Введение
Еврейская молитва Эйн Келохеину (на иврите: אֵין כֵּאלֹהֵינוּ, "нет никого, подобного нашему Богу") – известный еврейский гимн. Ортодоксальные евреи произносят его как Эйн Келокейну, когда упоминают его вне молитвы, чтобы избежать произнесения имени Бога всуе или иного нарушения святости почитания Всевышнего. Эйн Келохеину иногда произносят в конце утренней службы (шахарит). В ашкеназской традиции за пределами Израиля его произносят только в конце Шаббата и праздничных служб, к концу службы Муссаф, непосредственно перед изучением Талмуда о приготовлении храмового кадила. Однако в подавляющем большинстве ашкеназских общин в Земле Израиля, а также во всех сефардских и хасидских службах утренней молитвы в будние дни его произносят ежедневно. В некоторых других региональных традициях он используется и в других частях литургии, но, по-видимому, известен во всем мире. Во многих синагогах его поют; в некоторых ортодоксальных синагогах его произносят тихо, каждый для себя, и не считают важной частью молитвенной службы. Одно из объяснений этой молитвы заключается в том, что каждое из 20 предложений считается благословением. Евреев призывают произносить не менее 100 благословений ежедневно [Талмуд, Менахот 43б]. В будние дни молитва Шемоне Эсрей (или "Амида") содержит 19 благословений и произносится трижды, что составляет в общей сложности 57 благословений, а остальные 43 произносятся во время других частей ежедневных служб, а также во время других событий в течение дня. Однако в Шаббат и праздники Амида состоит всего из семи благословений. Эйн Келохеину был создан для того, чтобы каждый произносил не менее 100 благословений в день, даже в те дни, когда Амида короче. В этой молитве используются четыре различных имени для Бога:
Элохим (אלהים) – Бог
Адон (אדון) – Господь или Владыка
Мелех (מלך) – Царь
Мошиа` (מושיע) – Спаситель
Эти имена Бога расположены в той же последовательности, в которой они встречаются в Торе. Каббалисты видели в использовании четырех имен Бога отсылки к четырем различным Божественным качествам.
Ein Keloheinu (in Hebrew: אֵין כֵּאלֹהֵינוּ, "there is none like our God") is a well known Jewish hymn. Orthodox Jews pronounce it as Ein Kelokeinu when referring to it outside of prayer, in order to avoid taking the name of God in vain or otherwise violating the sanctity of reverence to the Almighty. Ein Keloheinu is sometimes chanted at the end of the morning service (shacharit). In the Ashkenazi tradition outside of Israel, it is only said at the end of Shabbat and festival services, towards the end of the Mussaf service, immediately before a Talmudic lesson on the making of the Temple incense. However, in the vast majority of Ashkenazic communities in the Land of Israel, as well as in all Sephardi and Chasidic weekday morning prayer services it is said daily. In some other regional traditions it is used elsewhere in the liturgy, but it seems to be known worldwide. In many synagogues it is sung; in some Orthodox synagogues it is only said quietly by every person for themselves and is not regarded as a critical part of the prayer service. One explanation for the prayer is that its 20 sentences each count as a blessing. Jews are exhorted to make at least 100 blessings daily [Talmud, Menachot 43b]. On weekdays, the Shemoneh Esrei (or "Amidah") prayer contains 19 blessings and is said three times, totaling 57 blessings, and the remaining 43 are said during other parts of daily services as well as during other events throughout the day. On Shabbat and festivals, however, the Amidah consists of only seven blessings. Ein Keloheinu was designed to ensure that everybody would say at least 100 blessings a day, even on those days when the Amidah is shorter. Four different names are used to refer to God in this prayer:
Elohim (אלהים) – God
Adon (אדון) – Lord or Master
Melekh (מלך) – King
Moshia` (מושיע) – Savior
These names of God are in the same sequence in which they appear in the Torah. The kabbalists saw, in the use of four names for God, references to four different Divine qualities.
Ладинская версия
Во многих сефардских общинах «Эйн Кейлохейну» часто поют на ладино (также известном как иудео-испанский) или попеременно на иврите и ладино, однако название молитвы остаётся еврейским.
Версия на идиш
В некоторых германских общинах иногда исполняют Эйн Кейлохейню, попеременно на идише (также известном как иудео-немецком) и иврите.
В популярной культуре
Филадельфийская пост-хардкор группа mewithoutYou включила слова из гимна "Эйн Келохейну" в песню "Four Fires" — трек с обратной стороны пятого полноформатного студийного альбома "Ten Stories".