Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Chevrolet Opala – 1969 жылдан 1992 жылға дейін Оңтүстік Америкада Chevrolet таңбасымен General Motors do Brasil компаниясы сатқан бразилиялық автомобиль. Ол неміс Opel Rekord Series C және Opel Commodore Series A модельдерінің негізінде жасалған, бірақ Солтүстік Америка дизайнынан алынған жергілікті стильдегі дизайн мен қозғалтқыштарды пайдаланған. GM шамамен бір миллион дана өндірді, оның ішінде Opala седан, Opala Coupé және Opala Caravan универсал түрлері бар. 1992 жылы оның орнына Chevrolet Omega келді, ол да Opel негізіндегі жоба. Бұл General Motors do Brasil бөлімшесі Бразилияда жасаған алғашқы жолаушылар көлігі болды. Opala-ның сәнді нұсқасы Chevrolet Diplomata деген атпен сатылды. Оны Бразилия Федералдық Полициясы көп жылдар бойы пайдаланды. Әскери үкімет 1970 жылдары өз агенттеріне Opala көліктерін берді. Оның сенімділігі мен қарапайым күтілуі көптеген такси жүргізушілері үшін таңдаулы көлікке айналдырды, сонымен қатар жарыс жолдарында да танымал болды. Opala "Coupé" 1980-ші жылдардың соңына дейін, АҚШ автоөндірушілері осы типтегі кузовты шығаруды тоқтатқаннан кейін де, тірексіз қатты шатырлы модель ретінде сатылды. Opala-ның ұзақ жылдар бойы қолданылған 250 куб дюймдік (4.1 л) қозғалтқышы оның ізбасары Chevrolet Omega-да да пайдаланылды (1995 жылдан 1998 жылға дейін GLS және CD комплектацияларында электрондық отын инъекциясымен жабдықталған). Opala-ның кейбір бөліктері мен шассилері басқа бразилиялық автомобильдерде де қолданылды, мысалы Santa Matilde, Puma GTB және Fera XK (Jaguar XK көшірмесі).
The Chevrolet Opala is a Brazilian executive car sold under the Chevrolet brand in South America from 1969 to 1992, by General Motors do Brasil. It was derived from the German Opel Rekord Series C and Opel Commodore Series A, but used local design styling and engines derived from North American designs. GM manufactured about one million units including the Opala sedan,Opala Coupé, and the station wagon variant, the Opala Caravan. It was replaced by the Chevrolet Omega in 1992, also an Opel derived project. It was the first passenger car built by GM in Brazil by the General Motors do Brasil division. A luxury version of the Opala was marketed as the Chevrolet Diplomata. It was used by the Brazilian Federal Police for many years. The military government issued Opalas to its agents through the 1970s. Its reliability and easy maintenance made the Opala the choice of many taxi drivers and was also popular on racetracks. The Opala "Coupé" continued as a pillarless hardtop well into the late 1980s, long after U. S. automakers dropped the body style. The Opala's long lived 250 cubic inch (4.1 L) engine was also used in its replacement, the Chevrolet Omega (which featured electronic fuel injection in the GLS and CD trims) from 1995 to 1998. Some of the Opala's components and chassis were used in other Brazilian cars such as the Santa Matilde, Puma GTB, and the Fera XK (a Jaguar XK replica).
Ерте тарих
1925 жылдың қаңтарында құрылған General Motors do Brasil бастапқыда тек жинап, кейіннен 1960 жылдардың соңына дейін жеңіл жүк көліктерін және шаруашылық мақсатындағы көліктерді өндірді, одан кейін Бразилияда жасалған алғашқы жолаушылар көлігін шығаруға шешім қабылдады. GM-нің Америка Құрама Штаттарында сатылатын Impala сияқты дәстүрлі, үлкен, қымбат американдық үлгідегі автомобильдер мен GM-нің неміс еншілес компаниясы Opel-дің (Кадет, Олимпиа, Рекорд және Комодор сияқты) жеңіл және үнемді модельдері арасында таңдау мүмкіндігі болды. Шағын Kadett және сәл үлкен Rekord/Commodore модельдері арасында ойланып, GMB соңғысын таңдады, бірақ кейін Kadett-ті де ұсынды. 1966 жылдың 23 қарашасында Сан-Паулудағы Club Athletico Paulistano-да өткен баспасөз мәслихатында GM "676 жобасы" деп аталатын, Chevrolet Opala көлігіне айналатын жобаны жариялады.
