Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Швеция королі Эрик XIV-нің тәжін 1561 жылы Стокгольмде фламанд алтын шебері Корнелиус вер Вайден патша Эрик XIV-нің таққа отыруы үшін жасаған. Ол Швеция корольдік регалиясының қалған бөлігімен бірге Стокгольм сарайындағы қазынашылықта сақталады. Қазынашылық мұражай ретінде көпшілікке ашық. Тәж Швеция королінің ресми тәжі болып табылады және әлі күнге дейін салтанаттарда қолданылады. Тәж төрт үлкен жапырақ пен төрт кіші жапырақтан тұратын дөңгелек шеңберден құралған. Үлкен жапырақтардың артында тәждің үстінен кесіп өтетін төрт доға орналасқан, ал жоғары жағында эмальды крестпен безендірілген монде орналасқан. Сегіз негізгі жапырақтың арасында әрқайсысы үш інжумен әшекейленген одан да кішкентай жапырақтар бар. Бүкіл тәж інжулермен және асыл тастармен, оның ішінде рубиндермен, изумрудтармен және алмастармен безендірілген. Көп бөлігі бастапқыда Ренессанс стилінде жасалған, бірақ кейінірек ішінара өзгертілген. Дегенмен, бүгінгі күні тәждің көп бөлігі қалпына келтірілді. Соңғы қалпына келтіру жұмыстарынан кейін де сақталған қосымша – сегіз алмастан тұратын жиын, олар сегіз жапырақтың әрқайсысының үстіне орналасқан. Олар 1818 жылы орнатылған. XIX ғасырда король Карл XIV Юхан алтын мондені және кресті алмастармен әшекейленген үлкен көк мондемен ауыстырды, оның үстінде жарқыраған крест болды. Алтын монде тәжға жақсырақ сай келді, ал көк монде тәждің симметриясын бұзды, өйткені ол сәл үлкен болып көрінді. Шамамен 1970 жылы бастапқы монде мен крест қайта орнатылды, ал 1778 жылы алтынмен тігілген шапка қара қызыл барқыт шапкамен ауыстырылды, тәждің бастапқы келбетін қалпына келтіру үшін. Көк монде (кресімен бірге) қазір қазынашылықта тәждің жанында қойылған.
The Crown of King Eric XIV of Sweden was made in Stockholm in 1561 by Flemish goldsmith Cornelius ver Weiden, for the coronation of king Eric XIV. It is held in the Treasury under the Stockholm Palace along with the rest of the Swedish Royal Regalia. The treasury is open to the public as a museum. The crown is the official crown of the King of Sweden, and is still used in ceremonies. The crown consists of a circlet with four larger leaves alternating with four smaller leaves. Behind the larger leaves, four hoops extend in a cross over the crown and at the top is a monde with an enamel cross. Between the eight main leaves are even smaller leaves decorated with three pearls each. The entire crown is decorated with pearls and gemstones, including rubies, emeralds, and diamonds. Most of the work was originally done in a style that is typical of the Renaissance, but it was partly changed later. However, most of the crown has been restored today. One addition which still remains after recent restorations is the eight diamonds that are located at the top of each of the eight leaves. They were installed in 1818. In the nineteenth century, King Charles XIV John had the original gold monde and cross replaced with a larger blue monde adorned with diamonds, accompanied by a more brilliant cross on top. The gold monde suited the crown better; the blue monde spoilt the symmetry of the crown, as it seemed slightly larger. In about 1970 the original monde and cross was reinstated, and a cap within the crown made in 1778 of beaded gold embroidery was replaced by a dark red velvet cap to restore its original appearance. The blue monde (with its cross) is now displayed next to the crown in the Treasury.