Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антонио Г. Джеймс (ок. 1954 – 1 марта 1996) – американский убийца. Он был осужден и казнен в Луизиане за убийство Генри Сильвера. Джеймс до самой смерти утверждал, что не совершал этого убийства и не отступал от этого убеждения. Это дело примечательно не какими-либо необычными обстоятельствами, а тем, что является одним из немногих подобных дел, получивших широкую огласку. Подобно делу Эдварда Эрла Джонсона, чьи последние дни в камере смертников в Миссисипи были засняты для BBC в 1987 году в фильме "Четырнадцать дней в мае", это дело стало известно именно своей обыденностью, которая и была очевидна. Для одних оно продемонстрировало необходимость смертной казни для защиты общества от подобных опасных людей. Для других – бесчеловечность камеры смертников. Независимо от сделанных выводов, это дело остается одним из немногих в публичном достоянии, не связанных со знаменитыми преступниками или жертвами, и напоминает всем заинтересованным сторонам о сути большинства дел, рассматриваемых с применением смертной казни в Соединенных Штатах.
Antonio G. James (c. 1954 – March 1, 1996) was an American murderer. He was tried and executed in Louisiana for the murder of Henry Silver. James claims to have not been the murderer in the event and held that conviction to his death. This case is notable not for any unusual or intrinsic aspect, but for being one of the few such cases that ever comes to the attention of the general public. Like the case of Edward Earl Johnson whose last days on death row in Mississippi were filmed for the BBC in 1987 as Fourteen Days in May, this case came to light precisely because it was so ordinary, and was seen to be so. To some it demonstrated the need for capital punishment to protect the public from such dangerous people. To others it demonstrated the inhumanity of death row. Whatever conclusions were reached, this case remains one of the few such cases in the public domain that does not involve a celebrity perpetrator or victim, and so reminds all concerned of nature of most capital cases in the United States.
Предыдущая криминальная история
Джеймс накопил обширную историю правонарушений в юности и судимостей к моменту суда за убийство Сильвера. В отчете о расследовании, подготовленном для суда, вынесшего приговор, было зафиксировано 37 эпизодов правонарушений, совершенных в несовершеннолетнем возрасте. В возрасте 14 лет Джеймс был направлен на отбывание наказания в Луизианский воспитательный институт. В 1973 году он был осужден за попытку вооруженного ограбления и приговорен к трем годам лишения свободы в государственной тюрьме. В период отбывания наказания он был осужден за попытку простого побега. Он был освобожден в 1975 году. В 1978 году ему было предъявлено обвинение в изнасиловании с применением насилия, но впоследствии обвинение было отклонено прокуратурой. Джеймс был признан виновным в убийстве Элвина Адамса первой степени, совершенном 23 января 1979 года, и приговорен к пожизненному заключению. Он также был признан виновным в вооруженном ограблении Роберта Хутена, совершенном 26 января 1979 года, и приговорен к 99 годам тюрьмы за это преступление – максимальному сроку, предусмотренному законодательством Луизианы.
James had amassed a very extensive juvenile and criminal record by the time he was tried for the murder of Silver. The post sentence investigation report prepared for the sentencing court listed 37 juvenile incidents. James was ordered confined to the Louisiana Training Institute at age 14. In 1973, he was convicted of attempted armed robbery and sentenced to serve three years at the state penitentiary. During this period of confinement, he was convicted of attempted simple escape. He was released in 1975. In 1978, he was charged with aggravated rape, but the charge was later refused by the prosecution. James was convicted of the January 23, 1979, first degree murder of Alvin Adams and was sentenced to life imprisonment. He was convicted of the January 26, 1979, armed robbery of Robert Hooten and was sentenced to 99 years for this offense, the maximum under Louisiana law.
