Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Пятьдесятлетний меч" – повесть Марка З. Данилевского. Данилевски создал эту книгу в соавторстве с голландским художником Питером ван Самбеком. На оборотной стороне страниц книги, за исключением номеров страниц, размещены работы ван Самбека. Голландское издательство De Bezige Bij выпустило 1000 экземпляров первого издания 31 октября 2005 года и 1000 экземпляров второго издания 31 октября 2006 года. Вдохновение для этой истории и точный период её написания остаются неизвестными.
The Fifty Year Sword is a novella by Mark Z. Danielewski. Danielewski created the book with the Dutch artist Peter van Sambeek. The recto pages of the book are empty except for page numbers and van Sambeek's art. The Dutch publishing house De Bezige Bij published 1000 first editions on October 31, 2005, and 1000 second editions on October 31, 2006. Little is known about the inspiration for the story, or the exact time period during which it was written.
Синопсис
Чинтана, швея из Восточного Техаса, неожиданно берет на себя ответственность за пятерых сирот, которых очаровывает не только повесть рассказчика о мести, но и длинный черный ящик, выставленный им перед ними. С приближением полуночи ящик открывается, делается судьбоносный вызов, и дети вместе с Чинтаной сталкиваются с последствиями старой злобы, вновь рассказанной и теперь предрешенной. Подобно предыдущим работам Данилевски, "Пятидесятилетний меч" отличается необычным оформлением и использованием цвета. Пять разных цветов используются для кавычек, чтобы указать, кто именно говорит.
Chintana, a seamstress in East Texas, finds herself responsible for five orphans who are not only captivated by a storyteller’s tale of vengeance but by the long black box he sets before them. As midnight approaches, the box is opened, a fateful dare is made, and the children as well as Chintana come face to face with the consequences of a malice retold and now foretold. Much like Danielewski's previous works, The Fifty Year Sword uses unusual formatting and color throughout. Five different colors are used for quotation marks in order to signal which character is speaking.
История публикаций
"Пятидесятилетний меч" был опубликован издательством De Bezige Bij на голландском и английском языках, но тираж первого английского издания составил всего 1000 экземпляров. 51 из этих экземпляров подписаны маркером буквой "Z" (цвет и номер различаются в соответствии с 5 цветными кавычками, обозначающими разных говорящих в тексте), а первый экземпляр подписан "Mark Danielewski" чернилами. В октябре 2006 года было выпущено второе английское издание тиражом 1000 экземпляров. В 2012 году Pantheon выпустил торговое издание "Пятидесятилетнего меча" с новыми вклеенными иллюстрациями.
The Fifty Year Sword was published in both Dutch and English by publisher De Bezige Bij, but only 1,000 first edition English copies were released. 51 of those copies are signed in marker with a "Z" (varying in color and number to coincide with the 5 colored quotation marks that signify different speakers in the text), while the first copy is signed "Mark Danielewski" in ink. A second English edition of 1,000 was released in October 2006. In 2012, Pantheon released a trade edition of The Fifty Year Sword including newly stitched illustrations.
Выступление вживую
В 2010 году Данилевски объявил о постановке спектакля "Пятьдесятлетний меч", первый показ которого состоялся 31 октября 2010 года в театре Роя и Эдны Дисней/CalArts (REDCAT) в Лос-Анджелесе. В тот вечер состоялись два подряд аншлаговых представления. В постановке участвовали пять человек (в том числе актриса Бетси Брандт), читавшие текст от лица пяти персонажей новеллы, а также Кристин Мари, создававшая теневые образы. 31 октября 2011 года Данилевски вновь представил слегка измененную версию спектакля на REDCAT. Живую музыку исполняли перкуссионисты ансамбля Partch – Мэтью Кук и Т. Дж. Трой, а Кристин Мари отвечала за теневое оформление, и в постановке участвовали пять актеров. Оба представления также прошли с аншлагом. В 2012 году спектакль "Пятьдесятлетний меч" был показан в пяти городах США в рамках турне, приуроченного к выходу торгового издания книги от Pantheon. Эти спектакли, отличавшиеся меньшим масштабом по сравнению с постановками в REDCAT, представляли разных актеров в каждом городе, включая Даррелла Хаммонда, известного по Saturday Night Live, в Нью-Йорке. Пианист Кристофер О’Райли, давний друг и поклонник Данилевского, также участвовал в этих гастролях. Заключительное представление тура, 31 октября 2012 года, снова прошло в REDCAT с двумя подряд аншлагами.
In 2010, Danielewski announced that he would do a stage performance of The Fifty Year Sword, the first of which was on October 31, 2010 at the Roy and Edna Disney/CalArts Theater (REDCAT) in Los Angeles. There were two back to back sold out performances that night. The production featured five people (including actress Betsy Brandt) reading the words of the five speakers in the novella, and shadow casting by Christine Marie. On October 31, 2011, Danielewski produced a slightly modified production back to back at REDCAT again. There was live music by Partch Ensemble percussionists Matthew Cook and T. J. Troy, as well as Christine Marie's shadow casting and five actors reading. The two performances were again sold out. In 2012, the production of The Fifty Year Sword went to five cities around the United States in conjunction with the book release tour for the Pantheon trade edition. These performances, smaller in production than the REDCAT performances, featured different actors at every city, including Saturday Night Live alumnus Darrell Hammond in New York. Pianist Christopher O'Riley, a longtime friend and fan of Danielewski, also toured for these performances. The final performance of the tour, on October 31, 2012, was another back to back, sold out production at REDCAT.