Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Мен, бөлмедес" – американдық "Футурама" анимациялық телесериалының бірінші маусымдағы үшінші эпизоды. Ол алғаш рет 1999 жылдың 6 сәуірінде АҚШ-тағы "Fox" телеарнасында көрсетілді. Эпизодтың атауы 1940-1950 жылдар аралығында жазылған Исаак Азимовтың "Мен, робот" атты әңгімелер жинағына сілтеме жасайды. Эпизодты Эрик Хорстед жазды, ал режиссері – Брет Хааланд. Сюжет Фрай мен Бендердің бөлмелес болуға шешім қабылдағаннан кейін пәтер іздеуі және екеуіне де қанағаттанарлық жер табудағы түрлі қиындықтарды қамтиды.
"I, Roommate" is the third episode in the first season of the American animated television series Futurama. It originally aired on the Fox network in the United States on April 6, 1999. The title of the episode is a reference to collected short stories written between 1940 and 1950 by author Isaac Asimov titled I, Robot. The episode was written by Eric Horsted and directed by Bret Haaland. The plot focuses on Fry and Bender's search for an apartment after deciding to become roommates and the various difficulties they have in finding a place that is acceptable to both of them.
Сюжет
Фрай бір айдан бері Planet Express кеңсесінде тұрып, тәртіпсіздік тудырып, тамақты сыртта қалдырып (бұл Нью-Нью-Йорктің зиянкестері – соуларды тартады), суды ысыраптап, жұмыстың жолына кедергі келтіреді. Фрай профессор Фарнсворттың шетелдік мумиясын жегенде (оны жұқа ет деп қате түсінді), оны Фарнсворт өзі жемекші болған, сондықтан экипаж Фрайға өмір сүру үшін өз орнын іздеуді талап етеді. Бендер Фрайға екі куб метрлік бөлмеден артық емес, роботқа арналған пәтеріне көшуге рұқсат береді, бірақ Бендердің тар пәтері Фрайдың қажеттіліктерін қанағаттандыра алмайды. Фрай тіпті жақсы ұйықтай алмайды, себебі Бендер ұйқыда "барлық адамдарды өлтіруді" қайталап тұрады. Екеуі де екеуіне де ыңғайлы тұру орынын іздей бастайды, бірақ олар қараған пәтерлердің ешқайсысы тұруға жарамсыз болып шығады. Содан кейін Бендер мен Фрай Фарнсворттың әріптесінің бірі қайтыс болғанын естіп, Фрай мен Бендер оның кең, толық жиһазталған пәтерін жалға алады. Бендер пәтердегі кішкентай шкафта тұруды жоспарлайды. "Тақ кеспе" (The Odd Couple) тақырыбында Фрай мен Бендер өздерін үйдің иесі секілді сезінеді. Екеуі үй жылуына шақырып, қонақтар түрлі сыйлықтар әкеледі, соның ішінде Лиладан кішкентай жеміс салат ағашы. Топ пәтердегі алып теледидардан "All My Circuits" бағдарламасын көруге тырысқанда, Бендердің антеннасы ғимараттың спутниктік байланысына кедергі келтіретінін байқайды. Пәтердің иесі Бендерді дереу шығарып жібереді. Фрай қалуға шешім қабылдайды, сондықтан Бендер жалғыз өзі бұрынғы пәтеріне қайтады. Одан кейін ол өзін-өзі жоятын мас күйге беріліп, ақырында Фрайға қайта оралу үмітімен өзінің антеннасын кесіп тастайды. Фрай роботтың антеннасы оның өзіне деген құрметі үшін маңызды екенін түсінгенде, Бендерге оны табуға және қайта орнатуға көмектеседі, содан кейін Бендермен бірге қайта оралады. Фрай өзінің кішкентай жеміс салат ағашы терезесіз бөлмеде жеткілікті жарық алмайтынына алаңдай бастағанда, Бендер шкафта терезе бар екенін айтады және жасырын есікті ашады, бұл Фрай үшін кеңістікке толы тұрғын үйді ашады. Бендердің қызығушылығына қарсы, Фрай қуана "шкафқа" кіреді.
