Футурама мақсаты: Planet Express экипажы Chapek 9 роботтар планетасына жеткізілім жасайды. Бендер адамдармен салыстырғанда роботтардың төмен бағалануына наразы болып, оларға қосылады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Бот планетасынан қорқу" – американдық "Futurama" анимациялық телесериалының бірінші маусымының бесінші бөлімі. Алғаш рет 1999 жылғы 20 сәуірде АҚШ-тағы "Fox" телеарнасында көрсетілді. Эпизодтың авторы – Хизер Ломбард пен Эван Гор, режиссерлері – Питер Аванзино мен Карлос Баэза, сонымен қатар Эшли Ленц пен Крис Сауве де режиссерлік жұмысына көмектесті. Эпизод "Планета Экспресс" экипажының Чапек 9 планетасына жасаған тапсырысын орталыққа қояды. Бұл планетаның робот тұрғындары барлық адамдарды жек көреді, ал Бендер роботтарды екінші сортты азаматтар сияқты қараудан шаршағандықтан оларға қосылуға шешім қабылдайды. Эпизод – расизмді параболамен бейнелейтін сатиралық туынды, бұл идея атаудағы сілтеме арқылы нығайтылады.
"Fear of a Bot Planet" is the fifth episode in the first season of the American animated television series Futurama. It originally aired on the Fox network in the United States on April 20, 1999. The episode was written by Heather Lombard and Evan Gore and directed by Peter Avanzino and Carlos Baeza with co direction by Ashley Lenz and Chris Sauvé. The episode focuses on a delivery the Planet Express Crew must make to a robot planet named Chapek 9. The robot inhabitants hate all humans and Bender decides to join them because he is tired of robots being treated like second class citizens. The episode is a light hearted satire on racism, an idea reinforced by the title reference.
Сюжет
Planet Express экипажына Chapek 9 планетасына жеткізу тапсырылады, онда адамды жек көретін робот сепаратистері тұрады, сондықтан Бендерге жүк жіберу міндеті жүктеледі. Бендер бұл роботтардың Робанука мерекесі екенін айтады және жұмыс істеуден бас тартады. Гермес Бендердің демалыс уақытын толық пайдаланғанын айтып, Бендердің жұмысқа баруын талап етеді. Көңілі қалған Бендер планета бетіне түсірілген соң, Фрай мен Лила Бендерге қуаныш сыйлау үшін Робанука тойын ұйымдастыруға шешім қабылдайды. Олар Бендерден хабар алады: роботтар оның адамдарға жұмыс істегенін біліп, оны тұтқындаған. Өлтірілмеу үшін Фрай мен Лила роботтарға айналып, робот қоғамына кіріп, жасырынып өтеді. Олар Бендердің миллиардтаған адамды өлтіргенін айтып, роботтардың әуесқойлығын өз пайдасына пайдаланып жатқанын біледі. Фрай мен Лила Бендермен қайта қосылады, бірақ ол құтқарылудан бас тартады. Фрай мен Лила кетер алдында басқа роботтар келіп, оларды адамдығы үшін сотқа береді. Олар кінәлі деп танылып, роботша еңбек етуге өмір бойы кесіледі. Тұйық есік ашылып, олар робот ақсақалдарымен кездесетін бөлмеге құлайды. Ақсақалдар сот процесінің тек көрсету үшін өткізілгенін айтады және Бендерге Фрай мен Лиланы өлтіруді бұйырады, бірақ Бендер бұл екеуінің оның достары екенін және адамдар роботтарға ешқандай қауіп төндірмейтінін айтып бас тартады. Робот ақсақалдары бұл туралы білгеніне қарамастан, адамдар халықтың назарын өздерінің мәселелерінен – гайкалардың жетіспеуінен және сыбайлас жемқор робот ақсақалдарының тиімсіз үкіметінен – аудару үшін айыптылардың рөлін атқарады. Робот ақсақалдары олардың тым көп білгенін және өлтіруге тиіс екенін шешеді. Фрай робот ақсақалдарына от шашумен қорқытып, оларды шатастырады. Экипаж роботтардың тобынан қашып, арқанмен құтылуға тырысады. Арқанмен қашқанда роботтар бір-бірінің үстіне үйіліп, арқанмен бірге жылдамдыққа ие болады. Бендер жүк жіберуді ұмытып, оны үстіндегі роботқа береді. Теңгерімсіз мұнара құлайды. Жүк ашылып, роботтарға қажетті гайкалар шашырап жатады. Роботтар адамды жек көруден бас тартады. Экипаж Жерге қайтып, Бендермен Робанука мерекесін тойлайды, ол мерекенің ойдан шығарылған екенін мойындайды.
