Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пьер Морельдің 2004 жылғы француздық әрекет фильмі "District 13" (французша атауы "Banlieue 13" немесе "B13") – Пьер Морельдің режиссерлік жұмысы, ал сценарийін Люк Бессон жазған. Фильмде паркур кеңінен қолданылған, көптеген трюктар сымдарсыз немесе компьютерлік эффектілерсіз орындалған. Осы себепті, кейбір киносыншылар оны тайлық "Ong Bak" фильмімен салыстырды. Дэвид Белл осы оқиғаның басты кейіпкері – Леито рөлін сомдайды. Бұл Тони Д'Амарионың (фильмде K2 рөлін ойнаған) өміріндегі соңғы фильм болды, ол 2005 жылы қайтыс болды. Фильм паркурды пайдалануымен ерекше көзге түседі, әсіресе оның басында.
2004 French action film by Pierre Morel
District 13 (French title Banlieue 13 or B13), is a 2004 French action film directed by Pierre Morel and written and produced by Luc Besson. It depicts parkour in several stunt sequences completed without wires or computer generated imagery. Because of this, some film critics drew comparisons to the Thai film Ong Bak. David Belle plays Leïto, the story's main character. This is the final film which released during Tony D'Amario's lifetime (who played as K2 in the film), before his death in 2005. The film is noted for its use of Parkour, especially in the early moments.
Сюжет
2010 жылы әлеуметтік проблемалар Париждің кедей аудандарын басып алды. Әсіресе, Banlieue 13, көбінесе B13 деп аталады: екі миллион адам тұратын гетто. B13-ті бақылауға алмайтын билік, бүкіл аумақты биік қабырғамен қоршап, ішіндегі тұрғындарды білімсіз, лайықты тұрмыстық жағдайсыз және полиция қорғауысыз өмір сүруге мәжбүр етті. Полиция бекеттері кіру-шығуды тоқтатып тұрды. Үш жыл өткен соң, ауданда қылмыстық топтар көбейді. Лейто – осындай топтардың мүшесі, ол есірткіні кәрізге тастап, содан кейін есірткіні алуға келген К2 басқаратын топтан қашып құтылады. Топтың басшысы, Таха Бен Махмуд есімді қатыгез адам ашуланып, К2-нің үш адамын өлтіреді, бірақ К2 Лейтоның қарындасы Лоланың әкесін ұстап алуды ұсынады. Лола супермаркетте К2-нің қолына түседі. Лейто оны құтқарып, Таханы полиция бөліміне жеткізеді, бірақ полиция бастығы Лейтоны ұстап алып, олар ауданнан кетіп бара жатыр, қылмыскерлерге қарсы тұруға ниеттері жоқ дейді. Таха Лоламен бірге кетеді. Бастық кешірім сұрағанына қарамастан, Лейто оның сылтауларына ашуланып, оның мойнын сындырып өлтіреді. Алты айдан кейін, жасырын агент Дэмиен Томасо Париждегі жер асты казиносында (Карлос Монтойя басқарады) сәтті операция өткізеді, казино күзетшілерін жеке өзі таңсыққа түсіріп немесе атып өлтіріп, казино басшысын ұстайды. Оның келесі тапсырмасын үкіметтік шенеунік Крюгер береді. Таханың тобы ядролық жүктен бомбаны алып, оны қасақана іске қосады, осылайша ауданды жоюға 24 сағат қалды. Тұтқын ретінде Дэмиен ауданға кіріп, бомбаны деактивациялауға тырысады. Лейто бірден Дэмиеннің жасырынған қалпын аңдап біледі, бірақ екеуі де Лейтоның қарындасын құтқару үшін бірлесіп жұмыс істеуге мәжбүр болады. Олар бомбаның Парижге бағытталған зымыран ұшыру платформасына орнатылғанын және Лоланың қолына кісен салынғанын анықтайды. Таха бомбаны деактивациялау үшін үлкен сома талап етеді, бірақ үкімет одан бас тартады. Дэмиен оларға Таханың банк шоттарының кодтарын бергеннен кейін, олар оның барлық ақшасын таусылып бітеді. Лейто мен Дэмиен қашып жетеді. K2 және оның адамдары Таха оларға төлей алмайтынын түсініп, оның ықпалынан босады. Таха соңғы рет К2-ге бұйрық беруге тырысады, бірақ К2, Таханың қатыгездігіне шыдамы жетпей, бұрынғы басшысына қарсы шығып, оның адамына Таханы атып өлтіруге рұқсат береді. K2 банданы басқарып, Лейто мен Дэмиенді іздейді. Қуып жете алғаннан кейін, K2 Лейто мен Дэмиенді ұстап алады, бірақ соғыс тоқтатып, оларға бомбаны деактивациялауға мүмкіндік береді. Лейто мен Дэмиен бомбаға жетеді, бірақ Таха олардың жолына Йети есімді алып адамды қойып, бомбаны күзетуді тапсырады. Олар Йетиді жеңгеннен кейін, Дэмиен Крюгерге деактивация кодын алу үшін қоңырау шалады. Крюгердің "бомба дәл сол жерде ме?" деп сұрағанын естіп, кодтың соңғы әріптерінде "B13" дегенді танығаннан кейін, Лейто үкімет оларды алдап отырғанын және кодтың бомбаны деактивацияламастан жарылысқа әкелетінін түсінеді. Дэмиен үкімет оны тұзаққа түсіргеніне сенгісі келмейді және Лейтомен күреседі, өйткені ол бомбаны деактивациялау үшін дұрыс іс жасап жатқанына сенімді, бірақ Лола Дэмиенді бомба таймері біткенше ұстап тұрады. Бомба жарылмайды, Лейтоның дұрыс екенін дәлелдейді. K2 және оның бандасы Лейто мен Дэмиенге ауданнан кетуге рұқсат береді. Екеуі бомбамен үкіметтік ғимаратына оралып, Крюгерді B13-ті жарылтуды жоспарлағанын мойындауға мәжбүрлейді, бұл оқиғаны камераға түсіріп, бүкіл елге таратылады. Жақын арада үкімет B13-ке мектептер мен полицияны қайтаруға және қабырғаны бұзуға уәде береді. Лейто мен Дэмиен достасқан күйде кетеді, ал Лола Дэмиенге сүйісқандықпен B13-ке келуге шақырады.