Fry has been living in the Planet Express offices for a month, making messes, leaving food out (which attracts owls, the vermin of New New York), wasting water, and generally disrupting business. When Fry eats Professor Farnsworth's alien mummy (mistaking it for beef jerky) which Farnsworth was going to eat himself, the crew insists that Fry search for his own place to live. Bender allows Fry to move into his robot apartment, which is little more than a two cubic meter stall, but it soon becomes clear that Bender's cramped apartment cannot meet Fry's needs. Fry cannot even sleep properly, due to Bender repeating "kill all humans" in his sleep. The two begin a search for a living space that will satisfy them both, only to conclude that none of the properties they viewed is remotely livable. Bender and Fry then overhear that one of Farnsworth's colleagues has died, and Fry and Bender are able to lease his spacious, fully furnished apartment. Bender plans to live in the apartment's tiny closet. To the theme of The Odd Couple, Fry and Bender make themselves at home. The two hold a housewarming party, and the guests arrive with various gifts, including a miniature fruit salad tree from Leela. When the group attempts to watch All My Circuits on the apartment's gigantic television, they discover that Bender's antenna interferes with the building's satellite reception. The landlady promptly evicts Bender. Fry decides to stay, so Bender returns to his old apartment alone. He then embarks on a self destructive sobriety binge, eventually cutting off his own antenna in the hope that he can move back in with Fry. When Fry realizes that a robot's antenna is vital to his self esteem, he helps Bender locate and reattach it, and then moves back in with Bender. When Fry is concerned that his miniature fruit salad tree will not get enough light in the windowless stall, Bender replies that there is a window in the closet and opens a hidden door, revealing a complete living suite more than spacious enough for Fry. To Bender's confusion, Fry happily moves into the "closet".
Өндіріс
Эпизодтың атауы Айзек Азимовтың "Мен, робот" атты әңгімелер жинағы мен Эандо Биндердің осы аттас ертерек әңгімесінің пародиасы болып табылады, алайда эпизодтың сюжеті түпнұсқа әңгімелермен көп байланысты емес. Futurama атқарушы продюсері Дэвид Х. Коэннің сөзіне сәйкес, Фарнсворттың "Зевулон Ұлының" мумияланған қалдықтары туралы айтуы – оның колледж кезіндегі бөлмедесі Зевке жасаған сілтеме (аудио түсіндірмеде айтылған). Фрай мен Бендер қараған пәтерлердің бірі М.С. Эшердің "Релятивтілік" ағаштан ойылған гравюрасының пародиасы.
The episode title is a spoof on the short story collection I, Robot by Isaac Asimov and the earlier short story of the same title by Eando Binder, although the plot of the episode has little to do with the original stories. According to Futurama executive producer David X. Cohen, Farnsworth's mention of the mummified remains of "Zevulon the Great," is a reference to his college roommate, Zev (according to the audio commentary). One of the apartments Fry and Bender look at is a parody of the M. C. Escher woodblock print Relativity.
Тарату және қабылдау
Екі апта бойы "Симпсондар" мен "Х-файлдар" арасындағы жексенбі кешкі бағдарлама уақытында көрсетілгеннен кейін, бұл эпизод "Футурама" бағдарламасының тұрақты сейсенбі күнгі слотында көрсетілген алғашқы серия болды, ол төрт мультсериалдан тұратын блокқа кірді. Күтілгендей, бұл өзгеріс бағдарламаның рейтингін төмендетті. Бастапқы көрсетілімде үй шаруашылықтары арасында 5.7/10 үлесімен төртінші орынға, ал 18-49 жас аралығындағы ересектер арасында 4.0/12 үлесімен үшінші орынға ие болды, бұл "King of the Hill" бағдарламасынан кейін 18%-дық өсімді көрсетті. The A.V. Club сайтынан Зак Хэндлен эпизодқа "B" бағасын беріп, "Сюжет одан да өткір болуы мүмкін болғанымен, ол керемет әзілдерді қолдау үшін мықты құрылымды қамтамасыз етеді, сонымен қатар Бендер мен Фрайдың достығын тек ыңғайлы қарым-қатынас емес, одан да артық нәрсе ретінде бекітеді" деді.
After two weeks airing in the prime Sunday night time slot between The Simpsons and The X Files this episode was the first to be shown in Futurama'''s regular slot on Tuesdays as part of a block consisting of four cartoon sitcoms. As expected this move resulted in a drop in the ratings for the show. The initial airing was fourth place in households with a share of 5.7/10 and third among adults 18 49 with a share of 4.0/12, a build of 18% off its lead in King of the Hill. Zack Handlen of The A. V. Club'' gave the episode a B, saying, "While the story isn’t as sharp as it could’ve been, it does provide solid structure to support some great jokes, as well as solidifying Bender and Fry’s friendship as more than just a relationship of convenience."