Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шведтік дәстүрлі би
Swedish traditional dance
Хамбо – 19-шы ғасырдың соңы мен 20-шы ғасырдың басында Швецияда пайда болған дәстүрлі би. Бұл – екі адам билейтін, күшті акцентпен бірінші тактіден ойналатын музыкамен биленетін және темпі орташадан жылдамға дейін (минутына 100-120 такт) өзгеретін би. Хамбо – белгілі бір үлгідегі би, ал әуендер көбінесе сегіз тактіден тұратын құрылымға ие. Швецияда хамбо – гаммальданс (ескі уақыт биі) дәстүрінің бір бөлігі, атауына қарамастан, ол 20-шы ғасырдың басында пайда болған. Бұл би Солтүстік Америкада швед иммигранттары құрған әлеуметтік клубтарда, халықаралық халық биі шараларында және контраданс орындарындағы үзілістерде биленеді. Көптеген вальс топтары хамбоны өздерінің тұрақты билерінің қатарына қосады.
The hambo is a traditional dance that originated in Sweden in the late 19th and early 20th centuries. It is a couple dance in time, danced to music played with a strong accent on the first beat and a tempo that varies from moderate to fast (100 to 120 beats per minute). The hambo is a dance with a fixed pattern and tunes almost always have a corresponding eight measure structure. In Sweden, the hambo is in the gammaldans (old time dance) tradition that, despite the name, arose fairly recently around the beginning of the 20th century. The dance is also danced in North America in the social clubs formed by immigrant Swedes, at International folk dance events and during breaks at contradance venues. Many social waltz groups include the hambo among their regular dances.
Тарих
Хэмбоның бір мүмкін бастауы – 19-ғасырдың екінші жартысында Еуропада танымал болған, көптеген бұрылыстардан тұратын полька-мазурка биі. «Полька мазурка» термині швед шаруаларының халық музыканттары қолданған 20-ғасырдың басындағы жазба кітапшаларында да кездеседі. Дегенмен, бүгінде Солтүстік Еуропада мазурка – хэмбодан өзге бидің атауы, ол үшінші соққыда жылдам және қысқа секірумен орындалады. Бидің бір бұрылысы шамамен 1900 жылы жеке биге айналдырылып, ескі поляк музыкасымен, мысалы, слэнпольска немесе полякшаның басқа түрлерімен орындалды, бірақ бірінші соққыға көбірек назар аударылды. 20-ғасырдың басында хэмбоның оңайырақ нұсқасы болды, онда бұрылыстар басталар алдында алғашқы екі такт үшін әр соққыға қысқа қадам жасалды. Бүгінде биленіп жүрген хэмбо түрлері, яғни алғашқы екі тактта «далстег» (дал қадамы) деп аталатын қадамдар, шамамен 1910-1920 жылдары тарады. Тағы бір мүмкін бастауы – «hambo polska». 19-ғасырдың ортасынан 20-ғасырдың басына дейін hambo polska Швецияның кейбір аймақтарында өте танымал би болды. Осы кезеңнен бастап, шамамен мың hambo polskor нотасы басылып шықты. Нотадағы атауы көбінесе полякша деп көрсетіледі. Hambo polska – би мен музыканың ескі полякша мен hambo араласуы, далстегсіз және бірінші соққыға ерекше мән берілмейді. Музыка көбінесе мажор тонында орындалады. Бір теория бойынша, үлкен қалаларда жұмыс істеген жас ерлер өз қадамдарын қаладағы жаңа үрдістерге бейімдеді немесе ескі биді үйренбеді, ал ескі ауылдарда жұмыс істеген жас әйелдер ескі полякшаның қадамдарын сақтап қалды. 1910-1957 жылдары би музыкасының басты аспабы ретіндегі аккордеонның кең таралған қолданылуы, хэмбодағы бірінші соққыға көбірек назар аударудың себебі болған болуы мүмкін.
One of the potential origins of hambo is the polka mazurka, a dance with many turns that was popular in Europe during the second half of the 19th century. The term polska mazurka can also be found in notebooks from the beginning of the 20th century used by Swedish farmer folk musicians. Mazurka is however today in northern Europe the name of a different dance than hambo, mazurka is played faster with a fast and short jump on the third beat. One of the turns in the dance was developed in about 1900 to a free standing dance and was danced using older polska music, for example slängpolska, or other variants of polska, but with stronger emphasis on the first beat. In the early 20th century, an easier variant of hambo existed with a short forward step per beat for the first two measures before the turns began. The variants of hambo that are danced today, with so called dalsteg (dal step) on the first two measures, was probably spread in the 1910s and 1920s. Another potential origin is hambo polska. From about the middle of the 19th century until the beginning of the 20th century hambo polska was a very popular dance in parts of Sweden. Printed music exist for maybe a thousand hambo polskor from this period. The title in printed music can however often be just polska. Hambo polska, the dance and the music, is a mix between an older polska and newer dance like hambo without dalsteg and no particular stress on the first beat. Music is mostly in major. One theory is that the younger men who worked in the bigger town adopted their steps to new trends in the towns or did not learn the older dance but the younger women who still worked in the old villages kept the steps from an older polska. The very common use of accordion as the dominant instrument for dancing music 1910 1957 was probably one of the reasons for more stress on the first beat in hambo.
