Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Антонио Г. Джеймс (шамамен 1954 жылы туған, 1 наурыз 1996 жылы қайтыс болған) – американдық кісі өлтіруші. Ол Генри Сильверді өлтіргені үшін Луизиана штатында сотталып, өлім жазасына кесілді. Джеймс өзінің осы қылмысты жасаған жоқ екенін мәлімдеді және өмірінің соңына дейін осы пікірде тұрды. Бұл іс ерекше жайттарымен емес, көпшілік назарына іліккен сирек жағдайлардың бірі болғандықтан көзге түсті. 1987 жылы Миссисипи штатындағы өлім жазасына кесілген Эдвард Эрл Джонсонның соңғы күндері BBC үшін «Майдың он төрт күні» деген деректі фильмге түсірілгендей, осы іс те қарапайымдылығымен және солай қабылдануымен көзге түсті. Бір топ адам үшін бұл халықты мұндай қауіпті адамдардан қорғау үшін өлім жазасының қажеттігін көрсетті. Екіншілеріне ол өлім жазасының адамдық емес екенін көрсетті. Қандай қорытындыға келсе де, бұл іс көпшілікке белгілі болған, ішінде танымал қылмыскер немесе құрбан болмаған сирек жағдайлардың бірі болып қалады, және АҚШ-тағы өлім жазасына кесілетін істердің көпшілігінің мәнін еске салады.
Antonio G. James (c. 1954 – March 1, 1996) was an American murderer. He was tried and executed in Louisiana for the murder of Henry Silver. James claims to have not been the murderer in the event and held that conviction to his death. This case is notable not for any unusual or intrinsic aspect, but for being one of the few such cases that ever comes to the attention of the general public. Like the case of Edward Earl Johnson whose last days on death row in Mississippi were filmed for the BBC in 1987 as Fourteen Days in May, this case came to light precisely because it was so ordinary, and was seen to be so. To some it demonstrated the need for capital punishment to protect the public from such dangerous people. To others it demonstrated the inhumanity of death row. Whatever conclusions were reached, this case remains one of the few such cases in the public domain that does not involve a celebrity perpetrator or victim, and so reminds all concerned of nature of most capital cases in the United States.
Қылмыстық іс-әрекет
Джеймс Сильверді өлтіргені үшін сотталғанға дейін өте кең жасөспірімдер мен қылмыстық өзінің тарихын жинаған еді. Сотқа ұсынғаннан кейін дайындалған тергеу есебінде 37 жасөспірімдермен байланысты оқиға тіркелген. Джеймс 14 жасында Луизиана оқу-өндіріс институтына қамауға жіберілді. 1973 жылы қарулы тонауға талпыныс жасағаны үшін кінәлі деп танылып, мемлекеттік түрмеде үш жылға сотталды. Осы қамауда жүрген кезінде қарапайым қашуға талпыныс жасағаны үшін де сотталды. 1975 жылы босатылды. 1978 жылы оған зорлау жасады деген айып тағылды, бірақ кейін прокуратура бұл айыптан бас тартты. Джеймс 1979 жылдың 23 қаңтарында Алвин Адамсты бірінші дәрежелі өлтіргені үшін кінәлі деп танылып, өмір бойына бас бостандығынан айырылды. Содан кейін, 1979 жылдың 26 қаңтарында Роберт Хутенді қарулы тонау үшін кінәлі деп танылып, Луизиана заңдары бойынша белгіленген ең жоғары жаза – 99 жылға сотталды.
James had amassed a very extensive juvenile and criminal record by the time he was tried for the murder of Silver. The post sentence investigation report prepared for the sentencing court listed 37 juvenile incidents. James was ordered confined to the Louisiana Training Institute at age 14. In 1973, he was convicted of attempted armed robbery and sentenced to serve three years at the state penitentiary. During this period of confinement, he was convicted of attempted simple escape. He was released in 1975. In 1978, he was charged with aggravated rape, but the charge was later refused by the prosecution. James was convicted of the January 23, 1979, first degree murder of Alvin Adams and was sentenced to life imprisonment. He was convicted of the January 26, 1979, armed robbery of Robert Hooten and was sentenced to 99 years for this offense, the maximum under Louisiana law.