Founded in January 1925, General Motors do Brasil originally only assembled, and later, manufactured, light trucks and utilities until the late 1960s, when they decided to produce their first Brazilian made passenger car. The options varied between the traditional, large, more expensive American style cars that GM was already selling in the United States line, such as the Impala, and the lighter and more economical models from German GM subsidiary Opel (such as the Kadett, Olympia, Rekord and Commodore) which were already imported to Brazil in small quantities. After wavering between the small Kadett and the somewhat larger Rekord/Commodore line, GMB opted for the latter, but later introduced the Kadett as well. On November 23, 1966, in a press conference at the Club Athletico Paulistano in São Paulo, GM publicly announced "Project 676", which would become the Chevrolet Opala.
Атауы
Опала атауы қымбат тас опалдан шыққан болуы мүмкін, ол жерден алынғанда түссіз, бірақ жарыққа ұшырағанда әртүрлі түстерге ие болады. Кейбір адамдар бұл атаудың "Опель" таңбасы мен Chevy Impala-ның қосылған сөзінен жасалғанын айтты, себебі модель неміс Opel Rekord-ынан алынған, ал оның бір қозғалтқышы (230 куб дюймдік, кейін 250 куб дюймдік Chevrolet тік алты цилиндрлі) Солтүстік Америкадағы Chevrolet Impala-да қолданылған. GM компаниясы бұл олардың ниеті емес екенін мәлімдеді, себебі Опала атауын мыңдаған ұсыныстардың ішінде журналист таңдаған. Оның халық арасында жылдам қабылдануы осы таңдауды бекітуге себеп болды.
The name Opala may come from the opal, which is a precious stone, colourless when extracted from the soil, but which acquires multiple tones when exposed to light. Some commented that the name was a portmanteau of the brand name "Opel", and the Chevy Impala, as the model was derived from the German Opel Rekord, and one of its engines (the 230 in³, and later, 250 in³ Chevrolet straight six) was also used in the North American Chevrolet Impala. GM claims that this was not their intention, as the name Opala one of six finalists from thousands of suggestions was chosen by a journalist. Its rapid acceptance with the general public led to the approval of the choice.
Дебют
1968 жылғы 23 қарашада алтыншы Сан-Паулу автосалонының ашылуында "Опала" айналмалы сахнада таныстырылды. Жаңа модельдің айналасында бірнеше шаралар ұйымдастырылды, соның ішінде Стерлинг Мосс та қатысты. Әр жарты сағат сайын бірнеше "Опала" моделі көрсетілді. Алғашқы модель "Especial" (Арнайы) және "Luxo" (Жақсы) комплектацияларындағы төрт есікті седан болды. Оның тартымды сызықтары алдыңғы шыныдан артқы крылға дейін иіліп өтеді, бұл стиль "Кока-кола бөтелкесі стилі" деп аталды. Ол сол кездегі спорттық 1967 жылғы Chevrolet Camaro, Pontiac Firebird және 1968 жылғы Chevrolet Corvette сияқты автомобильдерде де қолданылды, бірақ одан бұрынғы стильдің белгілері 1965 жылғы Chevrolet Impala fastback купесінде, отбасылық бағыттағы модельде де көрінетін. Бірінші буын Camaro/Firebird сияқты силуэтке ие қатты шатырлы купе де ұсынылды. Дөңгелек фаралар (Opel Rekord және Commodore сияқты шаршы емес), ұя тәрізді радиатор торы, 1968 жылғы Chevy II Nova-дан алынған стильдік элементтер және алдыңғы бампер астына орнатылған фаралар "Опала" моделін еуропалық Opel бауырларынан ерекшелендірді. Артында қара түсті "Chevrolet" деген жазуы бар хромды жолақ қымбат комплектацияда болды. Американдық 1967 жылғы Chevelle-дегідей кішкентай тіктөртбұрышты артқы шамдар артқы бөліктің шетіне орнатылды, ал артқы бамперге, жанар май бакінің қақпағының астына кері шамдар орнатылды. "Опала" логотипі (американдық Chevrolet Impala логотипімен ұқсас шрифтпен жазылған) артқы крылдарға орнатылды, ал қозғалтқыштың көлемін (куб сантиметрмен) көрсететін белгілер (2500 немесе 3800, кейін 4100) алдыңғы есіктердің жанына орналастырылды. Хромды доңғалақ қаптары ақ қабырғалы шиналарды толықтырды. Екі нұсқа да стандартты түрде алдыңғы қатардағы орындықтармен жабдықталған (өндірістің басында сауыт тәрізді орындықтар болған жоқ, бірақ кейін қосылды) және руль колоннасына орнатылған ауыстыру тетігімен. Кері шамдар, жанар май бакінің құлыптауы және артқы бөліктің хромды жолағы тек "Luxo" комплектациясында қол жетімді болды. 2016 жылы Сан-Паулу қаласында Рожерио Феррарези Chevrolet Opala педальді велосипедін жасады. Бұл "Опала" моделіне негізделген мұндай ойыншықтың алғашқы мысалы болды. 1 2 3