Адамның рөлі
1 Оң аяқпен алға қадам жасап, оң аяқтың ұшымен айналып, сағат тілімен айналуды бастаңыз. 2-ші соққы Сол аяқты жерге қойып, айналуды жалғастырыңыз (осы кезде би бағыты бойынша артқа қарап тұру керек), сол аяқтың ұшымен айналуды жалғастырыңыз. 3-ші соққы Оң аяқтың ұшын сол аяқтың өкшесімен теңдестіріп (осы кезде бөлменің ортасына қарай қарап тұру керек), айналуды жалғастырып, 1-ші соққыға оралыңыз.
Beat 1Right foot step forward and begin turning clockwise, pivoting on the ball of the right foot. Beat 2Set down the left foot and continue to pivot (by now facing back in line of dance), continue turning on the ball of the left foot. Beat 3Bring the ball of the right foot even with the heel of the left foot (by now facing in towards the center of the room) and continue turning and back to Beat 1.
Әйелдер рөлі
Би 1 Сол аяқпен қадам басып (және денеңізді жылжытып) алға жылжыған бастаушы аяқтың айналасында, аяқтың алғы бөлігін би шеңберінің сыртына, би бағыты бойынша артқа қойып, сол аяқтың алғы бөлігінде айналуды жалғастырыңыз. Би 2 Оң аяқтың алғы бөлігін сол аяқтың үстіне қойыңыз (осы кезде бөлменің ортасына қарап тұрып), айналуды жалғастырыңыз. Би 3 Оң аяқпен алға қадам басып, оң аяқтың алғы бөлігінде айналуды бастап, 1-ші биге оралыңыз.
Beat 1 Step left foot (and move the body) around the advancing lead, placing the ball of the foot down on the outside of the dance circle with back in the line of dance, continue pivoting on the ball of the left foot. Beat 2Set the ball of the right foot next to the instep of the left foot (by now facing in towards the center of the room), continue turning. Beat 3Step forward on the right foot and begin pivoting on the ball of the right foot and back to Beat 1
Вариациялар
Қазіргі заманғы хомбоның әрбір сегіз тактіден кейін қайталанатын қадамдардың белгілі бір үлгісі бар. Алғашқы екі 3 уақыттық өлшем – далстег. Бірінші тактідің өзінде жұп ішкі қолдарын ұстап (ер адамның оң, әйелдің сол қолы), сыртқы аяқтарымен алға қадам басады (ер адамның солы, әйелдің оңы), ішкі аяғын сәл алға және сыртқа иіп, тұрған сыртқы аяқтың өкшесін көтеру арқылы жеңіл көтеріледі. Екінші такті қайталайды, бірақ қарсы аяқтармен және диагональ бойынша алға және ішке қарай иіледі. Үшінші такт – екі қадам алға өту (ер адам солына, оңға, солына; әйел оңға, солына, оңға). Келесі төрт такт – жоғарыда сипатталғандай хомбоның бұрылыстары, ал сегізінші және соңғы такт үш қадам алға (ер адам оңға, солына, оңға; әйел солына, оңға, солына) басады, сыртқы аяқтарды үлгіні қайта бастауға дайын қалдырады. Хомбоның 19-шы ғасырдың соңы мен 20-шы ғасырдың басында енгізілу кезінде, баяу далстег пен жылдам бұрылыстармен сегіз тактідік үлгі швед елді мекендеріне қайтарылды, ол бұрыннан бар, көне поляк билеріне әсер етті және олардан әсер алды. Осының нәтижесінде көптеген вариациялар жасалды, олардың кейбіреулері фольклоршылардың зерттеулерінің арқасында бүгінге дейін белгілі және биленеді. Мұндай тарихи нұсқалардан басқа, қазіргі кезде кеңінен биленетін нұсқаларда да айырмашылықтар бар. Мысалы, шведтік Hälsingehambo сайысында биленетін нұсқа баяу және әдемі, салыстырмалы түрде күшті svikt (көтерілу және түсу) болса, американдық контраданс орындарында биленетін нұсқа аз svikt-пен әлдеқайда жылдам.
The common modern variant of Hambo has a pattern of steps, repeated for each eight bars of music. The first two 3 beat measures are the dalsteg. On measure one, the couple holds inside hands (man's right, woman's left), step forward on their outside feet (man's left, woman's right), swing their inside foot slightly forward and out, and create a slight lift by raising the heel of the stationary outside foot. The second measure is a repeat but with opposite feet and the diagonal swing forward and inward. The third is a transition with both taking three steps forward (man left, right, left; woman right, left, right). The next four measures are hambo turns as described above while the eighth and final measure has three steps forward (man right, left, right; woman left, right, left), leaving outside feet ready to start the pattern over. During the late 19th and early 20th centuries, when the hambo was introduced, the eight bar pattern with the slower dalsteg and faster turns was carried back to the Swedish country villages where it influenced and in turn was influenced by the pre existing, older polska dances. Consequently, scores of variations were created, some of which are still known and danced today thanks to the research of folklorists. Apart from such historical versions, differences exist in versions danced widely today—for example, the version danced in the Swedish Hälsingehambo competition tends to be slow and elegant with a relatively strong svikt (dip and lift) while that danced in American contradance venues is much faster with little svikt.
Жарыс
Швеция жыл сайын "Хеллсингехамбон" деп аталатын хамбо әлем чемпионатының өту орны.
Sweden hosts an annual hambo world championship, called Hälsingehambon.