Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сахам Тони — деревня и гражданский приход в английском графстве Норфолк. Деревня расположена в 23 км к северу от Тетфорда, в 44 км к западу от Норвича и в 163 км к северо-востоку от Лондона. Деревня находится в 21 км к западу от города Атлборо. Ближайшая железнодорожная станция находится в Атлборо на линии Брекленд, соединяющей Кембридж и Норвич. Ближайший аэропорт — Международный аэропорт Норвич. Площадь гражданского прихода составляет [площадь]. По данным переписи 2001 года, население составляло 1565 человек в 680 домохозяйствах, а по переписи 2011 года — 1507 человек в 679 домохозяйствах. В целях местного самоуправления приход входит в состав района Брекленд.
Saham Toney is a village and a civil parish in the English county of Norfolk. The village is 14.5 mile (23 km) north of Thetford, 27.3 mile (44 km) west of Norwich and 101 mile (163 km) north east of London. The village lies 13.1 mile (21 km) west of the town of Attleborough. The nearest railway station is at Attleborough for the Breckland Line which runs between Cambridge and Norwich. The nearest airport is Norwich International Airport. The civil parish has an area of and in 2001 had a population of 1,565 in 680 households, reducing to 1,507 in 679 households at the 2011 Census. For the purposes of local government, the parish falls within the district of Breckland.
История
Есть свидетельства того, что Сахам Тони находился вблизи крупного римско-британского поселения. Пешеходная тропа Педдарс-Вей, частично проходящая по сохранившимся римским дорогам, проходит недалеко от деревни. Деревня получила часть своего названия от озера (mere), расположенного в приходе. В озере много рыбы, особенно два вида угрей: один ценится за свой восхитительный вкус, а другой – за отвратительный, к тому же один из них имеет необычную форму. В озере также водятся крупные щуки. Частное озеро, которое представляет опасность, предположительно существует со времен последнего ледникового периода. Доступ разрешен только по специальному разрешению владельца.
There is evidence that Saham Toney was close to a significant Romano British settlement. The Peddars Way footpath, partly using remaining Roman roads, passes close to the village. The village derives part of its name from the mere that is in the parish. The mere is well stocked with fish, especially two species of eel; one noted for its delicious, and the other for its nauseous, flavour, also one is of a peculiar shape. There are also large pike in the mere. The privately owned mere, which is dangerous, is thought to be as old as the last ice age. Access is by special permission of the owner only.
Этимология
Сахам Тони берет начало первой части своего названия от староанглийского слова, означающего "поместье у озера". Однако "Тони" указывает на то, что земля принадлежала Ральфу де Тоэни, знаменосцу Вильгельма I, вскоре после нормандского завоевания.
Saham Toney derives the first part of its name from the Old English meaning homestead by the lake. However, Toney refers to the fact the land was owned by Ralph de Toeni, standard bearer of William I, in the period shortly after the Norman conquest.
Удобства деревни
В деревне есть паб, отель и начальная школа Паркера, относящаяся к Церкви Англии, которую посещают более 100 учеников.
Amenities in the village include a public house, hotel and Parker's VC C of E Primary school attended by over 100 pupils.
Приходская церковь Святого Георгия
Приходская церковь Святого Георгия построена из кремня и имеет башню XV века, в которой размещены шесть колоколов и часы. Фрэнк Ли Вудворд (1871–1952) – английский педагог, специалист по пали, писатель и теософ.
The parish church of Saint George is constructed from flint and has a 15th century tower containing six bells and a clock. Frank Lee Woodward (1871–1952), an English educationist, Pali scholar, author and theosophist.