In 2010, social problems have overrun the poorer suburbs of Paris. Especially Banlieue 13, commonly referred to as B13: a ghetto with a population of two million people. Unable to control B13, the authorities surround the entire area with a high wall topped by barbed tape, forcing the inhabitants within to survive without education, proper utilities or police protection. Police checkpoints stop anybody going in or out. Three years later, the district has become overrun with gangs. Leïto is a fighter of such gangs, who disposes of a case of drugs down a drain, then escapes the gang led by K2, an enforcer who has come to collect the drugs. The gang's leader, a ruthless man named Taha Ben Mahmoud, is angered and executes three of K2's men until K2 suggests they kidnap Leïto's sister Lola in retaliation. Lola is captured by K2 at a supermarket. Leïto is able to rescue her and take Taha to the police station, but the police chief in charge betrays and arrests Leïto, saying they are leaving the district and are not willing to stand up to the gangs. Taha leaves with Lola. Despite the chief saying sorry, Leito is angered by the excuses and kills the chief out of frustration by breaking his neck. Six months later, Damien Tomaso, an undercover officer, completes a successful operation at an underground casino in Paris (led by Carlos Montoya), single handedly taking down or gunning down the casino's guards and arresting the pit boss. His next assignment is briefed by Kruger, a government official. Taha's gang has taken a bomb from a nuclear transport vehicle and accidentally activated it, giving it 24 hours before it wipes out the district. Posing as a prisoner, Damien infiltrates the district to disarm the bomb. Leïto immediately sees through Damien's cover, but the two reluctantly team up to save Leïto's sister as well. The pair surrenders to Taha in order to gain access to his base, where they find the bomb has been set up on a missile launcher aimed at Paris, with Lola handcuffed to it. Taha demands a high ransom to deactivate the bomb; the government refuses. After Damien gives them Taha's bank account codes, they drain his funds. Leïto and Damien escape. K2 and his men soon realize that with Taha unable to pay them, they are free from his grasp. Taha attempts to command K2 as a last resort, but K2, fed up with Taha's brutality, turns his back on his former boss and allows his men to gun down Taha. K2 takes over the gang and goes to find Leito and Damien. After a footchase K2 catches up with Leito and Damien but calls a truce and allows Leito and Damien to disarm the bomb. Leito and Damien reach the bomb but are forced to fight a large man named Yeti who was planted by Taha to guard the bomb. After they defeat Yeti, Damien calls Kruger to receive the deactivation code. After hearing Kruger ask if the "bomb is in the exact spot" and recognizing "B13" in the code's last characters, Leïto deduces that the government has framed them, and the code will actually detonate the bomb instead of deactivating it. Damien refuses to believe that the government has set him up, and he fights Leito as Damien truly believes that he is doing the right thing to disarm the bomb, but Lola is able to restrain Damien long enough for the timer on the bomb to run out. The bomb does not explode, proving Leïto right. K2 and his gang allow Leito and Damien to leave the district. The pair return to the government building with the bomb and use it to force Kruger to admit that he had planned to blow up B13 as a means to end its existence, catching it on camera and broadcasting nationally. Soon, the rest of the government promises to tear down the containment wall and bring back schools and police to B13. Leïto and Damien depart as friends, and Lola kisses Damien, encouraging him to visit B13.
