Елу жылдық қылыш: Роман және сахналық қойылымдар тарихы
The Fifty Year Sword
Марк З. Даниелевскинің «Елу жылдық қылыш» повесі – голланд суретшісімен жасалған ерекше туынды. 1000 данада басылған, құпия сырлары бар кітап туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Елу жылдық қылыш" - Марк З. Данилевскидің повесі. Данилевски осы кітапты голланд суретшісі Питер ван Самбекпен бірлесіп жасаған. Кітаптың оң беттері бет нөмірлерінен және ван Самбектің суреттерінен басқа бос. Голландиялық "De Bezige Bij" баспасы 2005 жылдың 31 қазанында 1000 данадан тұратын бірінші басылымын, ал 2006 жылдың 31 қазанында 1000 данадан тұратын екінші басылымын жариялады. Осы әңгіменің шабыты қандай болғаны және оның нақты қашан жазылғаны туралы көп мәлімет жоқ.
The Fifty Year Sword is a novella by Mark Z. Danielewski. Danielewski created the book with the Dutch artist Peter van Sambeek. The recto pages of the book are empty except for page numbers and van Sambeek's art. The Dutch publishing house De Bezige Bij published 1000 first editions on October 31, 2005, and 1000 second editions on October 31, 2006. Little is known about the inspiration for the story, or the exact time period during which it was written.
Қысқаша мазмұны
Шығыс Техаста тігіншілікпен айналысатын Чинтана бес жетім баланың күтіміне жауапкершілік жүктеледі. Бұл балалар әңгімешінің кек алу туралы айтқан әңгімесіне ғана емес, сонымен қатар ол олардың алдына қойған ұзын қара қорапқа да қызығады. Түн ортасына жақындағанда, қорап ашылады, қатерлі шақыру қабылданады, және балалар да, Чинтана да қайта-қайта айтылған, енді болса болжамдалған зұлымдықтың салдарымен бетпе-бет келеді. Данилевскидің бұрынғы туындылары сияқты, "Елу жылдық қылыш" ерекше форматтау мен түрлі түстерді пайдаланады. Қай кейіпкер сөйлеп тұрғанын білдіру үшін, сөздердің шеңберінде бес түрлі түс қолданылады.
Chintana, a seamstress in East Texas, finds herself responsible for five orphans who are not only captivated by a storyteller’s tale of vengeance but by the long black box he sets before them. As midnight approaches, the box is opened, a fateful dare is made, and the children as well as Chintana come face to face with the consequences of a malice retold and now foretold. Much like Danielewski's previous works, The Fifty Year Sword uses unusual formatting and color throughout. Five different colors are used for quotation marks in order to signal which character is speaking.
Жариялану тарихы
"Елу жылдық семсерді" голланд және ағылшын тілдерінде De Bezige Bij баспасы жариялады, бірақ ағылшын тілінде тек 1000 дана бірінші басылым шықты. Осы 1000 дананың 51-і маркермен "Z" әрпімен қол қойылған (түсі және нөмірі кітаптағы әртүрлі тұлғаларды көрсететін 5 түсті тырнақшамен сәйкес келеді), ал бірінші данаға қаламмен "Марк Данилевский" деп қол қойылған. 2006 жылдың қазан айында 1000 данадан тұратын екінші ағылшын тіліндегі басылым жарық көрді. 2012 жылы Pantheon "Елу жылдық семсер" кітабының саудалық нұсқасын шығарды, оған жаңадан тігілген иллюстрациялар қосылды.
The Fifty Year Sword was published in both Dutch and English by publisher De Bezige Bij, but only 1,000 first edition English copies were released. 51 of those copies are signed in marker with a "Z" (varying in color and number to coincide with the 5 colored quotation marks that signify different speakers in the text), while the first copy is signed "Mark Danielewski" in ink. A second English edition of 1,000 was released in October 2006. In 2012, Pantheon released a trade edition of The Fifty Year Sword including newly stitched illustrations.
Тірі орындау
2010 жылы Данилевски "Елу жылдық семсер" атты сахналық қойылым жасайтынын хабарлады, оның алғашқысы 2010 жылдың 31 қазанында Лос-Анджелестегі Рой және Эдна Дисней / CalArts театрында (REDCAT) өтті. Сол күні екі қойылым тікелей бірінен соң бірі сатылып кетті. Қойылымда бес адам (оның ішінде актриса Бетси Брандт) повестьтегі бес спикердің сөздерін оқыды, ал Кристин Мари көлеңкелерді сомдады. 2011 жылдың 31 қазанында Данилевски REDCAT-те сәл өңделген қойылымды қайтадан тікелей бірінен соң бірі көрсетті. Partch Ensemble перкуссияшылары Мэтью Кук пен Т. Дж. Трой, сондай-ақ Кристин Маридің көлеңкелік өнері мен бес актер оқылды. Екі қойылым да толығымен сатылып кетті. 2012 жылы "Елу жылдық семсер" қойылымы "Пантеон" саудалық басылымының кітапты ұсыну турымен бірге Америка Құрама Штаттарының бес қаласына барды. REDCAT-тегі қойылымдарға қарағанда кішкентайрақ болған бұл қойылымдарда әр қалада әртүрлі актерлер ойнады, оның ішінде Нью-Йоркте "Saturday Night Live" түлегі Даррелл Хаммонд та болды. Данилевскидің көп жылдық досы және жанкүйері пианист Кристофер О'Райли де осы қойылымдармен бірге гастрольде болды. Турдың соңғы қойылымы 2012 жылдың 31 қазанында REDCAT-те тағы да тікелей бірінен соң бірі сатылып кеткен қойылым болды.
In 2010, Danielewski announced that he would do a stage performance of The Fifty Year Sword, the first of which was on October 31, 2010 at the Roy and Edna Disney/CalArts Theater (REDCAT) in Los Angeles. There were two back to back sold out performances that night. The production featured five people (including actress Betsy Brandt) reading the words of the five speakers in the novella, and shadow casting by Christine Marie. On October 31, 2011, Danielewski produced a slightly modified production back to back at REDCAT again. There was live music by Partch Ensemble percussionists Matthew Cook and T. J. Troy, as well as Christine Marie's shadow casting and five actors reading. The two performances were again sold out. In 2012, the production of The Fifty Year Sword went to five cities around the United States in conjunction with the book release tour for the Pantheon trade edition. These performances, smaller in production than the REDCAT performances, featured different actors at every city, including Saturday Night Live alumnus Darrell Hammond in New York. Pianist Christopher O'Riley, a longtime friend and fan of Danielewski, also toured for these performances. The final performance of the tour, on October 31, 2012, was another back to back, sold out production at REDCAT.