Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Корона короля Эрика XIV из Швеции была изготовлена в Стокгольме в 1561 году фламандским ювелиром Корнелиусом вер Вайденом для коронации короля Эрика XIV. Она хранится в Казначействе под Стокгольмским дворцом вместе с остальными шведскими королевскими регалиями. Казначейство открыто для публики как музей. Корона является официальной короной короля Швеции и до сих пор используется в церемониях. Корона состоит из ободка с четырьмя большими листьями, чередующимися с четырьмя меньшими листьями. За большими листьями четыре дуги расходятся крестообразно над короной, а наверху – монд с эмалевым крестом. Между восемью основными листьями расположены еще более мелкие листья, украшенные тремя жемчужинами каждый. Вся корона украшена жемчугом и драгоценными камнями, включая рубины, изумруды и алмазы. Большая часть работы была изначально выполнена в стиле, типичном для эпохи Возрождения, но впоследствии она была частично изменена. Однако большая часть короны была восстановлена в настоящее время. Одним из дополнений, сохранившихся после недавних реставраций, являются восемь алмазов, расположенных на вершине каждого из восьми листьев. Они были установлены в 1818 году. В девятнадцатом веке король Карл XIV Юхан заменил оригинальный золотой монд и крест на более крупный синий монд, украшенный бриллиантами, и более блестящий крест наверху. Золотой монд больше подходил к короне; синий монд нарушил симметрию короны, поскольку казался несколько больше. Около 1970 года первоначальный монд и крест были возвращены на место, а внутренняя подушечка короны, изготовленная в 1778 году из золотой вышивки с бисером, была заменена темно-красной бархатной подушечкой для восстановления первоначального вида. Синий монд (с крестом) теперь выставлен рядом с короной в Казначействе.
The Crown of King Eric XIV of Sweden was made in Stockholm in 1561 by Flemish goldsmith Cornelius ver Weiden, for the coronation of king Eric XIV. It is held in the Treasury under the Stockholm Palace along with the rest of the Swedish Royal Regalia. The treasury is open to the public as a museum. The crown is the official crown of the King of Sweden, and is still used in ceremonies. The crown consists of a circlet with four larger leaves alternating with four smaller leaves. Behind the larger leaves, four hoops extend in a cross over the crown and at the top is a monde with an enamel cross. Between the eight main leaves are even smaller leaves decorated with three pearls each. The entire crown is decorated with pearls and gemstones, including rubies, emeralds, and diamonds. Most of the work was originally done in a style that is typical of the Renaissance, but it was partly changed later. However, most of the crown has been restored today. One addition which still remains after recent restorations is the eight diamonds that are located at the top of each of the eight leaves. They were installed in 1818. In the nineteenth century, King Charles XIV John had the original gold monde and cross replaced with a larger blue monde adorned with diamonds, accompanied by a more brilliant cross on top. The gold monde suited the crown better; the blue monde spoilt the symmetry of the crown, as it seemed slightly larger. In about 1970 the original monde and cross was reinstated, and a cap within the crown made in 1778 of beaded gold embroidery was replaced by a dark red velvet cap to restore its original appearance. The blue monde (with its cross) is now displayed next to the crown in the Treasury.