Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роберт Десса, сонымен қатар Роберт Джонс деп те белгілі, австралиялық романист, эссеші және журналист.
Australian novelist, essayist and journalist
Robert Dessaix, also known as Robert Jones, is an Australian novelist, essayist and journalist.
Ерте өмір және білім
Роберт Десаик Сиднейде дүниеге келді және ерте жасында Том мен Жан Джонс асырап алды, содан кейін ол Роберт Джонс деп танылды. Робертті асыраған кезде Том Джонс, теңіз саудагері, 55 жаста болған. Десаик Солтүстік Сидней ұлдар гимназиясында және Австралия Ұлттық университетінде (ANU) білім алды. 1970-жылдардың басында Мәскеу мемлекеттік университетінде оқыған.
Robert Dessaix was born in Sydney, and adopted at an early age by Tom and Jean Jones, after which he was known as Robert Jones. Tom Jones, a merchant seaman, was already 55 when Robert was adopted. Dessaix was educated at North Sydney Boys High School and the Australian National University (ANU). He studied at Moscow State University during the early 1970s.
Мансап
Дессо 1972 жылдан 1984 жылға дейін АЭУ және Жаңа Оңтүстік Уэльс университетінде орыс тілі мен әдебиетін оқытты. Осы кезеңде ол Майкл Ульманмен бірлесіп, Борис Вахтиннің «Қой терісінен тігілген пальто» және «Толық бақытты ауыл» сияқты бірнеше орыс кітаптарын ағылшын тіліне аударды. Роберт Джонс докторлық диссертациясын қорғағаннан кейін туған шағындағы есімін Роберт Десаикс деп қайта алды. 1985 жылдан 1995 жылға дейін ол ABC телеарнасында «Кітаптар және жазу» бағдарламасын жүргізді. Оның тұңғыш кітабы – 1994 жылы HarperCollins баспасында жарық көрген «Ананың ұяттылығы» атты автобиографиясы. Қолжазба француз тілінде жазылған, кітап он екі жылдық некеден кейін өзгеше сексуалдық бағытқа ұмтылуы мен биологиялық анасы Ивоннамен танысуы туралы әңгімелейді. 1999 жылы Росс Уилсон осы кітап бойынша сценарий жазды. Ол туған әкесімен ешқашан кездеспеді, ол Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін болған әуе апатында қаза тапқан. Оның алғашқы көркем туындысы – 1996 жылы жарық көрген «Түнгі хаттар» атты эпистолярлық роман. Ол неміс, француз, итальян, голланд, фин, поляк және португал тілдеріне аударылды. Оның екінші романы – 2001 жылы жарық көрген «Корфу». Десаикске тиесілі 2004 жылы жарық көрген «Махаббаттың құнсыздығы: Тургеневпен саяхат» атты зерттемесі жанрлық жіктемелерге бағынбайды, жеке саяхат жазбаларын Иван Тургеневтің өмірбаянымен үйлестіреді. Ол докторлық диссертациясы, Тургенев пен Кеңес Одағы тақырыбындағы зерттемелерінен, сондай-ақ Ален де Боттонның саяхат, өнер және философия туралы еңбектерінен шабыт алды. 2010 жылдың наурыз айында Десаикске Шанхай халықаралық әдеби фестиваліне қатысуға виза берілмегені белгілі болды. Ол өтінішінде өзінің ВИЧ-позитивті екенін жариялаған, ал нұсқаулықта ВИЧ-статусының ешқандай зиян келтірмейтіні көрсетілгенімен, бас тартуға осының себеп болғаны болжамдалды, себебі Десаикс Қытайға қатысты мәселелерге саяси қатысы болған жоқ.
Dessaux taught Russian studies at ANU and the University of New South Wales from 1972 to 1984. During this time he translated a number of Russian books into English in collaboration with Michael Ulman, including The Sheepskin Coat and An Absolutely Happy Village by Boris Vakhtin. Robert Jones resumed his birth name Robert Dessaix after he was awarded his doctorate. From 1985 to 1995 he presented the ABC program Books and Writing. His first book was his autobiography, A Mother's Disgrace, which was published in 1994 by HarperCollins. The manuscript was written in French, and the book concerns his journey to an alternative sexuality after twelve years of marriage and his meeting with his birth mother Yvonne. It was made into a screenplay by Ross Wilson in 1999. He never met his birth father, who was killed in an air crash shortly after the end of World War II. His first fictional work, the epistolary novel Night Letters, was published in 1996. It was translated into German, French, Italian, Dutch, Finnish, Polish, and Portuguese. His second novel was Corfu, published in 2001. Dessaix's long work, Twilight of Love: Travels with Turgenev, published in 2004, defies genre characterisation, interweaving a personal travelogue with a biography of Ivan Turgenev. It takes inspiration from his doctoral thesis on Turgenev and the Soviet Union, as well as Alain de Botton's works on travel, art and philosophy. In March 2010 it was revealed that Dessaix had been refused a visa to attend the Shanghai International Literary Festival. He had declared his HIV positive status on his application, and although the guidelines stated that HIV status would have no prejudicial effect, it was felt that it must have been the reason for the refusal because Dessaix had had no political involvement in matters concerning China.
Көріністер
Роберт Дессаик 2017 жылы Квинсленд штатының Брисбен қаласында өткен Брисбен жазушылар фестивалінде баяндама жасауға шақырылған болатын. Десаиккің "Бос уақыттың рақаты" 2018 жылдың 18 қазанында Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының жоғары мектеп аттестатының ағылшын тілі пәнінен өтетін емтиханның бір бөлігі ретінде келтірілді. Ол өңделген көркем емес мәтін үзіндісі түрінде бірінші қағаздың І бөліміндегі үш "жаңа" мәтіннің соңғысы болды.
Robert Dessaix was on the program to appear in an event at the 2017 Brisbane Writers Festival in Brisbane, Queensland. Dessaix's "The Pleasures of Leisure" appeared in the New South Wales Higher School Certificate English Examination on 18 October 2018. In the form of an edited nonfiction extract, it served as the last of three "unseen" texts in Section I of the first paper.
SLNSW шаруашылықтары
"Ананың ұятқа қалуы" туралы қолжазбалар Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының мемлекеттік кітапханасындағы Митчелл кітапханасында, "Түнгі хаттармен" бірге сақталады.
Manuscripts concerning A Mother's Disgrace are in the Mitchell Library of the State Library of New South Wales, along with Night Letters.