Кіріспе
Еврей дұғасы
Эйн Келохейну (Еврейше: אֵין כֵּאלֹהֵינוּ, "Біздің Құдайымыздай ешкім жоқ") – жақсы танымал еврей гимні. Ортодоксал еврейлер оны дұғадан тыс айтқанда Эйн Келокейну деп атайды, бұл Құдай есімін бекер айтудан немесе Құдіретті Құдайға деген құрметтің қасиеттілігін бұзудан сақтану үшін жасалады. Эйн Келохейну кейде таңғы қызметтің (шахарит) соңында оқылады. Израильден тыс Ашкеназ дәстүрінде ол Шаббат пен мерекелік қызметтердің соңында, Муссаф қызметінің соңында, ғибадатханадағы құрбандыққа арналған хош иісті құрамының дайындалуы туралы Талмуд сабағынан бірден бұрын оқылады. Дегенмен, Израиль аймағындағы Ашкеназ қауымдастығының көп бөлігінде, сондай-ақ барлық Сефард және Хасидтік апта күндері таңертеңгі дұғаларда ол күнделікті оқылады. Кейбір басқа аймақтық дәстүрлерде ол литургияның басқа бөліктерінде де қолданылады, бірақ ол бүкіл әлемде белгілі. Көптеген синагогтарда оны әнмен оқиды; кейбір ортодоксал синагогтарда әр адам оны үнсіз, жеке өзі оқиды және оны дұға қызметінің маңызды бөлігі деп санамайды. Осы дұғаның бір түсіндірмесі – оның әр 20 сөйлемі бата ретінде есептеледі. Еврейлер күнделікті кем дегенде 100 бата айтуға шақырылады [Талмуд, Менахот 43б]. Апта күндері Шемоне Эсрей (немесе "Амида") дұғасы 19 батадан тұрады және үш рет оқылады, барлығы 57 бата, ал қалған 43 бата күнделікті қызметтердің басқа бөліктерінде, сондай-ақ күні бойы басқа да шараларда оқылады. Шаббат және мерекелерде Амида тек жеті батадан тұрады. Эйн Келохейну әркімнің күніне кем дегенде 100 бата айтуын қамтамасыз ету үшін жасалды, тіпті Амида қысқа болатын күндері де. Осы дұғада Құдайға төрт түрлі есіммен сілтеме жасалады:
Елохим (אלהים) – Құдай
Адон (אדון) – Иеміз немесе Егесі
Мелех (מלך) – Патша
Мошиа` (מושיע) – Құтқарушы
Осы Құдайдың есімдері Торада келген ретпен бірдей. Каббалисттер Құдайға төрт есімнің қолданылуында төрт түрлі илаһи қасиеттерге сілтеме жасалғанын көрді.
Ein Keloheinu (in Hebrew: אֵין כֵּאלֹהֵינוּ, "there is none like our God") is a well known Jewish hymn. Orthodox Jews pronounce it as Ein Kelokeinu when referring to it outside of prayer, in order to avoid taking the name of God in vain or otherwise violating the sanctity of reverence to the Almighty. Ein Keloheinu is sometimes chanted at the end of the morning service (shacharit). In the Ashkenazi tradition outside of Israel, it is only said at the end of Shabbat and festival services, towards the end of the Mussaf service, immediately before a Talmudic lesson on the making of the Temple incense. However, in the vast majority of Ashkenazic communities in the Land of Israel, as well as in all Sephardi and Chasidic weekday morning prayer services it is said daily. In some other regional traditions it is used elsewhere in the liturgy, but it seems to be known worldwide. In many synagogues it is sung; in some Orthodox synagogues it is only said quietly by every person for themselves and is not regarded as a critical part of the prayer service. One explanation for the prayer is that its 20 sentences each count as a blessing. Jews are exhorted to make at least 100 blessings daily [Talmud, Menachot 43b]. On weekdays, the Shemoneh Esrei (or "Amidah") prayer contains 19 blessings and is said three times, totaling 57 blessings, and the remaining 43 are said during other parts of daily services as well as during other events throughout the day. On Shabbat and festivals, however, the Amidah consists of only seven blessings. Ein Keloheinu was designed to ensure that everybody would say at least 100 blessings a day, even on those days when the Amidah is shorter. Four different names are used to refer to God in this prayer:
Elohim (אלהים) – God
Adon (אדון) – Lord or Master
Melekh (מלך) – King
Moshia` (מושיע) – Savior
These names of God are in the same sequence in which they appear in the Torah. The kabbalists saw, in the use of four names for God, references to four different Divine qualities.
Ладин нұсқасы
Көптеген сефард қауымдарында Эйн Кейлохейню жиі ладино тілінде (сонымен қатар яһуди испан тілі деп те аталады) немесе иврит және ладино тілдерін кезектестіре айтады, бірақ оның еврей атауы өзгермей сақталады.
Идиш тіліндегі нұсқасы
Кейбір германдық қауымдарда кейде "Ейн Кейлохейну" әні идиш (сондай-ақ, яһуди-неміс тілі деп те аталады) және иврит тілдерін кезектестіре отырып орындалады.
Танымал мәдениетте
Филадельфиялық пост-хардкор тобы mewithoutYou өзінің бесінші студиялық альбомы "Ten Stories" альбомының B-жағындағы "Four Fires" әніне Ein Keloheinu гимнінен сөздерді қосты.