Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Қилыстың нысаны" (испан тіліндегі түпнұсқа атауы: "La forma de la espada", кейде "Қилыстың пішіні" деп аударылады) – аргентиналық жазушы Хорхе Луис Борхестің 1942 жылдың шілдесінде алғаш рет жарық көрген және 1944 жылғы "Ficciones" жинағының екінші бөлігіне ("Өнер туындылары") енген әңгімесі. Ағылшын тіліне алғашқы аударма 1953 жылы "Жаңа әлем жазуы" журналының 4-шы санында жарияланды. Әңгімеде, қазір Уругвайдағы Такуарембо қаласының жанында тұратын ирландтық адам Ирландияның тәуелсіздік соғысындағы өмірі мен бетіндегі үлкен жараның қалай пайда болғанын айтады.
"The Form of the Sword" (original Spanish title: "La forma de la espada", sometimes translated as "The Shape of the Sword") is a short story by Argentine author Jorge Luis Borges, first published in July 1942 in La Nación, and included in the 1944 collection Ficciones, part two (Artifices). The first English translation appeared in New World Writing No. 4, in 1953. In the story, an Irishman, now living near Tacuarembó in Uruguay, recounts his experiences in the Irish War of Independence and how he received the large scar on his face.
Қысқаша мазмұны
Борхес әңгімені өзінің баяны ретінде бастайды, өйткені ол аты-жөні белгісіз ирландтық адам басқаратын шағын қалада тоқтауға мәжбүр болады, ол қатал, бірақ әділ адам ретінде танымал. Борхес ирландтықпен жақындасып, аулада бірге ішімдік ішеді. Борхес мас болып, ирландтықтың бетіндегі жарты ай пішіндес іздің қалай пайда болғанын сұрайды. Оның әңгімесі былай:
Borges starts the story narrating as himself as he is forced to stop in a small town run by the unnamed Irishman, who is known as strict but fair. Borges ingratiates himself with the Irishman, and they go out to drink together on the patio. Borges gets drunk and asks about the origin of a crescent shaped scar on the Irishman's face. His story is as follows:
Ирландтық соғыс және олардың көтерілісші тобына Джон Винсент Мун деген жаңа серіктің қосылуын сипаттайды. Ол Мунның өте қорқақ болғанын, ақыл-ойымен мақтанғанын, бірақ жарақат алудан қатты қорқынын түсіндіреді. Ол солдаттар шабуыл жасағанда Мунның өмірін қалай сақтап қалғанын айтады. Қашқанда Мунның иығына оқ тиген, бірақ жарасы беткі болған. Олар бірге генералдың үйіне қашып, он күн тұрады. Тоғызыншы күні ол жолдастарының өлімі үшін кек алуға шығады. Мун үнемі үйде қалып, жарақатымен ақталуға тырысады. Ирландтық үйге соңғы күні келгенде, Мунның телефон арқылы оны полицияға сатқанын естиді. Ирландтық Мунды қуалайды, оны қысып, полиция ұстап алғанға дейін маңдайына ай пішіндес із салады. Осы сәтте Борхес сөзін бөліп, Мунның тағдыры қандай болғанын сұрайды. Ирландтық Борхеске осы әңгімені тек ол жат адам болғандықтан айтып отырғанын, өйткені оның жек көруі көп зиян тигізбейтінін мәлімдейді. Содан кейін ол Мунның "Иуданың ақшасымен" қашып кеткенін, ал оның серігі (көрінетіндей) өлтірілгенін айтады. Оның әңгімесі мына сөздермен аяқталады: «Мен мені қорғаған адамды жамандадым: Мен Винсент Мунмын. Енді маған қарап жек көруіңді тілеймін».
The Irishman describes the war and the introduction of a new comrade, John Vincent Moon, into their band of rebels. He explains that the new comrade was a coward and was arrogant about his mental capabilities but terrified of being hurt. He describes how he himself saved Moon's life when soldiers attacked them. A bullet scraped Moon in the shoulder as they escaped, but the wound was only superficial. He and Moon fled together to a general's house, where they stayed for ten days. The ninth day, he went out to avenge the death of some comrades. Moon always stayed at the house, pleading his injury. When the Irishman returned on their last day in the house, he heard Moon on the telephone, selling him to the police. The Irishman recounts how he chased Moon, cornered him and marked a moon shaped scar on his forehead just before the police captured him. At this point, Borges interrupts the story here to ask what happened to Moon. The Irishman tells Borges he only is telling him the rest of this story because he is a stranger, because his disdain will not hurt so much. Then he proceeds to reveal that Moon fled with "Judas' money" while his comrade (apparently) was killed. His story ends with the line: "I denounced the man who protected me: I am Vincent Moon. Now despise me."