Қабылдау
13-аудан Франциядан тыс жерлерде көбінесе жағымды пікірлер алды. Rotten Tomatoes сайтында 116 пікір негізінде 80% рейтингке ие болды. Сайттың сын тұжырымы: "Тоқтаусыз қызықты саяхат, B13-ауданның көңілді әрекеттері кез келген сюжеттік кемшіліктерді толық өтемелейді". Metacritic сайтында 28 сыншының пікірі бойынша 100 балдық жүйеде 70 бал алды, бұл "жалпы алғанда жағымды пікірлер" екенін көрсетеді. Франциядағы пікірлер аздап еңкейді. Француз сыншылары ең көп талқылаған мәселелер – «Нью-Йорктен қашу» және «Онг Бак» фильмдерімен ұқсастық, сондай-ақ сюжеттің бетке жықпайтындығы болды. Variety басылымынан Лиза Несселсон бұл ұқсастықты атап өтті, бірақ «шапшаңдық, шебер хореография және бірнеше дұрыс айтылған сөздер» арқасында «бұл көрінбейді» деді және оны «шапшаң, ақымақ қызыл» деп сипаттады. The New York Times газетінің Нейтан Ли режиссер «осы дөңгелекті қайтадан ойлап таппады, бірақ оны керемет шеберлікпен айналдырады» деп жазды. Басқа сыншылар да фильмнің әрекеттері мен каскадтық жұмысын жоғары бағалады. The Hollywood Reporter журналынан Фрэнк Шек: «Көптеген стандарттар бойынша, B13-аудан – француз тіліндегі тамаша жазғы әрекет фильмі. Бірақ оны ерекше ететін нәрсе – паркурдің негізін қалаушы Белль мен оның әріптесі Сирил Раффаэллинің керемет және динамикалық әрекеттері». The Boston Globe газетінен Уэсли Моррис: «Каскадтық жұмыстары сияқты, фильм де өте белсенді және абсолютті сенімділіктің күшті көрінісі. Осы жазда кинотеатрда осыдан артық қызығуға күмәнім жоқ».
District 13 received mostly positive reviews outside France. On Rotten Tomatoes, it has a rating of 80% based on 116 reviews. The website's critical consensus reads, "A nonstop thrill ride, District B13's dizzying action sequences more than make up for any expository flaws." On Metacritic, it has a weighted average score of 70 out of 100 based on reviews from 28 critics, indicating "generally favorable reviews". In France, reviews were slightly less positive. The main issues discussed by the French critics were the similarity with both Escape from New York and Ong Bak, and the shallowness of the plot. Lisa Nesselson of Variety noted the comparison, but said, although the narrative is derivative it "rarely feels that way thanks to bullet pacing, nifty choreography and a few well placed rejoinders" and also called it "fast, dumb fun". Nathan Lee of The New York Times said that the director "hasn't reinvented this particular wheel, but he gets it spinning with delirious savoir faire." Several other critics also praised the film's action scenes and stunt work. Frank Scheck of The Hollywood Reporter wrote: "By most standards, District B13 is a fairly routine summer action movie, albeit one in French. But what makes it unique are the truly amazing and kinetic action scenes featuring Parkour pioneer Belle and co star Cyril Raffaelli." Wesley Morris of The Boston Globe remarked, "Like its stunt work, the movie is both ridiculously hyperactive and a muscular feat of absolute confidence. I don't expect to have a more adrenalizing time at the movies this summer."
Жалғасы
Бастапқыда Banlieue 14 деп аталған жалғастықтың түсірілімі 2008 жылдың тамызында Сербияның Белград қаласында басталды және 2008 жылдың қазанына дейін жалғасты. Дэвид Белль және Сирил Раффаелли екеуі де Лейто мен Дамиен рөлдерін қайта ойнады. Люк Бессон бұл фильмнің өндірісін жүзеге асырып, сценарийін жазды. Жалғастықтың атауы пост-продакшн кезеңінде ресми түрде "Округ 13: Ультиматум" деп өзгертілді. Францияда ол 2009 жылдың 18 ақпанында, ал Ұлыбританияда 2009 жылдың 2 қазанында көрсетілді.
Filming of a sequel, originally titled Banlieue 14, began in August 2008 in Belgrade, Serbia, and continued until October 2008. David Belle and Cyril Raffaelli both reprised their original roles of Leito and Damien, respectively. Again, Luc Besson produced the film and wrote the screenplay. The title for the sequel was officially changed to District 13: Ultimatum in the post production stages. It was released in France on February 18, 2009, and the UK on October 2, 2009.
Қайта жасау
"Брик Мэншнз" – фильмнің ағылшын тіліндегі жаңа түсірілімі. Оқиғасы Детройт қаласында өтеді, ал 2010 жылы EuropaCorp компаниясы оның дайындық жұмыстарын бастады. 2014 жылдың сәуір айында шыққан бұл фильмде Пол Уокер Дэмиен рөлінде ойнаса, Дэвид Белл түпнұсқа фильмдегі рөлін қайта орындады, ал рэпер RZA банда басшысы рөлінде көрінеді. Бұл Пол Уокердің 2013 жылдың қараша айында қаза болғанға дейін аяқтаған соңғы фильмі.
Brick Mansions is an English language remake of the film. Set in Detroit, it began pre production in 2010 by EuropaCorp. Released in April 2014, it stars Paul Walker as Damien, with David Belle reprising his role from the original and rapper RZA as the gang leader. It is the final film completed by Walker before his death in November 2013.