Генри Сильвердің өлтірілуі
1979 жылдың 1 қаңтарында Джеймс Нью-Орлеан қаласындағы ауданында 70 жастағы Генри Сильвер көлігінен түсіп жатқанда оған жақындады. Джеймс Сильвердің басына тапаншаны бағыттап, ақша талап етті. Сильвер көмекке шақырып айқай салғанда, Джеймс тапаншаны Сильвердің оң құлағының астына қойып, доңғалағын керіп, оқ атты. Содан кейін Джеймс Сильвердің қалталарын қарап, ішіндегі 35 долларлық әмиянын алып кетті. Ол жақын маңда күтіп тұрған көлікпен қашып кетті. Сильвер бірнеше сағаттан кейін Charity ауруханасында көз жұмды. Джеймс 1979 жылдың 26 қаңтарында тағы бір қарулы тонауға осыралып, өз тапаншасымен атылып жазылды. Оған бірінші дәрежелі кісі өлтіру айып тағылды. Джеймстің куәлігі бойынша, ол екі тонаудың екеуінде де жалғыз болған жоқ және тапаншаны өзі ұстамаған. Ол қалған екі адам оқ атқанда ол тұрып қана қалғанын мәлімдеді.
On January 1, 1979, James approached 70 year old Henry Silver as the latter was getting out of his car in his neighborhood in New Orleans. James placed a gun to Silver's head and demanded his money. When Silver shouted for help, James placed the gun under Silver's right ear, cocked the hammer, and fired a shot into Silver's head. James then rifled through Silver's pockets and removed his wallet containing $35. He drove away in a nearby waiting car. Silver died a few hours later at Charity Hospital. James was arrested on January 26, 1979, when he bungled another armed robbery attempt and was shot with his own gun. He was indicted for first degree murder. According to James's testimony, he was not alone during either of these two robberies, and had not held onto the gun. He claimed that the other two men fired the shots on these men while he just stood there.
Сот
Ол Орлеанс округінің үлкен қазылар алқасы тарапынан бірінші дәрежелі кісі өлтіру қылмысы бойынша айыпталды. 1981 жылдың желтоқсан айында сотта, басты куәгер Джеймске қарсы оның серігі Левон Прайс болды, қазылар алқасы оны тағылған айыптар бойынша кінәлі деп тапты. Ойластырудан кейін, сол қазылар алқасы бірауыздан айыпталушыға өлім жазасы берілуі керек екенін ұсынды.
He was indicted for first degree murder by an Orleans Parish Grand Jury. In December 1981, a jury found him guilty as charged at a trial where the principal witness against James was his accomplice, Levon Price. After deliberation, the same jury unanimously recommended that the defendant be sentenced to death.
Атқару
1996 жылдың 1 наурызында 42 жасында Джеймс Луизиана штатының түрмесінде уытты инъекция арқылы өлім жазасына кесілді. Өлім жазасын орындаушылар оның қолына катетер енгізу үшін тамыр табуда қиындыққа тап болды. Түрме бастығы Берл Кейн Джеймстің процеске көмектесу үшін қолымен жұдырық жасауын сұрады. Джеймс бұл сұранысқа бойынсұнды. Джеймс соңғы сөздерін айтудан бас тартты. Алайда, түрме бастығы Кейн кейін Джеймстің өлім төсегіне байланғанда "Рахмет" дегенін айтты. Оның соңғы тамағы – қуырылған устрица және краб гомбосы болды. Джеймстің өлім жазасы туралы "Prime Time Live" бағдарламасында ABC News деректі фильмі көрсетілді. Ұлыбританияда BBC 1996 жылдың 18 сәуірінде Radio 4 арнасында осы жағдай туралы 40 минуттық хабар таратты, онда британдық адвокат Клайв Стаффорд Смиттің мұндай істерде тиісті қорғауды қамтамасыз етудегі рөліне ерекше назар аударылды.
On March 1, 1996, James was executed by lethal injection at the Louisiana State Penitentiary at the age of 42. The execution team had difficulty locating a vein to insert the catheter into his arm in order to commence the execution. Warden Burl Cain requested that James make a fist in order to assist the process. James complied in this request. James declined to give a final statement. However, Warden Cain later said that James stated "Bless you", as he was strapped to the execution gurney. His last meal was fried oysters and crab gumbo. James's execution was the subject of an ABC News documentary on Prime Time Live. In the UK the BBC broadcast a 40 minute piece on 18 April 1996 on Radio 4 about this case, with particular reference to the role of the British lawyer Clive Stafford Smith in providing adequate defence for such cases.