Хамбо: традиционный шведский парный танец конца 19-го века. Описание, история, темп и особенности музыки. Популярен в Швеции и среди шведских эмигрантов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский традиционный танец
Swedish traditional dance
Хамбо – это традиционный танец, возникший в Швеции в конце XIX и начале XX веков. Это парный танец, исполняемый в размере, под музыку с сильным акцентом на первую долю и темпом от умеренного до быстрого (100–120 ударов в минуту). Хамбо – танец с фиксированным рисунком, а мелодии почти всегда имеют соответствующую восьмитактную структуру. В Швеции хамбо относится к традиции гаммальданс (танцев старого времени), которая, несмотря на название, возникла относительно недавно – примерно в начале XX века. Этот танец также танцуют в Северной Америке в социальных клубах, созданных шведскими иммигрантами, на международных фестивалях народных танцев и во время перерывов на контрадансах. Многие группы любителей вальса включают хамбо в свой репертуар.
The hambo is a traditional dance that originated in Sweden in the late 19th and early 20th centuries. It is a couple dance in time, danced to music played with a strong accent on the first beat and a tempo that varies from moderate to fast (100 to 120 beats per minute). The hambo is a dance with a fixed pattern and tunes almost always have a corresponding eight measure structure. In Sweden, the hambo is in the gammaldans (old time dance) tradition that, despite the name, arose fairly recently around the beginning of the 20th century. The dance is also danced in North America in the social clubs formed by immigrant Swedes, at International folk dance events and during breaks at contradance venues. Many social waltz groups include the hambo among their regular dances.
История
Одним из возможных истоков хомбо является полька-мазурка, танец с множеством поворотов, который был популярен в Европе во второй половине XIX века. Термин "польска-мазурка" также встречается в записных книгах шведских крестьянских музыкантов начала XX века. Однако сегодня в Северной Европе мазурка – это название другого танца, чем хомбо; мазурка играется быстрее, с быстрым и коротким прыжком на третьей доле. Один из поворотов этого танца примерно в 1900 году развился в самостоятельный танец и исполнялся под старую музыку польска, например, slängpolska, или другие варианты польска, но с более сильным акцентом на первой доле. В начале XX века существовал более простой вариант хомбо с коротким шагом вперед на каждую долю в течение первых двух тактов перед началом поворотов. Варианты хомбо, которые танцуют сегодня, с так называемым dalsteg (шагом даль) на первых двух тактах, вероятно, получили распространение в 1910-х и 1920-х годах. Другим возможным источником является hambo polska. Примерно с середины XIX века до начала XX века hambo polska был очень популярным танцем в некоторых частях Швеции. Сохранилось около тысячи нот hambo polskor этого периода. Однако в нотных изданиях название часто указывается просто как polska. Hambo polska, как танец и музыка, представляет собой смесь более старой польски и более новых танцев, подобных хомбо, без dalsteg и без особого выделения первой доли. Музыка в основном мажорная. Одна из теорий заключается в том, что молодые мужчины, работавшие в городах, адаптировали свои движения к новым городским тенденциям или не изучали старый танец, в то время как молодые женщины, продолжавшие работать в деревнях, сохранили движения старой польски. Широкое распространение аккордеона как основного инструмента для танцевальной музыки в период с 1910 по 1957 год, вероятно, стало одной из причин усиления акцента на первой доле в хомбо.
One of the potential origins of hambo is the polka mazurka, a dance with many turns that was popular in Europe during the second half of the 19th century. The term polska mazurka can also be found in notebooks from the beginning of the 20th century used by Swedish farmer folk musicians. Mazurka is however today in northern Europe the name of a different dance than hambo, mazurka is played faster with a fast and short jump on the third beat. One of the turns in the dance was developed in about 1900 to a free standing dance and was danced using older polska music, for example slängpolska, or other variants of polska, but with stronger emphasis on the first beat. In the early 20th century, an easier variant of hambo existed with a short forward step per beat for the first two measures before the turns began. The variants of hambo that are danced today, with so called dalsteg (dal step) on the first two measures, was probably spread in the 1910s and 1920s. Another potential origin is hambo polska. From about the middle of the 19th century until the beginning of the 20th century hambo polska was a very popular dance in parts of Sweden. Printed music exist for maybe a thousand hambo polskor from this period. The title in printed music can however often be just polska. Hambo polska, the dance and the music, is a mix between an older polska and newer dance like hambo without dalsteg and no particular stress on the first beat. Music is mostly in major. One theory is that the younger men who worked in the bigger town adopted their steps to new trends in the towns or did not learn the older dance but the younger women who still worked in the old villages kept the steps from an older polska. The very common use of accordion as the dominant instrument for dancing music 1910 1957 was probably one of the reasons for more stress on the first beat in hambo.