Убийство Генри Сильвера
1 января 1979 года Джеймс подошел к 70-летнему Генри Сильверу, когда тот выходил из машины в своем районе в Новом Орлеане. Джеймс приставил пистолет к голове Сильвера и потребовал деньги. Когда Сильвер закричал о помощи, Джеймс приложил пистолет к правому уху Сильвера, взвел курок и выстрелил в голову Сильвера. Затем Джеймс обыскал карманы Сильвера и забрал его кошелек, в котором находилось 35 долларов. Он скрылся на автомобиле, который ожидал неподалеку. Сильвер скончался через несколько часов в больнице Charity Hospital. Джеймс был арестован 26 января 1979 года, когда потерпел неудачу при другой попытке вооруженного ограбления и был ранен из собственного оружия. Ему было предъявлено обвинение в убийстве первой степени. Согласно показаниям Джеймса, он не был один во время ни одного из этих ограблений и не держал пистолет. Он утверждал, что остальные двое мужчин произвели выстрелы, а он просто стоял рядом.
On January 1, 1979, James approached 70 year old Henry Silver as the latter was getting out of his car in his neighborhood in New Orleans. James placed a gun to Silver's head and demanded his money. When Silver shouted for help, James placed the gun under Silver's right ear, cocked the hammer, and fired a shot into Silver's head. James then rifled through Silver's pockets and removed his wallet containing $35. He drove away in a nearby waiting car. Silver died a few hours later at Charity Hospital. James was arrested on January 26, 1979, when he bungled another armed robbery attempt and was shot with his own gun. He was indicted for first degree murder. According to James's testimony, he was not alone during either of these two robberies, and had not held onto the gun. He claimed that the other two men fired the shots on these men while he just stood there.
Судебный процесс
Он был обвинен в убийстве первой степени окружным жюри присяжных прихода Орлеан. В декабре 1981 года жюри признало его виновным по предъявленным обвинениям на суде, где главным свидетелем против Джеймса выступил его сообщник Левон Прайс. После совещания, то же жюри единогласно рекомендовало назначить обвиняемому смертную казнь.
He was indicted for first degree murder by an Orleans Parish Grand Jury. In December 1981, a jury found him guilty as charged at a trial where the principal witness against James was his accomplice, Levon Price. After deliberation, the same jury unanimously recommended that the defendant be sentenced to death.
Исполнение
1 марта 1996 года Джеймс был казнен смертельной инъекцией в возрасте 42 лет в тюрьме штата Луизиана. У бригады по исполнению приговора возникли трудности с поиском вены для введения катетера в его руку, чтобы начать казнь. Начальник тюрьмы Берл Кейн попросил Джеймса сжать руку в кулак, чтобы облегчить процедуру. Джеймс выполнил эту просьбу. Джеймс отказался от последнего слова. Однако позже начальник тюрьмы Кейн сообщил, что Джеймс произнес: "Бог в помощь", когда его пристегивали к каталке для казни. Его последней трапезой были жареные устрицы и крабовое гумбо. Казнь Джеймса стала темой документального фильма ABC News в программе Prime Time Live. В Великобритании BBC 18 апреля 1996 года на радио 4 вышла 40-минутная передача об этом деле, с особым акцентом на роли британского адвоката Клайва Стаффорда Смита в обеспечении надлежащей защиты в подобных случаях.
On March 1, 1996, James was executed by lethal injection at the Louisiana State Penitentiary at the age of 42. The execution team had difficulty locating a vein to insert the catheter into his arm in order to commence the execution. Warden Burl Cain requested that James make a fist in order to assist the process. James complied in this request. James declined to give a final statement. However, Warden Cain later said that James stated "Bless you", as he was strapped to the execution gurney. His last meal was fried oysters and crab gumbo. James's execution was the subject of an ABC News documentary on Prime Time Live. In the UK the BBC broadcast a 40 minute piece on 18 April 1996 on Radio 4 about this case, with particular reference to the role of the British lawyer Clive Stafford Smith in providing adequate defence for such cases.