Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бельгия принці (1942–2009)
Belgian prince (1942–2009)
Бельгия принці Александр (француз тілінде: Alexandre Emmanuel Henri Albert Marie Léopold, голланд тілінде: Alexander Emanuel Hendrik Albert Maria Leopold; 18 шілде 1942 – 29 қараша 2009) Бельгия королі Леопольд III-нің төртінші баласы және Рети ханшайымы Лилианның үлкен ұлы болды. Бельгия королі Бадуан мен Альберт II оның үлкен ағалары болды. Люксембургтің үлкен герцогинясы Жозефина Шарлотта оның үлкен жарты қарындасы болды.
Prince Alexandre of Belgium (French: Alexandre Emmanuel Henri Albert Marie Léopold, Dutch: Alexander Emanuel Hendrik Albert Maria Leopold; 18 July 1942 – 29 November 2009) was the fourth child of King Leopold III of Belgium, and the eldest for Lilian, Princess of Réthy. King Baudouin and King Albert II of Belgium were his older half brothers. Grand Duchess Joséphine Charlotte of Luxembourg was his older half sister.
Жастық шағы мен тарихы
Александр Брюссельдегі Лейкен қаласында дүниеге келді. Оның екі кіші қарындасы болған: Мари Кристин және Мари Эсмеральда. Оның тәрбиешісі – оның үлкен жартылай қарындасы, Бельгия ханшайымы Жозефина Шарлотта. 1944 жылға дейін немістер үй қамауында ұстады. Нормандияға жасалған шабуылдан кейін Леопольд, оның екінші әйелі және төрт баласы Германия мен Австрияға көшірілді, онда олар үй қамауында болды – алдымен 1944–1945 жылдардың қысында Саксониядағы Хиршштейн бекінісінде, содан кейін Зальцбург қаласына жақын Стробльде. 1945 жылдың мамыр айында оларды АҚШ әскері босатып алды. Соғыстан кейін Корольдық отбасы Бельгияға қайта орала алмады және ұлттық референдум өткеннен кейін 1950 жылы Бельгияға оралуға дейін Швейцарияда бірнеше жыл сүргінде тұруға мәжбүр болды. Александр біраз уақыт медицинаны оқыды, кейін саудамен айналысты. Жұрек ауруына шалдыққан ол АҚШ-та сәтті операция жасады. Бұл шешім Бельгиядағы кейбір адамдардың наразылығын тудырды, олар оның отасын өз елінде жасау керек деп есептеді. Расталмаған мәліметтерге сәйкес, 1971 жылдың қыркүйегінде Александр ханзаде автокөлік апатына кінәлі болды, нәтижесінде бельгиялық дін қызметкері, әбу Фройдюр қаза тапты. Дін қызметкері Екінші дүниежүзілік соғыста концлагерьлерден аман қалған, Брюссельде әлі де жұмыс істеп тұрған қайырымдылық ұйымын құрған (Les Petits Riens / Spullenhulp), корольдік отбасымен, соның ішінде король Бадуэнмен таныс болған және үйінің алдындағы апатта көз жұмған. Бельгия Корольдық отбасы ресми тергеуді бақылап, одан әрі тергеу немесе жазалау шараларынан аулақ болды деген болжам бар.
Prince Alexandre was born in Laeken in Brussels. He had two younger full sisters: Marie Christine and Marie Esméralda. His godmother was his elder half sister, Princess Joséphine Charlotte of Belgium. Held under house arrest by the Germans until 1944, upon the invasion in Normandy, Léopold, his second wife, and his four children were transferred to Germany and Austria where they remained under house arrest, first in a fort at Hirschstein in Saxony during the winter of 1944–45, and then at Strobl, near Salzburg. They were freed by the U. S. Army in May 1945. After the war, the Royal Family was unable to return to Belgium and was forced to spend some years in Swiss exile before finally being able to return to Belgium in 1950 after a national referendum. Alexandre studied medicine for a while, later pursuing a career in trade. Suffering from serious heart problems, he was successfully operated upon in the USA. This decision raised criticism in Belgium by some who suggested that his surgery should have been performed in his own country. Unverified sources have claimed that, in September 1971, Prince Alexandre was responsible for a car accident that resulted in the death of a Belgian priest named l'abbé Froidure. The priest had survived concentration camps in WW2, organized a charitable organization still present in Brussels (Les Petits Riens/Spullenhulp), knew the royal family including King Baudouin, and died in a crash in front of his home. It has been suggested that the Belgian royal family controlled the official inquiry and avoided any further investigation or consequences.
