Я, сосед по комнате: Эпизод из «Футурамы»

Введение

"Я, сосед по комнате" – третий эпизод первого сезона американского мультсериала "Футурама". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 6 апреля 1999 года. Название эпизода отсылает к сборнику рассказов, написанному Исааком Азимовым между 1940 и 1950 годами под названием "Я, робот". Автором сценария выступил Эрик Хорстед, а режиссёром – Брэт Хааланд. Сюжет рассказывает о поисках Фраем и Бендером квартиры после того, как они решили жить вместе, и о трудностях, с которыми они сталкиваются, пытаясь найти место, которое бы устроило обоих.

Сюжет

Фрай жил в офисах Planet Express в течение месяца, создавая беспорядок, оставляя еду (которая привлекает сов – вредителей Нью-Нового Йорка), расходуя воду и в целом мешая работе. Когда Фрай съедает инопланетную мумию профессора Фарнсворта (приняв её за вяленое мясо), которую Фарнсворт собирался съесть сам, команда настаивает на том, чтобы Фрай нашёл себе место для жизни. Бендер разрешает Фраю переехать в свою роботизированную квартиру, которая представляет собой тесную кабину объёмом чуть больше двух кубических метров, но вскоре становится ясно, что тесное жилище Бендера не отвечает потребностям Фрая. Фрай даже не может нормально спать из-за того, что Бендер бормочет во сне: «Уничтожить всех людей». Они начинают поиски жилья, которое бы устроило их обоих, но приходят к выводу, что ни один из осмотренных вариантов даже отдалённо пригоден для жизни. Бендер и Фрай случайно узнают о смерти одного из коллег Фарнсворта и арендуют его просторную, полностью меблированную квартиру. Бендер планирует жить в крошечном шкафу. По мотивам комедии «Нечётная пара», Фрай и Бендер обживаются. Они устраивают новоселье, на которое гости приносят различные подарки, включая миниатюрное фруктовое салатное дерево от Лилы. Когда они пытаются посмотреть «Все мои схемы» на гигантском телевизоре в квартире, они обнаруживают, что антенна Бендера мешает спутниковому приёму в доме. Хозяйка немедленно выселяет Бендера. Фрай решает остаться, поэтому Бендер возвращается в свою старую квартиру один. Затем он пускается в саморазрушительный запой трезвости, в конце концов отрезая себе антенну в надежде вернуться к Фраю. Когда Фрай понимает, что антенна жизненно важна для самооценки робота, он помогает Бендеру найти и прикрепить её, а затем возвращается к Бендеру. Когда Фрай беспокоится, что его миниатюрному фруктовому салатнику не хватит света в без окном помещении, Бендер отвечает, что в шкафу есть окно, и открывает потайную дверь, за которой оказывается полноценный жилой комплекс, более чем достаточно просторный для Фрая. К удивлению Бендера, Фрай с радостью переезжает в «шкаф».

Fry has been living in the Planet Express offices for a month, making messes, leaving food out (which attracts owls, the vermin of New New York), wasting water, and generally disrupting business. When Fry eats Professor Farnsworth's alien mummy (mistaking it for beef jerky) which Farnsworth was going to eat himself, the crew insists that Fry search for his own place to live. Bender allows Fry to move into his robot apartment, which is little more than a two cubic meter stall, but it soon becomes clear that Bender's cramped apartment cannot meet Fry's needs. Fry cannot even sleep properly, due to Bender repeating "kill all humans" in his sleep. The two begin a search for a living space that will satisfy them both, only to conclude that none of the properties they viewed is remotely livable. Bender and Fry then overhear that one of Farnsworth's colleagues has died, and Fry and Bender are able to lease his spacious, fully furnished apartment. Bender plans to live in the apartment's tiny closet. To the theme of The Odd Couple, Fry and Bender make themselves at home. The two hold a housewarming party, and the guests arrive with various gifts, including a miniature fruit salad tree from Leela. When the group attempts to watch All My Circuits on the apartment's gigantic television, they discover that Bender's antenna interferes with the building's satellite reception. The landlady promptly evicts Bender. Fry decides to stay, so Bender returns to his old apartment alone. He then embarks on a self destructive sobriety binge, eventually cutting off his own antenna in the hope that he can move back in with Fry. When Fry realizes that a robot's antenna is vital to his self esteem, he helps Bender locate and reattach it, and then moves back in with Bender. When Fry is concerned that his miniature fruit salad tree will not get enough light in the windowless stall, Bender replies that there is a window in the closet and opens a hidden door, revealing a complete living suite more than spacious enough for Fry. To Bender's confusion, Fry happily moves into the "closet".

Производство

Название эпизода – пародия на сборник рассказов Айзека Азимова «Я, робот» и более ранний рассказ с тем же названием Эандо Биндера, хотя сюжет эпизода мало связан с оригинальными произведениями. По словам исполнительного продюсера «Футурамы» Дэвида Х. Коэна, упоминание Фарнсвортом мумифицированных останков «Зевулона Великого» – это отсылка к его соседу по общежитию в колледже, Зеву (согласно аудиокомментарию). Одна из квартир, которую осматривают Фрай и Бендер, является пародией на гравюру на дереве М.К. Эшера «Относительность».

Трансляция и прием

После двух недель показа в прайм-тайм воскресного вечера между "Симпсонами" и "Секретными материалами", этот эпизод стал первым, показанным в обычном временном слоте "Футурамы" по вторникам, в блоке из четырех анимационных ситкомов. Как и ожидалось, этот перенос привел к снижению рейтингов шоу. Премьерный показ занял четвертое место по числу домохозяйств с долей 5,7/10 и третье место среди зрителей 18-49 лет с долей 4,0/12, показав прирост в 18% по сравнению с лидирующим шоу "Король горы". Зак Хэндлен из The A.V. Club оценил эпизод на "B", отметив: "Хотя сюжет не столь отточен, как мог бы быть, он обеспечивает надежную основу для отличных шуток, а также подчеркивает, что дружба Бендера и Фрая – это нечто большее, чем просто взаимовыгодные отношения".