдер бар. Педарс жолы жаяу жолы, римдік жолдардың қалдықтарын пайдалана отырып, ауылға жақын жерден өтеді. Ауыл өзінің атының бір бөлігін, қазіргі аудан шегіндегі көлден алады. Көл балыққа толы, әсіресе екі түрлі шабаққа; біреуі дәмді, ал екіншісі жағымсыз дәмді, сондай-ақ біреуі ерекше пішінге ие. Көлде ірі су алабуралары да бар. Жеке меншіктегі, қауіпті көл соңғы мұз дәуірінен бері бар деп саналады. Кіру тек иесінің арнайы рұқсатымен ғана мүмкін.
There is evidence that Saham Toney was close to a significant Romano British settlement. The Peddars Way footpath, partly using remaining Roman roads, passes close to the village. The village derives part of its name from the mere that is in the parish. The mere is well stocked with fish, especially two species of eel; one noted for its delicious, and the other for its nauseous, flavour, also one is of a peculiar shape. There are also large pike in the mere. The privately owned mere, which is dangerous, is thought to be as old as the last ice age. Access is by special permission of the owner only.
Этимология
Сахам Тони атауының бірінші бөлігі ежелгі ағылшын тілінде "көл жанындағы шаруашылық" деген мағынаны білдіреді. Дегенмен, "Тони" дегені – осы жердің Норманд жаулап алуынан кейін көп ұзамай Вильям I-нің туын ұстаған Ральф де Тониге тиесілі болғанын көрсетеді.
Saham Toney derives the first part of its name from the Old English meaning homestead by the lake. However, Toney refers to the fact the land was owned by Ralph de Toeni, standard bearer of William I, in the period shortly after the Norman conquest.
Ауылдың жайлылықтары
Ауылдағы ыңғайлы жағдайлар: паб, қонақ үй және 100-ден астам оқушы оқитын Паркердің VC C of E бастауыш мектебі.
Amenities in the village include a public house, hotel and Parker's VC C of E Primary school attended by over 100 pupils.
Сент-Джордж шіркеуі
Қасиетті Георгий шіркеуі кремнезден салынған, және 15 ғасырдағы алты қоңырау мен сағаты бар мұнарасы бар. Фрэнк Ли Вудворд (1871–1952) – ағылшын педагогы, пали тілін зерттеуші ғалым, жазушы және теософ.
The parish church of Saint George is constructed from flint and has a 15th century tower containing six bells and a clock. Frank Lee Woodward (1871–1952), an English educationist, Pali scholar, author and theosophist.