Неке
1991 жылы 14 наурызда Суффолк графтығының Дебенхам қаласында Александр екі рет ажырасқан Леа Вольманға үйленді. Бұл неке 1998 жылға дейін құпия сақталды, себебі ханзада анасының наразылық білдіруінен сескенді. Осы некеге байланысты бастапқы құпиялылық оның әкесінің анасымен елу жыл бұрын, 1941 жылы үйленуімен сабақтас.
In Debenham, Suffolk, on 14 March 1991 Alexandre married Léa Wolman, who had been twice divorced. The marriage was kept secret until 1998 because the Prince apparently feared his mother would disapprove. The initial secrecy surrounding this marriage has parallels with his father's wedding to his mother fifty years previously, in 1941.
Патшалық мәртебесі
Бельгия королі Леопольд III-нің бірінші некедегі балалары мен екінші некедегі балалары арасында кейбір шиеленістер болды. Бірақ, соңында Александр және бірінші некеден тараған ұрпақтары келісімге келгендей көрінді, содан кейін ханзада мен оның әйелі патшалық отбасының қалған бөлігімен бірге қоғамдық шараларға қатысты. Бұл екінші некеден туған кіші балалары, Бельгияның принцессасы Мари Кристина мен Бельгияның принцессасы Мари Эсмеральдаға қатысты емес. Король Леопольдтің екінші некедегі балалары Бельгия тағына мұрагер бола алмайды деп есептелгенімен, кейбір конституциялық мамандар Александрдың мұрагерлік құқығынан айырылуына заңдық негіз жоқ деп санайды. Егер осылай болса да, 1991 жылы Александрдың құпия некесі Бельгия конституциясының 85-бабына қайшы келді, ол король Леопольд I-нің ұрпақтарының, корольдің рұқсатынсыз некеге тұрған жағдайда, таққа отыру құқығынан айырады. Дегенмен, 2008 жылдың мамыр айында Point de Vue журналына берген сұхбатында Александрдың әйелі былай деді: "Король Леопольдтің екінші некесінен туған балалары – Принц Александр, принцесса Мария Эсмеральда және принцесса Мария Кристина – белгілі бір дәрежеде тәрбиеленді: Бельгияның ханзадалары мен ханшайымдары, Патшалық Билік дәрежесімен, бірақ таққа мұрагерлік құқығынан шеттетілді".
There had been some friction between the children of the first marriage of King Leopold III of Belgium and those of his second marriage. Eventually, however, Alexandre and the dynastic descendants of the first marriage seemed to have made their peace, and the prince and his wife joined the rest of the Royal Family in public appearances. This does not appear to extend to the two younger children of the second marriage, Princess Marie Christine of Belgium and Princess Marie Esméralda of Belgium. Although it has been assumed that the children of King Léopold's second marriage were barred from the Belgian throne, some constitutional scholars maintain that there was no legal ground for Alexandre's exclusion. Even if that is the case, Alexandre's secret marriage in 1991 contravened Article 85 of the Belgian constitution, which deprived of the right of succession to the Throne any descendant of King Leopold I who marries without the Sovereign's permission. Nonetheless, in a May 2008 interview with Point de Vue, Alexandre's wife noted, " the children of the second marriage of King Leopold Prince Alexandre, the Princesses Maria Esmeralda and Marie Christine have been raised in a certain manner: Prince and Princesses of Belgium, accorded the style of Royal Highness, yet excluded from the succession to the throne."