Мужская часть
1 Правой ногой шаг вперед и начинайте поворот по часовой стрелке, опираясь на носок правой ноги. 2 Поставьте левую ногу и продолжайте поворот (теперь лицом в линию танца), продолжайте вращение на носке левой ноги. 3 Подведите носок правой ноги к пятке левой ноги (теперь лицом к центру комнаты) и продолжайте поворот, возвращаясь к шагу 1.
Beat 1Right foot step forward and begin turning clockwise, pivoting on the ball of the right foot. Beat 2Set down the left foot and continue to pivot (by now facing back in line of dance), continue turning on the ball of the left foot. Beat 3Bring the ball of the right foot even with the heel of the left foot (by now facing in towards the center of the room) and continue turning and back to Beat 1.
Женская роль
1 Шаг левой ногой (и перемещение тела) вокруг ведущего партнера, ставя подушечку стопы на внешнюю сторону танцевального круга, спиной по линии танца, продолжайте поворот на подушечке левой стопы. 2 Поставьте подушечку правой стопы рядом с подъемом левой стопы (теперь лицом к центру зала), продолжайте поворачиваться. 3 Шаг правой ногой вперед и начните поворот на подушечке правой стопы, возвращаясь к шагу 1.
Beat 1 Step left foot (and move the body) around the advancing lead, placing the ball of the foot down on the outside of the dance circle with back in the line of dance, continue pivoting on the ball of the left foot. Beat 2Set the ball of the right foot next to the instep of the left foot (by now facing in towards the center of the room), continue turning. Beat 3Step forward on the right foot and begin pivoting on the ball of the right foot and back to Beat 1
Вариации
В современном варианте хамбо существует последовательность шагов, повторяющаяся для каждых восьми тактов музыки. Первые два трехдольных такта – это дальстег. В первом такте пара держит внутренние руки (правая рука мужчины, левая рука женщины), делает шаг вперед внешней ногой (левая нога мужчины, правая нога женщины), слегка выводит внутреннюю ногу вперед и в сторону, и создает небольшой подъем, приподнимая пятку неподвижной внешней ноги. Второй такт – повторение, но с противоположными ногами и диагональным шагом вперед и внутрь. Третий такт – переход, когда оба делают три шага вперед (мужчина: левая, правая, левая; женщина: правая, левая, правая). Следующие четыре такта – повороты хамбо, как описано выше, а восьмой и последний такт содержит три шага вперед (мужчина: правая, левая, правая; женщина: левая, правая, левая), оставляя внешние ноги готовыми к повторению последовательности. В конце XIX и начале XX веков, когда хамбо стал популярен, восьмитактная структура с более медленным дальстегом и более быстрыми поворотами была принесена в шведские сельские местности, где он повлиял на существующие, более старые танцы полька и, в свою очередь, испытал их влияние. В результате было создано множество вариаций, некоторые из которых до сих пор известны и исполняются благодаря исследованиям фольклористов. Помимо этих исторических версий, существуют различия в современных вариантах – например, версия, исполняемая на шведском конкурсе Hälsingehambo, как правило, медленная и элегантная с выраженным свиктом (подъемом и прогибом), в то время как версия, исполняемая на площадках американского контрдэнса, гораздо быстрее и с минимальным свиктом.
The common modern variant of Hambo has a pattern of steps, repeated for each eight bars of music. The first two 3 beat measures are the dalsteg. On measure one, the couple holds inside hands (man's right, woman's left), step forward on their outside feet (man's left, woman's right), swing their inside foot slightly forward and out, and create a slight lift by raising the heel of the stationary outside foot. The second measure is a repeat but with opposite feet and the diagonal swing forward and inward. The third is a transition with both taking three steps forward (man left, right, left; woman right, left, right). The next four measures are hambo turns as described above while the eighth and final measure has three steps forward (man right, left, right; woman left, right, left), leaving outside feet ready to start the pattern over. During the late 19th and early 20th centuries, when the hambo was introduced, the eight bar pattern with the slower dalsteg and faster turns was carried back to the Swedish country villages where it influenced and in turn was influenced by the pre existing, older polska dances. Consequently, scores of variations were created, some of which are still known and danced today thanks to the research of folklorists. Apart from such historical versions, differences exist in versions danced widely today—for example, the version danced in the Swedish Hälsingehambo competition tends to be slow and elegant with a relatively strong svikt (dip and lift) while that danced in American contradance venues is much faster with little svikt.
Соревнование
В Швеции ежегодно проходит чемпионат мира по хамбо, который называется Hälsingehambon.
Sweden hosts an annual hambo world championship, called Hälsingehambon.