At the opening of the sixth São Paulo Auto Show, on November 23, 1968, the Opala appeared on a rotating stage on a stand. Around the novelty there were several spectacles, including an appearance by Stirling Moss. Several Opala models were shown every half hour. The first model was the four door sedan in the trims "Especial" (Special) and "Luxo" (Deluxe). Its attractive lines curved from the windscreen to rear fender, a styling practice that was referred to as "Coke Bottle styling", already in use at the time on the sporty 1967 Chevrolet Camaro, Pontiac Firebird and the 1968 Chevrolet Corvette, among numerous others, but hints of the upcoming style were already clear on the more "family" oriented 1965 Chevrolet Impala fastback coupé. A hardtop coupe was also offered with a silhouette resembling the first generation Camaro/Firebird. The round headlamps (not squared, as in the Opel Rekord and Commodore), egg crate grille, styling cues borrowed from the 1968 Chevy II Nova, and lamps fitted below the front bumper separated the Opala from its European Opel siblings. In the back, a chrome strip with "Chevrolet" in black was included with the more expensive trim. Small rectangular taillights (similar to those on the American 1967 Chevelle) were mounted on the tip of the rear overhang, and small reverse lights were mounted in the rear bumper, just below the fuel tank cap. An "Opala" badge (spelled in a similar font to the American Chevrolet Impala badge) was fitted on the rear fenders, and the badges denoting the rounded displacement of the engine in cubic centimeters (2500 or 3800, later 4100 as well) were placed next to the front doors. Chrome hubcaps complemented the whitewall tires. Both versions came standard with front bench seats (bucket seats weren't available early in production, but were later introduced) and column mounted shifter lever. Reverse lights, fuel tank lock, and rear valance chrome strip were available only on the "Luxo" trim level. In 2016 Rogério Ferraresi, in the city of São Paulo, created a pedal car of the Chevrolet Opala. It was the first time that this type of toy based on an Opala was produced. 1 2 3
250-S
1973 жылы Бразилияда төзімділік жарыстары қайта басталғанда, "Опала" үлкен бәсекелесін тапты – "Форд Маверик" моделін, оның қозғалтқышы шамамен бір литрге артық көлемде болды. Сол жылдың тамызында "Интерлагостың 24 сағаты" жарысында "Опала" көлігімен екінші орын алған Боб Шарп пен Ян Балдер GM do Brasil компаниясын күштірек қозғалтқыш орнатуға көндірді. Қызыққа, қозғалтқыштарды жетілдіру жөніндегі менеджер Роберто Б. Бекарди бұрыннан өздігінен қозғалтқыштарды күшейту жобасымен айналысып жүрген, бірақ GMB Шарп пен Балдердің жеңілісіне дейін оған қызығушылық танытпады. Осылайша, 1974 жылдың шілдесінде GMB "Opala 4100" үшін 250 S қозғалтқышын опция ретінде ұсынды. Ол екі жылдан кейін шығарылатын нұсқадан сәл ерекшеленді: оған тербеліс демпфері (vibration dampener) қойылмаған және салқындату желдеткіші стандартты 2500 модельдегідей, алты емес, төрт қанаты бар болды. "Опала" енді "Maverick GT"-ден әлдеқайда жылдам болды, ал "Форд" көп уақыт жоғалтпады. Олар тез арада төрт камералы карбюратормен жабдықталған "Maverick" моделін бекітті. Жарыс жолында жеңіске жеткені шешуші фактор жүргізушінің шеберлігі мен пит-тобының ұйымдастырылуы болды. Бәсекелестер тең қадаммен өтті.
When endurance races resumed in Brazil in 1973, the Opala found a great competitor, the Ford Maverick, which was powered by an engine with a displacement almost a full liter larger. It took Bob Sharp and Jan Balder, who placed second in the "24 Hours of Interlagos" in August of that year with an Opala, to convince GM do Brasil to field a more powerful engine. By coincidence, engine development manager Roberto B. Beccardi was already working on an engine hop up project on his own, but GMB wasn't interested in it until Sharp and Balder's loss. Thus, in July 1974, GMB introduced the 250 S engine as an option for the Opala 4100. It was slightly different from the version that would be launched two years later: it didn't have a vibration dampener and the cooling fan came from the standard 2500, with four blades instead of six. The Opala was now much faster than the Maverick GT, and Ford did not waste time. It quickly homologated a version of the Maverick with a four barrel carburetor. On the racetrack, the determining factor for victory was the driver's skill and the pit crew's organization. The rivals walked side by side.