Жек Хиггинстің «Бүркіттер ұшысы» романдасы 2-дүниежүзілік соғыстағы махаббат, отбасы және мұра туралы. Американ ұшқышы мен неміс баронессасының тарихы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1998 жылғы роман
1998 novel
"Бүркіттердің ұшуы" - Джек Хиггинстің Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде өтетін романы.
Flight of Eagles is a novel by Jack Higgins, set in World War II.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бірінші дүниежүзілік соғыста американдық ұшқыш Джек Келсо атып түсіріліп, неміс медбикесі, баронша Эльза фон Халдер оны емдейді. Олар үйленеді және соғыстан кейін Америкаға оралады. Джек автокөлік апатында қаза болғаннан кейін Эльза үлкен ұлы Макспен Германияға қайтады, ол барон фон Халдер атағын иеленеді. Гарри, одан он минут кіші інісі, миллионер әкесі Эйб Келсомен бірге қалады. Әкелерінің үлгісімен шабыттанған екі бауыр да қарсы жақтардағы ұшқыштардың қатарына қосылып, шеберлігімен және марапаттарымен көзге түседі. Макс Люфтваффеге қосылады, ал Гарри Финляндиядағы шайқастардан кейін Англияға оралып, Корольдік әуе күштеріне "фин" ретінде қабылданады. Бауырлар шынжырлана түседі, бірақ бір-бірінің ерліктері туралы сыбыс естиді. Олар аспанда кездеседі, Гарри атып түсірілгенде Макс әуедегі радиоарна арқылы ағылшын құтқару кемесін шақырады. Эльза наци элитасында мансаптық өрлеуді жалғастырады, бірақ Макс оны қауіп туралы ескертеді. Гарри арнайы тапсырмалармен айналысатын ұшқыш болады және француз қарсыласының жетекшісін түсіру кезінде Францияда апатқа ұшырайды. Ол немістерге түсіп, жергілікті шатода тұтқындалады, онда ол Макспен бетпе-бет кездеседі. Генрих Гиммлер бір шебер ұшқыштың тұтқынға алынғанын білген соң, бауырларды шантажға алады. Макс Гарри рөлін қабылдап, Англияға "қашып", генерал Дуайт Д. Эйзенхауэрді өлтіруі керек. Анасының өміріне қауіп төндіріп, Макс келісуге мәжбүр болады және үйге оралады. Эльза араласуға тырысады, бірақ бұл әрекетте қаза табады. Бауырлардың жоспары сәтсіз аяқталады, себебі олар өздерін ұшқыш және ар-ұяты бар адамдар деп есептейді, емес өлтірушілер. Макс Францияға оралып, Гарриді құтқарып, Англияға қайта ұшады, бірақ оларды Bf 109 ұшағы тосқауылдайды, нәтижесінде Макс қаза табады. Гарри қайтадан ұшуға кіріседі, бірақ соғыстың соңына жақын кезіндегі бір тапсырмада қаза болады. Оқиға пролог пен эпилогпен аяқталатын «рамкалық оқиғамен» ұштастырылған. 1998 жылы тәжірибелі ұшқыш автор мен оның әйелі ұшағын Англия арнасына қондыруға мәжбүр болады және Холодная гавань құтқару кемесі оларды құтқарады. Олар соғыс кезінде Холодная гаваньда болған оқиғалар туралы біледі және кейіннен басқа тірі қалған кейіпкерлермен танысады. Оқиғаның орталық кейіпкері – RAF және RFC белгілері бар ұшқыш киімі киген аю «Таркин». Ол Джек үшін бақытты талисман болды, кейін Гарриге көшті және Гарри апатқа ұшырағанда жоғалып кетті. Таркин француз отбасына өтті, кейіннен автордың әйелі оны ағылшын антиквариат дүкенінен ұшқыш талисманы ретінде сатып алады. Оқиғаның соңғы тарауында кейбір кейіпкерлердің тағдырына байланысты бірнеше күтпеген жайттар ашылады. Сонымен қатар, егіздер әкесі қайтыс болғаннан кейін бөлінген кезде, Таркинге ие болу үшін таласады, аюдың Америкада қалуына келіседі, ең үлкені Макс жеребе тартады және әкесімен бірге қалады, Гарриді Германияға "Макс" ретінде жібереді. Сондықтан, Гиммлер Максті Гарри рөлін ойнауға мәжбүрлегенде, олар шын мәнінде бастапқы рөлдеріне оралады. Кітаптың шын оқиғаға негізделгені айтылады.
Jack Kelso, an American ace pilot in World War I, is shot down and nursed back to health by a German nurse, Baroness Elsa von Halder. They marry and return to America after the war. After Jack is killed in a car accident, Elsa returns to Germany with their eldest son Max, who assumes the title of Baron von Halder. Harry, his identical younger (by ten minutes) brother, remains with his grandfather, millionaire Abe Kelso. Inspired by their father's example, both brothers become ace and much decorated pilots in opposing forces. Max joins the Luftwaffe and Harry, after fighting in Finland, returns to England, joining the Royal Air Force as a 'Finn'. The brothers rise in rank and number of 'kills', occasionally hearing of the others exploits. They actually meet again in the skies and, when Harry is shot down, Max summons an English rescue boat using his airborne radio. Elsa continues her social climbing amongst the Nazi elite, although Max warns her of the potential danger. Harry becomes a special duties pilot and crashes in France whilst landing a French Resistance leader. He is captured by the Germans and imprisoned at a local chateau, where he and Max finally meet face to face. Heinrich Himmler, learning of the capture of one ace, arranges for the brothers to be blackmailed. Max is to assume Harry's character, 'escape' to England and assassinate General Dwight D. Eisenhower. Fearing for his Mother's life, Max is forced to agree and flies back home. Elsa tries to intervene, but is shot dead in the attempt. The brothers' plot fails, mainly because the brothers see themselves as flyers and honourable men, not assassins. Max returns to France, rescues Harry and flies back to England, but Max is killed when they are intercepted by a Bf 109. Harry returns to flying and is killed in a later mission, late in the war. The narrative is surrounded by a 'frame story', with a prologue and epilogue. In 1998, the author and his wife, an experienced pilot, are forced to ditch their airplane in the English Channel and are rescued by the Cold Harbour lifeboat. They learn something of what happened in Cold Harbour during the War and later meet other surviving characters. A central character of the story is 'Tarquin', a bear wearing flying kit with both RAF and RFC insignia. He was Jack's lucky mascot, later Harry's and was lost when Harry crashed. Tarquin passed to a French family and was later bought in an English antiques shop by the author's wife, also as a flying mascot. There are a few twist reveals in the final chapter of the story, having to do with the fate of some of the earlier characters. Also when the twins are split after their father dies, they argue over who will take possession of Tarquin, they agree the bear stays in America, Max the oldest wins the toss and stays with his grandfather as "Harry" sending Harry to Germany as "Max" so when Himmler forces Max to become Harry, they are actually switching back to their original selves. The book is supposedly based on a true story.