The Planet Express crew is tasked with a delivery to Chapek 9, a planet inhabited by human hating robot separatists, so Bender is assigned to deliver the package. Bender claims that it is a robot holiday, Robanukah, and refuses to work. Hermes insists that Bender must go, on the grounds that Bender has used up his time off. After a resentful Bender is lowered to the surface, Fry and Leela decide to throw a Robanukah party for Bender to show their appreciation. They receive a message from Bender: the robots found out he worked for humans, and he has been captured. To avoid being killed, Fry and Leela disguise themselves as robots and infiltrate the robot society. They discover Bender is playing the robots' prejudice for his own benefit, claiming he has killed billions of humans. Fry and Leela reunite with Bender, but he refuses to be rescued. Before Fry and Leela can leave, the other robots arrive, and the two are placed on trial for being human. They are found guilty of the charge and sentenced to a life of tedious robot type labor. A trapdoor opens and they fall into a room where they meet the Robot Elders. The Elders reveal that the trial was merely a show trial, and command Bender to kill Fry and Leela, but Bender refuses, stating that the pair are his friends, and that humans pose no threat to robots. The Robot Elders reveal that despite being aware of this, humans provide them with a scapegoat to distract the population from their problems: lug nut shortages and an incompetent government of corrupt Robot Elders. The Robot Elders decide the three know too much and must be killed. Fry threatens to breathe fire on the Robot Elders, throwing them into a state of confusion. The crew flees, pursued by a horde of robots. As the crew escapes on the winch, the robots stack on top of each other, keeping pace with the winch. Bender remembers that he never delivered the package, and puts it into the hands of the robot on top. The unbalanced tower topples to the ground. The package bursts open, showering the robots in much needed lug nuts. The robots renounce their human hating ways. The crew, headed back to Earth, celebrate Robanukah with Bender, who confesses the holiday is fictitious.
Мәдени сілтемелер
Чапек 9 планетасы, "робот" терминін "R.U.R." пьесасындағы ойыншылар арқылы таныстырған, чех жазушысы Карел Чапек атымен аталады.
The planet Chapek 9 is named after Karel Čapek, the Czech writer who is attributed with coining the term "robot" in his play R. U. R
Қабылдау
The A.V. Club-тың Зак Хэндлен эпизодқа A− бағасын берді, былай деп жазды: «Шоу кейін тұрақты түрде ойластырылған әлемдерді жасауға ұмтылады, бірақ оның тапқырлығының тереңдігі осы эпизодта жарқын көрінеді. Одан да жақсысы, Фрай, Лила және Бендердің мінез-құлқы дәйімді және тіпті қызықты. [ ] Futurama әңгімелеу өнері әлі де қарапайым түрінде болғанымен, оның басты үш кейіпкері жақсы бейнеленген.»
Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode an A−, stating, "While the show would go on to create more consistently well considered worlds, the depth of its cleverness is on fine display. Even better, Fry, Leela, and Bender all behave in consistent, and even somewhat illuminating ways. [ ] While Futurama’s storytelling is still in its most rudimentary form, it has its central trio down cold."